(Đã dịch) Hám Đường - Chương 17: Tạo phản chứng cứ
Hầu Quân Tập cùng Bùi Hành Nghiễm mang theo binh sĩ xông vào Lương vương phủ, còn Dương Hựu thì đứng chắp tay ở ngoài cửa, không ngừng đánh giá Tiêu Tiển với vẻ mặt tiếc nuối như "tiếc rèn sắt không thành thép". Tiêu Tiển lờ mờ cảm thấy bất an. Hắn định hỏi xem rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra, nhưng vẻ mặt âm trầm của Dương Hựu lại khiến hắn cảm thấy vô cùng sợ hãi.
Cửa Lương vương phủ im ắng chết chóc, nhưng bên trong phủ thì lại gà bay chó chạy. Binh sĩ Cấm Vệ quân ngang nhiên lục soát khắp phủ, nhiều cánh cửa lớn bị đạp đổ, bàn trà cũng bị đập vỡ, đồ đạc bị lật tung khắp nơi. Các thị nữ trong phòng đều hoảng sợ nhìn đám Cấm Vệ quân xông vào, không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Hầu Quân Tập chạy thẳng về phía hậu viện Lương vương phủ, trên đường đi, hắn xô ngã hơn mười người hầu của Lương vương phủ. Thấy thanh hoành đao sắc lạnh bên hông Hầu Quân Tập, đám người hầu đều không dám lên tiếng. Hầu Quân Tập xông vào nơi ở của Tiêu Tiển, cẩn thận đánh giá căn nhà rộng lớn này. Trong phòng trang trí rất đơn giản, trên thực tế, Tiêu Tiển từ khi đến Thành Đô, vẫn luôn sống rất kín đáo. Nhưng điều khiến Hầu Quân Tập không thể ngờ tới, là Tiêu Tiển lại dám tạo phản. Chuyện này quả thực khó tin.
“Lục soát, tất cả phải lục soát cẩn thận cho ta!” Hầu Quân Tập quát lớn.
Binh sĩ Cấm Vệ quân tìm kiếm loạn xạ trong phòng, không ít đồ sứ quý giá bị đập vỡ, rơi vãi khắp sàn, khiến người ta không khỏi xót xa. Một tên binh sĩ Cấm Vệ quân tiến lên, tìm kiếm gần chiếc giường êm ái. Rất nhanh, mắt hắn sáng rực, từ dưới lớp đệm giường dưới cùng, tìm thấy mấy phong thư rồi đưa cho Hầu Quân Tập.
Hầu Quân Tập mở ra xem, không khỏi cười lạnh một tiếng, chỉ vào một chiếc tủ, nói: “Đập nát nó đi!”
“Rõ!” Mấy tên binh sĩ như hổ vồ mồi xông lên, giương hoành đao, chỉ hai ba nhát đã bổ nát chiếc tủ. Mấy chiếc chìa khóa lăn lóc ra ngoài, phát ra vài tiếng lanh canh giòn giã.
“Hừ!” Hầu Quân Tập tiến lên, nhặt lấy một chiếc chìa khóa. Sau khi phân biệt nhanh chóng, hắn lập tức dẫn người tiến vào một căn phòng khác. Hắn cắm chìa khóa vào ổ, dùng sức vặn một cái, chiếc khóa lớn kêu “cạch” một tiếng rồi mở ra. Hầu Quân Tập đẩy cửa ra, chỉ vừa đi được hai bước đã vội vàng lùi lại.
Trong phòng, không biết đang làm gì, từng luồng khói đặc cuồn cuộn bay ra, khiến Hầu Quân Tập không khỏi ho khan vài tiếng. Hầu Quân Tập nhíu mày, nhìn làn khói đặc cuồn cuộn bay ra, có chút không hiểu. Chờ một lúc lâu, khói đặc dần tan bớt, Hầu Quân Tập lúc này mới bước vào. Trong phòng có vẻ hơi âm u. Từ xa đ�� ngửi thấy mùi nhang đèn nồng nặc, đến mức khiến người ta có chút khó thở.
Hầu Quân Tập bước nhanh tới, tiến vào gian trong, nhìn kỹ, không khỏi ngẩn cả người. Gian trong rõ ràng là một Phật đường, lúc này khói hương đang lượn lờ. Trong làn sương khói, có hai điểm sáng đỏ không ngừng nhấp nháy, trông đặc biệt quỷ dị. Hầu Quân Tập cười lạnh một tiếng, hắn tài cao gan lớn, tự nhiên không sợ bất kỳ ma quỷ nào. Đi đến gần, hắn mới phát hiện, hai điểm sáng đỏ đó là ánh nến đỏ, nhìn trong màn sương khói mờ ảo thì có vẻ quỷ dị mà thôi.
Hầu Quân Tập đi đến bên cạnh bàn thờ, nheo mắt, dựa vào ánh đèn cẩn thận quan sát. Bỗng nhiên, hắn biến sắc mặt, nói: “Các ngươi canh giữ ở đây, không được tự ý rời vị trí!”
“Rõ!” Binh sĩ Cấm Vệ quân đáp lời.
Hầu Quân Tập bước nhanh ra ngoài, trên đường, hắn gặp đúng Bùi Hành Nghiễm đang dẫn hơn hai mươi tên lính đào bới gì đó trong sân.
“Bùi tướng quân, có phát hiện gì nữa không?” Hầu Quân Tập hỏi.
“Hừ, ngươi xem đi!” Bùi Hành Nghiễm cười lạnh một tiếng, chỉ vào chiếc rương đã lộ ra một góc.
Hầu Quân Tập thò đầu nhìn, thấy chiếc rương dần trồi lên một góc, liên tưởng đến những thứ trong phòng, Hầu Quân Tập không khỏi bật cười. Lương vương đúng là đang tìm chết. Mấy tên binh sĩ nhanh chóng đào bới, rất nhanh đã lấy chiếc rương ra ngoài. Chiếc rương rất lớn, dài khoảng ba thước, rộng một thước rưỡi, cao chưa đến một thước. Bên ngoài được quét sơn đen, phía trên còn dán mấy lá bùa.
“Mở ra!” Bùi Hành Nghiễm nói.
Mấy tên Cấm Vệ quân có chút do dự. Trong thời đại này, chuyện ma quỷ vẫn còn rất thịnh hành, thấy những lá bùa đỏ tươi dán trên rương, ai nấy đều có chút e ngại. Chiếc rương này bên trong, chẳng lẽ chứa ma quỷ? Nếu mở chiếc rương này ra, chẳng phải là vô cùng nguy hiểm sao?
Bùi Hành Nghiễm cười lạnh một tiếng, quát: “Tránh ra hết cho ta!” Nói đoạn, rút hoành đao ra. Binh sĩ Cấm Vệ quân đứng tránh ra xa. Bùi Hành Nghiễm vung đao, bổ mạnh một nhát vào ổ khóa chiếc rương. Chỉ thấy tia lửa bắn ra, một tiếng “cạch” giòn tan, ổ khóa lớn bị Bùi Hành Nghiễm bổ đứt.
Một tiếng “lạch cạch”, ổ khóa rơi xuống, chìm vào cái hố.
Bùi Hành Nghiễm hít một hơi thật sâu, tiến lên, nắm lấy mép rương, hét lớn một tiếng rồi giật nắp rương ra. Hầu Quân Tập vừa nhìn, không khỏi hít vào một hơi khí lạnh. Hắn liếc nhìn Bùi Hành Nghiễm, mặt đầy kinh ngạc. Bùi Hành Nghiễm cũng không kém. Cả hai đều không ngờ rằng Lương vương Tiêu Tiển, người đã nhận nhiều ân huệ của quốc gia, lại dám làm chuyện tày trời này.
“Vẫn là xin bệ hạ phán quyết đi!” Hầu Quân Tập là người đầu tiên kịp phản ứng.
“Đúng là nên như vậy.” Bùi Hành Nghiễm nói, ngay sau đó vung tay lên, ra hiệu binh sĩ Cấm Vệ quân khiêng rương lên.
Nếu trong rương không có yêu ma quỷ quái, binh sĩ Cấm Vệ quân cũng không còn sợ hãi nữa. Mấy người tiến lên, khiêng rương, đi theo Bùi Hành Nghiễm và Hầu Quân Tập hướng ra cửa lớn.
