(Đã dịch) Hán Đạo Thiên Hạ - Chương 1026: Tuy Dương sóng gió
Tùy Dương là nơi giao thương trọng yếu, trấn thủ cả phương Bắc lẫn phương Nam, tứ phía đều thông suốt, tin tức lan truyền nhanh chóng.
Danh sĩ tiếng tăm lừng lẫy Lưu Biểu đi ngang Tùy Dương. Vô số người hay tin đều muốn đến gặp ông. Thế nhưng, vừa nghe nói Lưu Biểu đã quy ẩn, hơn nữa sức khỏe không được tốt, không ít người liền do dự, quyết định chờ xem tình thế rồi hãy nói.
Lưu Tông cùng thái y còn chưa vào đến cổng thành, tin tức đã truyền ra ngoài.
Lần này, những người kia liền yên tâm.
Nếu thiên tử đã phái thái y đến để chẩn bệnh cho Lưu Biểu, hiển nhiên không hề bất mãn với việc ông quy ẩn. Vậy nên, việc gặp gỡ Lưu Biểu cũng sẽ không gây ra phiền phức nào.
Nhưng khi họ chuẩn bị đến tận cửa bái phỏng, lại nhận được một tin tức kinh người.
Lưu Biểu đã trúng gió, nửa người tê liệt, gương mặt vốn tuấn lãng giờ cũng méo mó, căn bản không thể gặp ai.
Mọi người đều sợ ngây người, trong lòng nảy sinh một phỏng đoán đáng sợ.
Thái y mà thiên tử phái đến e rằng không phải để chữa bệnh cho Lưu Biểu, mà là để trị mệnh ông.
May mắn thay, phu nhân của Lưu Biểu là Trần thị đã kịp thời ra mặt giải thích: thái y chỉ bắt mạch cho Lưu Biểu, không hề dùng thuốc. Ông ấy t���ng nhắc nhở Lưu Biểu không nên kích động, chỉ cần tĩnh dưỡng là đủ.
Nhưng Lưu Biểu lại quá kích động.
Thế nên, Lưu Biểu trúng gió không thể nói là không liên quan đến thiên tử, nhưng cũng không phải như mọi người tưởng tượng.
Ông ấy là bị tấm lòng của thiên tử cảm động.
Trần thị tự mình giải thích, dù không phải ai cũng tin, nhưng cũng coi như hợp lý.
Trong lúc nhất thời, vô số người vì Lưu Biểu mà thở dài, gửi tới lễ vật phong phú, cùng lượng lớn dược liệu quý giá, mong ông có thể sớm ngày khôi phục.
Hàn Toại cũng không ngoại lệ.
Hàn Toại phụng mệnh giám sát hai châu, trị sở đặt tại Tùy Dương, đồng thời tiếp quản cả bộ hạ cũ của Trình Dục. Biết được Lưu Biểu đi qua khu vực mình quản lý, trong lòng ông ấy vô cùng mâu thuẫn.
Xét về lễ tiết, ông ấy không thể không ra mặt.
Xét về tình cảm, ông ấy thực sự không muốn ra mặt chút nào.
Ông ấy đến chết cũng không quên, năm đó khi dâng kế lên Lạc Dương, được Đại tướng quân Hà Tiến triệu kiến, nhưng lại bị Viên Thiệu và những người khác coi thường đến mức nào.
Lưu Biểu lúc ấy cũng có mặt tại đó, dù không nói lời nào, nhưng ánh mắt khinh miệt lại không hề che giấu.
Bởi vậy, ông ấy căn bản không muốn gặp Lưu Biểu, chỉ định phái một người mang chút lễ vật đến là được.
Biết được Lưu Biểu trúng gió, Hàn Toại liền thay đổi chủ ý, đích thân đến tận cửa bái phỏng.
Khác với những người còn bán tín bán nghi, ông ấy tin chắc Lưu Biểu trúng gió không phải vì kích động.
Thủ đoạn đối nhân xử thế của thiên tử, ông ấy lại là người từng tự mình lĩnh giáo qua. Bức họa đề thơ về chiến thắng lớn kia giờ vẫn còn cất giấu trong nhà ông ấy đây thôi.
Phủ quân Đại tướng quân đích thân tới cửa bái phỏng, Trần thị không tiện ngăn cản, đành sai người đưa Lưu Biểu ra ngoài gặp Hàn Toại.
Thấy Lưu Biểu mặt méo miệng lệch, nước bọt không ngừng chảy, bàn tay phải run rẩy không thôi như móng gà, Hàn Toại trong lòng vui mừng khôn xiết, nhưng trên mặt lại tràn đầy vẻ đồng tình.
"Cảnh Thăng huynh, huynh cứ yên tâm nghỉ ngơi thật tốt, sớm ngày khôi phục nhé. Người hi��u chuyện sẽ nói đây là quân ân quá nặng, kẻ không biết khó tránh khỏi sẽ suy đoán lung tung, thậm chí hoài nghi thiên tử. Kẻ bề tôi dù cho không thể chia sẻ nỗi lo cho thiên tử, cũng không thể để thiên tử phải chịu tiếng xấu, huynh nói có đúng không?"
Lưu Biểu dù trúng gió, nhưng đầu óc vẫn còn minh mẫn, nghe ra được lời lẽ châm chọc của Hàn Toại.
Quân ân quá nặng, ngươi không chịu nổi chứ gì.
