(Đã dịch) Hám Đường - Chương 14: 1 tên ăn mày
"Đông Đột Quyết cuối cùng cũng nội loạn." Trong thư phòng, Dương Hựu đặt cuốn cấp báo xuống, khẽ cười.
Đỗ Như Hối nheo mắt, nói: "Hiệt Lợi khả hãn quả nhiên đã trúng kế."
"Trời rét đậm thế này, Hiệt Lợi khả hãn sẽ không động binh. Tuy nhiên, một khi tuyết tan, Đông Đột Quyết ắt sẽ bùng nổ chiến tranh. Đột Lợi lần này suy yếu nghiêm trọng, e rằng khó mà ch���ng đỡ được bao lâu nữa." Dương Hựu nói. Tiểu Quế Tử nhấc ấm nước đang đun trên lò xuống, pha một bình trà nóng dâng lên cho Dương Hựu và Đỗ Như Hối.
"Bệ hạ, vi thần chợt có một ý kiến." Đỗ Như Hối nheo mắt.
"Đỗ ái khanh, khanh có đề nghị gì hay ư?" Dương Hựu nhìn Đỗ Như Hối. Mấy ngày gần đây, Đỗ Như Hối đã không còn ho khan, nhân sâm Cao Câu Ly quả nhiên công hiệu kỳ diệu.
"Bệ hạ, xin hãy xem!" Đỗ Như Hối đứng dậy, tiến đến bên sa bàn, dùng một cây gậy nhỏ chỉ vào bản đồ Hà Bắc, phân tích tỉ mỉ.
Dương Hựu cũng đi tới bên sa bàn, nghe Đỗ Như Hối phân tích, không khỏi liên tục gật gù. Phân tích của Đỗ Như Hối thật có lý. Lý Uyên không chỉ cấu kết với Đông Đột Quyết mà còn liên minh với Tây Đột Quyết, hắn ta đã quên mất bản tính của một người Trung Nguyên. Hiện tại, cục diện Đại Tùy thống nhất thiên hạ đã gần như không thể xoay chuyển. Do đó, một khi Đại Tùy công hạ Trường An, nếu Trường An không thể cố thủ, Lý Uyên rất có thể sẽ chạy sang Đông và Tây Đột Quyết, tìm kiếm sự giúp đỡ của họ.
Nếu đúng là như vậy, biên giới Đại Tùy sẽ trở nên cực kỳ bất ổn. Trung Nguyên đã loạn lạc mấy năm, một khi bình định được Trung Nguyên, Đại Tùy cần thời gian nghỉ ngơi, phục hồi sức lực và khôi phục sản xuất. Nếu biên giới không yên, chiến loạn liên miên, đó không phải là điều tốt. Nếu Lý Uyên trốn thoát, người Đột Quyết sẽ mượn danh hắn để quấy nhiễu Đại Tùy. Trong lịch sử, Dương Chính Đạo đã từng như vậy, Lưu Hắc Thát cũng không khác gì.
Bởi vậy, Đại Tùy cần bóp chết Ngụy Đường ngay tại Quan Trung hoặc Tịnh Châu, tuyệt đối không thể để hắn ta chạy thoát. Hiện nay, Đại Tùy đã chiếm giữ Lũng Tây, có thể tùy thời tiến công Lương Châu, cắt đứt liên lạc giữa Ngụy Đường và Tây Đột Quyết. Nhưng Ngụy Đường vẫn có thể thông qua Tịnh Châu để tiến vào Đột Quyết. Hơn nữa, địa thế Tịnh Châu cũng vô cùng phức tạp, bốn phía đều là những dãy núi hùng vĩ như Thái Hành Sơn, Trung Điều Sơn, Lữ Lương Sơn, Lô Nha Sơn bao bọc; còn khu vực trung tâm là vùng đồng bằng cục bộ do Phần Thủy và Tang Kiền Hà bồi đắp.
Nếu Ngụy Đường cố thủ các yếu ải, việc đánh chiếm Tịnh Châu một lúc cũng không dễ. Vì vậy, Đỗ Như Hối đã đưa ra một kỳ kế. Kỳ kế này sẽ vô cùng mạo hiểm, và cũng có khả năng kéo Đại Tùy vào cuộc nội chiến giữa Hiệt Lợi khả hãn và Đột Lợi Tiểu Khả Hãn. Đỗ Như Hối biết kế hoạch của Dương Hựu, rằng Thiên tử chỉ âm thầm giúp đỡ Đột Lợi Tiểu Khả Hãn để Đông Đột Quyết tiếp tục nội loạn, nhưng để Đột Lợi Tiểu Khả Hãn lớn mạnh thì không phải là thượng sách của Đại Tùy.
Tuy nhiên, lúc này Đỗ Như Hối không biết rằng sau khi Dương Hựu đến thế giới này, cùng với kinh nghiệm ngày càng tăng, tư duy của ngài đã có sự thay đổi. Theo Dương Hựu, Hán hóa chỉ là một khía cạnh, không đủ để biến tất cả dị tộc thành "Người Hán". Dương Hựu cũng tuyệt đối sẽ không để dị tộc đóng quân ở biên giới Đại Tùy.
Kinh nghiệm của Đại Đường trong lịch sử đã chứng minh, dù là Đột Quyết, Thiết Lặc, Khiết Đan hay Hồi Hột, tất cả đều gây ảnh hưởng lớn đến Đại Đường. Đại Đường từ thịnh vượng đến suy yếu vì loạn An Sử. An Lộc Sơn vốn là người Lật Đặc trấn thủ phương Bắc, Sử Tư Minh cũng tương tự. Một sai lầm tương tự, Dương Hựu sẽ không lặp lại. Dị tộc có thể Hán hóa, nhưng tuyệt đối không thể đóng ở biên cương Đại Tùy.
Đỗ Như Hối trình bày rành mạch. Dương Hựu trầm ngâm một lát rồi cuối cùng hạ quyết tâm, việc này giao cho Lý Tĩnh thực hiện, ngài sẽ hoàn toàn yên tâm. Hai người trò chuyện rất lâu, từng bước hoàn thiện kế hoạch, sau đó Đỗ Như Hối mới cáo từ.
Dương Hựu duỗi lưng mỏi, cảm thấy hơi mệt, liền rời thư phòng đến tẩm cung của Yên Nhiên nghỉ ngơi. Vừa đến gần tẩm cung, ngài đã nghe thấy tiếng cười nói vui vẻ vọng ra. Dương Hựu bước vào, nhìn thấy hóa ra đã khuya mà Tiêu Tiển vẫn còn ở trong cung, đang đùa nghịch với ngoại tôn, cười ha hả không ngớt.
Thấy Dương Hựu bước vào, Tiêu Tiển và Tiêu Nguyệt Tiên vội vàng đứng dậy, cung kính thi lễ với ngài. Dương Huyên bé bỏng nhìn thấy phụ thân vào, lẫm chẫm chạy tới, dừng lại cách Dương Hựu hai bước, nói: "Nhi thần bái kiến phụ hoàng."
Dư��ng Hựu không kìm được cười, tiến lên một bước, ôm lấy con gái, ghé đầu hôn lên má phấn nộn của nàng, khiến tiểu cô bé đẩy ngài ra một cách tinh nghịch.
"Lương vương, mấy ngày nay, trông ngài có vẻ hồng hào hơn nhiều!" Dương Hựu nhìn Tiêu Tiển từ trên xuống dưới một lượt rồi không khỏi vui vẻ mỉm cười.
"Nhờ hồng phúc của bệ hạ, vi thần không cần lo lắng, suy nghĩ nhiều, ăn ngon ngủ yên, người cũng béo ra một vòng." Tiêu Tiển mỉm cười.
"Lương vương ăn ngon ngủ yên, lòng trẫm mới có thể an tâm vậy. Bằng không, Yên Nhiên cũng sẽ oán trách trẫm mất thôi, đúng không?" Dương Hựu cũng khẽ cười. Tiêu Nguyệt Tiên đứng một bên mỉm cười không nói, ánh mắt tràn đầy nhu tình nhìn Dương Hựu.
Tiêu Tiển rất thức thời chắp tay, nói: "Bệ hạ, vi thần còn có việc cần làm, xin cáo từ trước."
Dương Hựu gật đầu, nói: "Sắc trời đã tối, Lương vương đi thong thả, trên đường chú ý an toàn. Tiểu Quế Tử, ngươi thay trẫm tiễn Lương vương ra cung."
"Vâng!" Tiểu Quế Tử đáp lời, cầm đèn lồng đi trước dẫn đường, Tiêu Tiển ch��p tay rồi lui ra ngoài.
"Thần thiếp bái kiến bệ hạ." Tiêu Nguyệt Tiên mỉm cười, vẻ mặt rạng rỡ, nàng thật lòng cảm kích Dương Hựu, cảm tạ phu quân. Phụ thân giờ đây sống rất tốt, phận làm con gái, nàng cũng yên lòng. "Thần thiếp thật phải tạ ơn bệ hạ nhiều."
Tuy Tiêu Nguyệt Tiên không nói rõ, nhưng Dương Hựu lập tức hiểu ý nàng, ngài mỉm cười, giao Dương Huyên cho một cung nữ. Hai người vào phòng, tự nhiên có bao điều tâm sự.
Dưới bóng đêm, Tiêu Tiển ngồi trong xe ngựa, chậm rãi về Vương phủ. Bên cạnh ngài là hơn mười thị vệ vũ trang đầy đủ, dáng vẻ cảnh giác. Tuy Thành Đô luôn có trị an tốt, nhưng từ khi Ngụy Đường bắt đầu gây rối ở đây, Thành Đô đã tăng cường đề phòng. Những thị vệ này tự nhiên không dám lơ là, huống hồ người ngồi trong xe lại có thân phận đặc biệt đến thế.
Xe ngựa đi chầm chậm, khi đã cách xa hoàng thành, Tiêu Tiển cũng cảm thấy mệt mỏi, ngả mình trên đệm êm, định chợp mắt thì bỗng nhiên, xe ngựa rung lắc mạnh rồi dừng lại. Tiêu Tiển giật mình, nhíu mày hỏi: "Có chuyện gì vậy?"
Một kỵ binh vội vàng phi đến, dừng ngựa trước xe, bẩm báo: "Vương gia, phía trước phát hiện một tên ăn mày."
"Ăn mày ư?" Tiêu Tiển nhíu mày. Đại Tùy giờ đây đã rất hiếm thấy ăn mày. Dĩ nhiên, sau khi Đại Tùy chia ruộng đất, bách tính có nơi nương tựa để sinh sống. Nhưng dù sao người với người cũng khác biệt, có gia đình chăm chỉ nên trong nhà có tích lũy; có gia đình lại ham mê cờ bạc hoặc có những thói quen khác, khiến thu không đủ chi, cuối cùng đành phải biến thành ăn mày, sống cuộc đời màn trời chiếu đất.
"Vương gia, người này quần áo mỏng manh, đang run rẩy trên mặt đất, e là đã rét cóng đến không chịu nổi." Kỵ binh trả lời.
Tiêu Tiển mím môi. Dù ngài là một đời kiêu hùng, nhưng thực tế tính cách khá nhu nhược. Bằng không, trong lịch sử, nếu ngài cố thủ Giang Lăng, Lý Hiếu Cung trong thời gian ngắn khó lòng đánh hạ. Một khi binh mã cần vương từ phương nam kịp đến cứu viện, tình hình chiến trận có lẽ đã khác. Sở dĩ Tiêu Tiển đầu hàng là vì ngài cân nhắc rằng nếu chiến tranh xảy ra, bách tính sẽ thương vong quá nhiều. Qua đó có thể thấy nội tâm ngài vẫn khá hiền lành.
Nghĩ đến đây, Tiêu Tiển phân phó: "Cứu một mạng người hơn xây bảy tòa tháp. Trước hết cứ đưa người này về phủ, đợi hắn tỉnh lại rồi tính tiếp."
"Vâng!" Kỵ binh nói xong, vội vã đi cùng đồng đội đưa tên ăn mày đi.
Đoàn người lại đi chừng một nén nhang, lúc này mới về đến Vương phủ. Tiêu Tiển về đến phủ, rửa mặt xong thì ngủ luôn.
Hôm sau trời vừa sáng, Tiêu Tiển đã dậy, tranh thủ gió rét ngoài phòng luyện võ. Từ khi đến Thành Đô, dưới sự chỉ dạy của Dương Hựu, cuộc sống của Tiêu Tiển đã thay đổi rất nhiều, giờ đây thân thể ngài càng ngày càng khỏe. Luyện gần nửa canh giờ, mồ hôi đã lấm tấm trên trán Tiêu Tiển. Ngài vẫy tay, một thị vệ tiến đến, đưa cho ngài một chiếc khăn gấm màu trắng.