Dương Hựu vẫn đi đi lại lại. Hầu Quân Tập và Bùi Hành Nghiễm đã vào Lương vương phủ chừng nửa canh giờ, chắc hẳn đã lục soát được chứng cứ rồi. Hắn không khỏi nhìn Tiêu Tiển đang căng thẳng tột độ. Thấy hắn đứng ngồi không yên, dù trời hôm nay lạnh giá, mặt hắn vẫn đầm đìa mồ hôi, rõ ràng là cực kỳ lo lắng.
Tiêu Tiển đương nhiên biết mình đã làm những gì, khi thấy vẻ mặt nghiêm nghị của Dương Hựu, tim hắn đập thình thịch, không biết phải làm sao.
Đột nhiên, tiếng bước chân dồn dập vang lên. Tiêu Tiển ngẩng đầu nhìn lại, chỉ thấy Hầu Quân Tập, Bùi Hành Nghiễm cùng hơn mười binh sĩ Cấm Vệ quân bước ra, ai nấy đều vẻ mặt nghiêm trang. Dương Hựu liếc mắt đã thấy Cấm Vệ quân đang khiêng chiếc rương, trong lòng càng thêm chắc chắn.
“Bệ hạ, đây là những thứ đào được trong sân.” Bùi Hành Nghiễm tiến lên bẩm báo.
“Ồ?” Dương Hựu nheo mắt, phất tay nói: “Mở ra!” Nói đoạn, ông ta bước nhanh tới gần.
Tiêu Tiển nhìn chiếc rương, trong lòng run lên, cũng không nhịn được mà bước tới.
Cấm Vệ quân nghe lệnh, giật nắp rương ra. Dương Hựu đến gần nhìn, sắc mặt càng trở nên âm trầm hơn. Ánh mắt ông ta sắc lạnh như lưỡi dao, đâm thẳng vào mặt Tiêu Tiển. Dương Hựu trầm giọng hỏi: “Lương vương, ngươi làm hay lắm!”
Thân thể Tiêu Tiển run lên. Khi hắn đến gần, nhìn rõ những thứ trong rương, sắc mặt hắn không khỏi biến đổi. Trong rương, chứa mấy hình nhân gỗ được khắc tên người lên đó. Tiêu Tiển chỉ lướt qua một cái đã thấy rõ, bên trong có tên Dương Hựu, ngoài ra còn có tên Vi Quyên, Độc Cô Nhạn và Dương Thế Nghiệp.
Tiêu Tiển biến sắc mặt, nói: “Bệ hạ, chuyện này, chuyện này…”
“Tiêu Tiển, ngươi còn lời gì để nói?” Dương Hựu lạnh lùng nhìn hắn. Vu cổ chi thuật, từ xưa đã là điều cấm kỵ nhất. Ngay cả những gia đình bình thường cũng kiêng kỵ sâu sắc chuyện vu cổ. Kiểu nguyền rủa của Tiêu Tiển, ý nghĩa không cần nói cũng biết, là muốn nguyền rủa giang sơn Đại Tùy, nguyền rủa Dương Hựu đoạn tử tuyệt tôn. Sai lầm này, tuyệt đối không thể tha thứ.
“Bệ hạ, chuyện này, vi thần thật sự không biết. Mong bệ hạ minh xét, trả lại cho vi thần một sự công bằng!” Tiêu Tiển nói, rồi cuống quýt quỳ xuống đất dập đầu.
“Bệ hạ, vi thần ở phía sau phòng Lương vương phát hiện một vài thứ!” Hầu Quân Tập liền tiến lên, thấp giọng bẩm báo.
Dương Hựu vốn đã vô cùng phẫn nộ, nghe Hầu Quân Tập nói vậy, sắc mặt càng đại biến. Hầu Quân Tập là tâm phúc của Dương Hựu, ông ta tin rằng Hầu Quân Tập tuyệt đối không bịa đặt vô cớ. Nếu Hầu Quân Tập nói có chuyện này, vậy chắc chắn là có vấn đề.
“Đem những vật đó ra đây, cho trẫm xem.” Dương Hựu hạ lệnh.
“Rõ!” Hầu Quân Tập đáp, rồi vội vàng đi về phía hậu viện Lương vương phủ.
Tiêu Tiển không phải kẻ ngu, biết Hầu Quân Tập đã tìm được gì, hắn lập tức tuyệt vọng, lập tức khuỵu xuống đất.