Không thể vì thiên tử mà chia sẻ nỗi lo, lại còn khiến thiên tử phải chịu điều tiếng, ngươi đúng là vô dụng.
Nói tóm lại, ngươi chẳng được lòng ai cả.
Ông ấy căm tức nhìn Hàn Toại, miệng chỉ ư ử a a, không thể nói ra một câu hoàn chỉnh nào.
Hàn Toại lại nghe rất nghiêm túc, liên tục gật đầu, ra vẻ ta đã hiểu ý huynh.
Lưu Biểu vừa tức giận vừa uất ức, suýt nữa thì ngất đi.
Thăm Lưu Biểu xong, Hàn Toại liền đi thăm vị thái y phụng chiếu đến chẩn mạch cho Lưu Biểu.
Thái y vô cùng oan ức, liên tục giải thích rằng ông ấy thật sự không hề dùng thuốc cho Lưu Biểu, ngay cả một mũi kim cũng chưa châm.
Khi ông ấy bắt mạch cho Lưu Biểu, Lưu Biểu tuy có chút suy nhược, nhưng quả thực không có bệnh gì, chỉ cần chú ý điều dưỡng là ổn. Ai ngờ chỉ trong chớp mắt, Lưu Biểu lại trúng gió.
Giờ đây ông ấy tiến thoái lưỡng nan, có nhảy xuống Hoàng Hà cũng không rửa sạch được tiếng oan, chẳng biết về sau sẽ giải thích thế nào với thiên tử đây.
Hàn Toại nghe xong, như có điều suy nghĩ.
Tình huống tương tự, ông ấy từng nghe nói qua một lần.
Khi Lưu Biểu rời Lạc Dương, Viên Thuật từng đến tiễn đưa. Lưu Biểu vốn dĩ vẫn khỏe mạnh, dù tâm trạng không tốt, nhưng cũng không hề mắc bệnh gì. Sau đó không biết thế nào lại đổ bệnh.
Cân nhắc đến bản tính của Viên Thuật, Hàn Toại tin rằng, Lưu Biểu tám chín phần mười là bị Viên Thuật ngầm hãm hại, hơn nữa có thể liên quan đến bộ họa quyển mà Viên Thuật đã tặng.
Nhưng thiên tử không có chiếu thư cho Lưu Biểu, chỉ có khẩu dụ.
Vậy vấn đề có lẽ nằm ở chỗ khẩu dụ.
Thái y chỉ bắt mạch, người có thể truyền đạt khẩu dụ chỉ có Lưu Tông.
Câu trả lời cho vấn đề này, hẳn là nằm ở Lưu Tông.
Hàn Toại ngay sau đó phái người mời Lưu Tông đến.
Lưu Biểu trúng gió khiến Lưu Tông đang hoảng loạn, nào đâu là đối thủ của Hàn Toại. Bị Hàn Toại dọa vài câu, y liền đem toàn bộ quá trình gặp mặt Lưu Biểu kể lại tường tận.
Hàn Toại vừa nghe liền tìm được mấu chốt, trong lòng không khỏi cảm thấy sảng khoái vô cùng.
Ngươi Lưu Biểu cũng có ngày hôm nay, quả đúng là báo ứng xác đáng. Năm đó ngươi coi thường ta, có từng nghĩ đến hôm nay sẽ bị thiên tử khiến cho tức chết vì học thức cũ nát không?
Tức chết ngươi thì m���i hả dạ.
Trong lòng vui mừng là thế, nhưng trên mặt Hàn Toại lại không hề để lộ chút nào. Ông ấy nghiêm nghị nói với Lưu Tông rằng, ngươi nên công khai toàn bộ sự việc này ra bên ngoài, để mọi người biết được chân tướng.
Nếu không, sẽ có kẻ nghi ngờ thiên tử dùng thủ đoạn khinh bỉ đối đãi với tông thất, lại có kẻ sẽ coi thường lệnh tôn, cho rằng lệnh tôn hỷ nộ vô thường, không có thành phủ.
Lưu Tông càng thêm luống cuống, liền đem lời Hàn Toại chuyển cáo cho mẫu thân Trần thị.
Trần thị suy đi tính lại một hồi, cũng cảm thấy lời Hàn Toại nói có lý. Công bố chân tướng, có lẽ mới là biện pháp tốt nhất. Bằng không, không những không thể giải trừ hiềm nghi cho thiên tử, mà còn khiến người ta khinh thường Lưu Biểu.
Dĩ nhiên, nguyên nhân Lưu Biểu trúng gió không thể nói là xấu hổ, chỉ có thể nói là do suy nghĩ quá độ mà thôi.
Dưới sự sắp xếp của Hàn Toại, Trần thị tự mình viết một bản tường trình tình hình, công bố trên công báo, đồng thời đính kèm vấn đề của Lưu Tông.
Chân tướng tuy không thể khi��n tất cả mọi người tin tưởng, nhưng ít nhất cũng đáng tin hơn lời giải thích của Trần thị.
Quan trọng hơn là, vấn đề về việc leo núi kia đã thu hút sự chú ý của mọi người, dư luận nhao nhao quay sang thảo luận về đáp án của câu hỏi đó, mà không còn bận tâm đến việc Lưu Biểu vì sao trúng gió nữa.
Đi ngang Tùy Dương, chuẩn bị trở về quê nhà Dