(Đã dịch) Hải Dương Lãnh Chúa: Từ Trở Thành Câu Cá Lão Bắt Đầu - Chương 38: Ô nhiễm giả
Hai ngày trước, Tô Vong lại cảm thấy việc bị quá nhiều người chú ý chẳng mang lại mấy lợi ích.
Thế nhưng, giờ đây khi đã quyết định phát triển thành lãnh chúa bến tàu, anh có lẽ có thể nhân cơ hội được chú ý này để tuyên truyền về ý định trở thành lãnh chúa bến tàu của mình. Bằng cách tuyên truyền rộng rãi, danh tiếng của anh có thể thu hút những nhân lực đầu tiên đến hỗ trợ xây dựng bến tàu hoặc chiêu mộ các ngư giả khác.
Vừa mở khu giao lưu ngư giả, vô số tin tức quả nhiên đều tập trung vào bảng xếp hạng điểm tích lũy nhiệm vụ ngư nghiệp lần này.
“Vong Tâm đại lão tối qua không lẽ đã đột kích tổ quái ngư sao? Hơn một vạn điểm tích lũy đúng là quá khủng khiếp!”
Khâu Bỉ Đặc hào: “Trời đã sinh Du sao còn sinh Lượng! Đêm qua tiếc nuối bại trận trước Vong Tâm Hào đại lão, nhưng ngày khác chắc chắn sẽ đuổi kịp!”
“Kẻ trên kia thật vô liêm sỉ, xem lại lời mình nói đi chứ?”
Khâu Bỉ Đặc hào: “Chỉ là thua kém đôi chút mà thôi, hà cớ gì phải quá mức so đo.”
“Hôm trước không thấy Vong Tâm đại lão trên bảng, ta cứ tưởng là anh ấy kém cỏi, ai ngờ hôm nay lại bùng nổ thế này!”
“Chẳng phải có tin tức nói Vong Tâm đại lão hôm trước đã đến bến tàu rồi sao? Chắc tối qua mới ra ngoài làm nhiệm vụ, nhưng điểm tích lũy này cũng cao đến mức kinh khủng.”
Cocacola hào: “Hừ! Đợi Cocacola hào của ta nâng cấp lên phương tiện giao thông cấp 3, ta cũng có thể bứt phá được như vậy!”
Tần Thủy Hoàng hào: “Trẫm tin. Hay là Cocacola ngươi chuyển cho trẫm 100 ngư tệ để mua tài liệu trước, sau này trẫm sẽ phong ngươi làm Cocacola đại tướng quân.”
Cocacola hào: “Không cho, cút!”...
Tô Vong nhìn những tin tức liên tục nhảy lên trong khu giao lưu, trong đó cũng có thêm vài ngư giả sở hữu tên thuyền riêng. Tô Vong nghĩ ngợi một lát, rồi đăng tải vài tin tức.
Vong Tâm Hào: “Chào buổi sáng mọi người, chuyện điểm tích lũy mọi người không cần quá để ý. Việc ta may mắn đạt được vị trí thứ nhất chỉ là do tình cờ gặp được một lợi thế mà thôi.”
Vong Tâm Hào: “Hiện tại ta đã tìm thấy con đường để thành lập bến tàu. Sau khi bến tàu được thành lập, hoan nghênh các vị đến đây cư trú.”
Về việc chuẩn bị phát triển bến tàu của riêng mình, Tô Vong cũng không định che giấu. Và khi tin tức này xuất hiện trong khu giao lưu, quả nhiên đã thu hút sự bàn luận sôi nổi của đông đảo ngư giả.
“Đúng là đại lão có khác, đến mức này mà còn tự mình chuẩn bị xây bến tàu sao?”
“Vong Tâm đại lão muốn thành lập bến tàu? Nghe có vẻ phiền phức lắm đấy.”
“Tôi ủng hộ Vong Tâm đại lão! Mau mau xây dựng một bến tàu dành cho ngư giả chúng ta đi! Cái bến tàu tôi tìm thấy không vào được, họ nói phải bổ sung giấy phép thuyền, mà còn phải tốn 100 ngư tệ nữa chứ.”
“Tôi cũng vậy, tối qua thức đêm bắt cá mới kiếm đủ 100 ngư tệ.”
“Tôi thì đã bổ sung giấy phép thuyền rồi, nhưng đó là sau khi trở thành thuyền sư trực thuộc bến tàu này thì mới được bổ sung miễn phí. Nghe nói mỗi tuần đều phải hoàn thành nhiệm vụ mà bến tàu giao, mà hình như còn rất nguy hiểm nữa, tôi hơi hối hận rồi.”
“Huynh đệ, đây là vì một cái giấy phép thuyền mà bán mình luôn rồi sao?”
Tần Thủy Hoàng hào: “Vong Tâm đại lão! Bến tàu xây xong xin hãy nhận trẫm! Nâng cấp phương tiện giao thông khiến trẫm sắp không có cơm ăn rồi!”...
Tô Vong dựa trên những tin tức phản hồi của mọi người cũng đã đưa ra những đáp lại nhất định. Anh nói với họ rằng nếu bến tàu xây xong, anh sẽ có cách thông báo vị trí, và chắc chắn sẽ hoan nghênh họ đến.
Rời khỏi khu giao lưu, Tô Vong trong lòng không khỏi có chút cảm khái. Hiện tại rất nhiều ngư giả đều đã tìm được bến tàu gần đó, nhưng dường như đa số đều gặp khó khăn với vấn đề bổ sung giấy phép thuyền. Một số ít người phát triển tốt cũng tương tự, vì vấn đề thiếu ngư tệ mà không thể neo đậu ở bến tàu lâu dài. Trong số đó, thậm chí có không ít người lựa chọn các bến tàu bản địa. Hậu quả cũng đúng như anh dự đoán từ trước, họ phải chịu sự hạn chế nhất định từ bến tàu.
Từ trên giường ngồi dậy, Tô Vong vỗ vỗ mặt, xua tan chút uể oải cùng những suy nghĩ tạp nhạp trong đầu. Sau khi ra khỏi phòng, Tô Vong định gọi Milly dậy cùng đi ăn cơm, nhưng lại phát hiện Milly dường như đã dậy trước rồi. Căn phòng trống không, trên boong thuyền cũng không thấy bóng dáng cô bé. Tô Vong nghĩ một lát rồi đi vào khoang thuyền.
Vừa bước vào khoang thuyền, quả nhiên thấy Milly đang ngồi ở bàn ăn trong đại sảnh. Milly nhìn thấy Tô Vong đang đi xuống từ cầu thang, liền lập tức chào hỏi.
“Buổi sáng... tốt lành, thuyền trưởng ca ca.”
Milly hôm qua đã tuân theo lời dặn của Tô Vong, tắm rửa sạch sẽ và thay quần áo. Lúc này, cô bé mặc áo dài tay quần dài, che kín mít toàn thân. Đôi tay nhỏ nhắn sạch sẽ cùng bộ quần áo chỉnh tề khiến cô bé trông tinh thần hơn hẳn.
Điều khiến người ta không ngờ tới là, bởi vì Milly không mặc chiếc áo choàng che thân, có thể thấy trên đỉnh đầu, giữa những sợi tóc của cô bé, cũng mọc ra rất nhiều dị vật giống như san hô. Tô Vong thấy vậy chỉ hơi kinh ngạc trong lòng, nhưng không biểu lộ ra mặt. Anh chợt nghĩ, nhiệt độ không khí ban ngày ở thế giới này không hề thấp, mặc thế này có lẽ sẽ hơi nóng bức, mà trong số quần áo chuẩn bị cho cô bé cũng đâu thiếu những bộ thoáng mát hơn. Tô Vong bèn tò mò hỏi.
“Chào buổi sáng Milly, sao không mặc quần áo thoải mái hơn một chút, em không thích sao?”
Milly lắc lắc cái đầu nhỏ, đáp:
“Thích ạ, nhưng Milly mặc loại này là được rồi.”
Tô Vong thấy vậy cũng không ép buộc gì thêm. Anh quay người đến tủ đồ lấy một ít thức ăn dùng làm bữa sáng. Nhưng nhìn những lát cá sống cùng trái cây tươi trong tay, Tô Vong không khỏi có chút mong chờ có thể sớm tìm được một thuyền viên có tư chất nấu nướng.
Trong lúc dùng bữa, Tô Vong lại vài lần nhìn về phía Milly, muốn hỏi một chút về chuyện ô nhiễm trên người cô bé. Mặc dù thông tin về Milly đã đưa ra phương pháp giải quyết ô nhiễm, nhưng tìm hiểu kỹ hơn một chút thì vẫn luôn là điều t��t. Dù sao đã ký kết Milly trở thành thuyền viên, làm thuyền trưởng thì quan tâm nhiều hơn đến vấn đề của bản thân thuyền viên cũng là điều nên làm. Tô Vong nghĩ rằng cô bé dường như có vẻ kháng cự việc này, đồng thời hiện tại hai người vẫn chưa quá thân thiết, liền quyết định hỏi những điều cơ bản trước.
“Milly, em có phải từ nhỏ đã sống ở bến tàu Kim Ngạc không?”
Nghe câu hỏi của Tô Vong, cô bé đang cầm một quả màu đỏ cà chuẩn bị đưa vào miệng thì dừng lại một chút, sau đó mới rụt rè đáp:
“Cũng không phải ạ, Milly... trước kia sống ở bến tàu San Hô.”
“Bến tàu San Hô bị ô nhiễm, Milly được Thuyền Đội Kim Ngạc cứu về ạ.”
“Milly như bây giờ, cũng là vì bị ô nhiễm...”
Nghe Milly trả lời, Tô Vong hơi ngẩn người. Chuyện này... Không phải mình lại vô tình chạm vào nỗi đau của Milly rồi chứ? Nhưng vì Milly đã chủ động nói ra, chứng tỏ cảm giác kháng cự trong lòng cô bé lúc này đã không còn nghiêm trọng đến thế. Tô Vong nghĩ một lát, quyết định dứt khoát hỏi thẳng về chuyện ô nhiễm.
“Milly, em có thể kể cho ta nghe về việc em đã bị ô nhiễm như thế nào được không?”
Lần này, Milly ngậm miệng trầm mặc vài giây, nhưng cuối cùng vẫn mở miệng kể lại...
Vài phút sau, Milly đã kể xong câu chuyện của mình. Tô Vong nghe xong lập tức có chút choáng váng. Thì ra mình vẫn là nhặt được một "tiểu công chúa". Hóa ra Milly không chỉ đến từ bến tàu San Hô, mà còn là đích nữ của tộc trưởng gia tộc San Hô, kẻ thống trị bến tàu đó. Trong thế giới lấy bến tàu làm chủ này, thân phận ban đầu của cô bé quả thực chẳng khác gì một "tiểu quốc công chúa". Thế nhưng hiện tại, Milly không còn là "tiểu công chúa" của gia tộc thống trị bến tàu nữa, mà là một kẻ bị ô nhiễm vô cùng đặc biệt. Sở dĩ nói đặc biệt, là bởi vì khác với những kẻ bị ô nhiễm điên loạn thông thường, Milly có thần trí hoàn toàn bình thường.
Tô Vong cũng từ miệng Milly biết được, hóa ra thế giới này còn tồn tại một quần thể khác – những cư dân bản địa bị ô nhiễm. Nếu bến tàu bị ô nhiễm ăn mòn, vậy trong thời gian cực ngắn, những cư dân bản địa sống trên bến tàu cũng sẽ bị ô nhiễm và mục ruỗng, trở thành những kẻ bị ô nhiễm điên loạn. Milly sở dĩ có thể giữ được thần trí, là nhờ vào đặc sản quý hiếm của bến tàu San Hô cùng đặc tính đặc biệt của huyết mạch San Hô.
Điều khiến Tô Vong kinh ngạc hơn nữa là, đặc sản quý hiếm mà Milly đề cập đến của bến tàu San Hô, chính là Tịnh Hóa Nguyên Nước được nhắc đến trong thông tin tư chất thuyền viên! Khi bến tàu San Hô bị ô nhiễm, cha của Milly đã ngâm cô bé vào trong Tịnh Hóa Nguyên Nước, nhờ vậy mà cô bé mới chống chịu được đến khi bến tàu bị ô nhiễm tiêu diệt và được gia tộc Kim Ngạc phát hiện. Chỉ có điều, vì toàn bộ bến tàu đều bị đọa hóa quá lâu, dẫn đến Milly vẫn bị ô nhiễm nghiêm trọng, chỉ là về mặt thần trí thì cô bé không bị điên loạn như những kẻ bị ô nhiễm khác. Gia tộc San Hô và gia tộc Kim Ngạc lại có giao tình không hề nhỏ, nên họ mới khó khăn lắm đưa Milly về bến tàu Kim Ngạc, nhưng cũng chỉ là để mặc cô bé tự sinh tự diệt trong bến tàu.
Tô Vong hồi tưởng lại mấy điểm mấu chốt trong câu chuyện Milly kể, không khỏi truy vấn:
“Milly, bến tàu San Hô có phải bị ô nhiễm vì 'đỏ mặt' không? Còn nữa, em có biết bến tàu nào khác có đặc sản Tịnh Hóa Nguyên Nước như vậy không?”
Dường như vì ký ức bi thảm bị gợi lại, Milly lúc này rõ ràng cảm xúc có chút chán nản, nhưng may mắn là nghe được Tô Vong hỏi thăm xong, cô bé vẫn mở miệng đáp:
“Không phải... Em nhớ lúc đó cũng không gây ra 'đỏ mặt', Milly được cha giấu vào trong suối trước đó, chỉ nghe thấy cha nói có kẻ bị ô nhiễm đến.”
“Những bến tàu khác còn có Tịnh Hóa Nguyên Nước Milly cũng không rõ lắm, lúc đó Milly còn quá nhỏ, cha không kể những chuyện đó cho em.”
Nghe Milly trả lời, Tô Vong không hỏi thêm nữa, nhưng dựa vào thông tin Milly cung cấp, anh cũng giải tỏa được một vài nghi hoặc trong lòng. Chẳng hạn như vì sao các bến tàu trên thế giới này lại ngày càng ít đi. Mặc dù có khó khăn trong việc phát triển bến tàu ban đầu, cộng thêm vấn đề 'đỏ mặt' cần vượt qua nhiều lần, nhưng chỉ cần tìm kiếm sự trợ giúp từ các bến tàu khác cùng với năng lực tự cường của chính bến tàu, thì các bến tàu hẳn là không đến mức ngày càng giảm đi mới đúng. Hiện tại xem ra nguyên nhân chủ yếu vẫn nằm ở những kẻ bị ô nhiễm, dường như những kẻ bị ô nhiễm sẽ tiến công các bến tàu bình thường này, điều này mới khiến số lượng bến tàu bình thường mãi mãi không thể mở rộng mà ngược lại còn giảm đi. Tô Vong không khỏi suy đoán rằng số lượng quần thể những kẻ bị ô nhiễm trong thế giới này, có khả năng còn nhiều hơn cả người bản địa bình thường!
Lại một lần nữa biết được một tin tức mấu chốt liên quan đến tình hình thế giới, và đó lại là một tin xấu. Tâm trạng Tô Vong càng thêm nặng nề, quả cà đỏ trong miệng cũng chẳng còn ngọt nữa.
Trời ạ! Quả nhiên là một thế giới sắp mục nát rồi...
Quay đầu nhìn Milly đang cúi đầu, vẻ mặt chán nản, Tô Vong bèn cất tiếng an ủi:
“Milly, em yên tâm đi, về sự ô nhiễm trên người em, ta sẽ nghĩ cách giải quyết.”
Milly nghe được lời Tô Vong nói, ngẩng đầu lên, khẽ gật đầu về phía anh.
“Vâng... Chỉ cần thuyền trưởng ca ca không vì Milly là kẻ bị ô nhiễm mà đuổi Milly đi là được rồi...”...
Bản dịch tiếng Việt này thuộc bản quyền của truyen.free.