Rất nhanh, Hầu Quân Tập liền mang theo binh sĩ, đem những vật trong phòng ra ngoài. Bốn tấm linh bài bị ném xuống đất. Tiêu Tiển nhìn những chữ lớn trên linh bài, hắn biết, lần này lành ít dữ nhiều. Không cần nói gì khác, chỉ riêng những chữ trên linh bài cũng đủ khiến đa số hoàng đế không thể nhịn được. Lại thêm cả những hình nhân trong rương, Tiêu Tiển dù có hai cái mạng cũng không đủ dùng.
Dương Hựu nhặt lên một tấm linh bài, cẩn thận ngắm nghía. Phía trên khắc tên Tiêu Tuyền. Tiêu Tuyền là cha của Tiêu Tiển, bản thân không có quan tước, cũng chưa từng xưng đế. Khi Tiêu Tiển thành lập Tiêu Lương, đã truy phong phụ thân Tiêu Tuyền là An Bình Văn Hiến Vương. Xét về thời cơ, việc này không có gì đáng trách. Nhưng giờ đây, Tiêu Tiển không còn là hoàng đế mà là thần tử của Đại Tùy, căn bản không có tư cách làm việc đó, trừ phi được Dương Hựu truy phong.
“Lương vương, trẫm không bạc đãi ngươi, không ngờ ngươi lại hành động như vậy, thực sự khiến trẫm vô cùng thất vọng!” Dương Hựu nhìn hắn, ánh mắt tràn đầy thất vọng.
Môi Tiêu Tiển run run mấy cái, không thốt nên lời.
“Người đâu, trói Lương vương lại, giải đến Đại Lý Tự hội thẩm!” Dương Hựu phất tay áo.
Bùi Hành Nghiễm và Hầu Quân Tập nhìn nhau. Hầu Quân Tập tiến lên, gỡ sợi dây dùng để khiêng rương xuống, rồi trói Tiêu Tiển lại. Tiêu Tiển mặt xám như tro, vậy mà không hề phản kháng.
“Vương gia!” Lúc này, mấy tên gia nhân trung thành của Lương vương phủ kêu khóc lao đến.
“Các ngươi lui ra đi, đừng xông lên vô ích mà mất mạng.” Tiêu Tiển vội vàng phất tay.
“Vương gia, để lão nô chăm sóc ngài!” Quản gia nói xong, liều mạng chen lên phía trước, muốn đến bên cạnh Tiêu Tiển. Mấy tên Cấm Vệ quân ra sức ngăn cản họ, nhưng vì thiên tử chưa hạ lệnh, nên họ không động thủ đánh người.
Dương Hựu bước chậm rãi, liếc nhìn xung quanh, khóe miệng nở nụ cười: “Cứ để họ chạy tới.”
“Đa tạ bệ hạ!” Quản gia nói xong, hơi cúi người hành lễ với Dương Hựu, rồi chạy đến bên cạnh Tiêu Tiển, “phù phù” quỳ xuống, nước mắt tuôn đầy mặt: “Vương gia, xin cho lão nô được theo bên cạnh ngài, chăm sóc ngài thật tốt.”
Tiêu Tiển lắc đầu, dù con gái là phi tần của thiên tử, nhưng bây giờ xảy ra chuyện thế này, e rằng khó thoát khỏi tai ương: “Ngươi làm khổ mình làm gì? E rằng lần này ta lành ít dữ nhiều rồi!”
“Lão nô đã chăm sóc Vương gia nhiều năm, sống là người Tiêu gia, chết là ma Tiêu gia! Cả đời này, đều sẽ đi theo bên cạnh Vương gia!” Quản gia nói, phía sau hắn, cũng có mấy người thuộc tộc họ Tiêu, tất cả đều vây quanh Tiêu Tiển.
“Rất tốt, đã các ngươi đều một lòng muốn chết, trẫm nhất định sẽ thỏa mãn yêu cầu của các ngươi!” Dương Hựu cười lạnh một tiếng, chỉ vào những hình nhân trong rương, nói: “Chỉ riêng cái này thôi, tất cả mọi người trong Lương vương phủ, từ trên xuống dưới, đều không thoát khỏi tội. Nhưng các ngươi cứ yên tâm, trẫm không phải kẻ hiếu sát. Vụ án này sẽ do Đại Lý Tự thẩm tra xử lý, trẫm tin tưởng Vi Vân Khởi nhất định sẽ giải quyết theo lẽ công bằng!”
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.