Tiêu Tiển lau mồ hôi trán, chiếc khăn gấm trắng đã ngả màu đen. Ngài ném khăn cho thị vệ rồi trở về phòng, chuẩn bị uống chút cháo loãng. Một thị vệ vội vã chạy đến, chắp tay nói: "Vương gia, Điền Thiết Sơn muốn cầu kiến vương gia, nói là để tạ ơn cứu mạng."
"Điền Thiết Sơn?" Tiêu Tiển ngẩn người, ngài không hề quen biết người này mà.
"Thưa vương gia, chính là tên ăn mày đêm qua người đã cứu." Thị vệ nhắc nhở.
Lúc này Tiêu Tiển mới phản ứng lại, ra là hắn ta. Tiêu Tiển nghĩ một lát, dù sao cũng rỗi rãi buồn chán, gặp người này để giết thời gian cũng đư��c. Nghĩ vậy, ngài phân phó thị vệ đưa Điền Thiết Sơn đến tẩm cung. Tiêu Tiển trở về phòng, vừa rửa mặt xong, đợi một lát thì thị nữ đã dâng cháo ấm lên, ngoài ra còn có một đĩa lạc rang, một miếng tương đậu thối.
Cháo ăn kèm tương đậu thối, mùi vị khá ngon. Tiêu Tiển sau khi đến Ba Thục, nếm thử một lần trong hoàng cung thì lập tức thích món này. Ngài kẹp một miếng tương đậu thối nhỏ, bỏ vào cháo, từ tốn ăn. Mới ăn được nửa bát cháo thì thị vệ đã dẫn Điền Thiết Sơn đến.
"Thảo dân bái kiến vương gia, đa tạ vương gia ân cứu mạng!" Điền Thiết Sơn vừa bước vào đã "phù phù" một tiếng quỳ sụp xuống đất, cuống quýt dập đầu.
Tiêu Tiển đặt bát đũa xuống, nheo mắt đánh giá Điền Thiết Sơn. Y trông có vẻ chất phác, khuôn mặt đầy vết chai sần. Đây hẳn là một nông dân chất phác, Tiêu Tiển nghĩ bụng, liền dấy lên lòng thương. "Điền Thiết Sơn, ngươi đứng lên đi. Ta hỏi ngươi, ngươi là người ở đâu?"
Điền Thiết Sơn lại dập đầu một cái nữa, nói: "Đa tạ vương gia." Rồi run rẩy đứng dậy. Điền Thi��t Sơn khom người, đôi mắt đục ngầu liếc nhìn Tiêu Tiển, nói: "Khởi bẩm vương gia, thảo dân là người Lạc Dương."
"Nếu là người Lạc Dương, sao lại lưu lạc đến Thành Đô?" Tiêu Tiển có chút không hiểu.
"Khởi bẩm vương gia, năm ngoái hai bên bờ Đại Hà xảy ra nạn lụt, đồng ruộng đều bị nhấn chìm, không còn kế sinh nhai. Thảo dân đành dẫn vợ con đến Thành Đô nương tựa người thân. Chẳng ngờ đến Thành Đô thì người thân đã chuyển đi, không biết tung tích. Lộ phí dùng hết, thảo dân chỉ còn cách lưu lạc đầu đường." Điền Thiết Sơn trả lời.
"Ngươi nói còn có vợ con, vậy vợ con ngươi đang ở đâu?" Tiêu Tiển hỏi.
Tiêu Tiển còn chưa kịp hỏi hết, Điền Thiết Sơn đã lập tức đỏ hoe vành mắt, nước mắt như trân châu tuôn rơi, "phù phù" một tiếng quỳ sụp xuống đất, khóc lóc nói: "Vương gia, người nhất định phải làm chủ cho thảo dân ạ!"
"Điền Thiết Sơn, ngươi đứng dậy trước đã. Nếu có chuyện gì bất bình, ta quả thật có thể giúp ngươi tìm cách giải quyết." Tiêu Tiển nhíu mày. Dưới chân Thiên tử, ai dám cả gan đến mức quấy nhiễu cả gia đình Điền Thiết Sơn? Ngài cần phải tìm hiểu rõ ràng chuyện này.
Bản quyền dịch thuật thuộc về truyen.free, xin vui lòng trân trọng thành quả lao động.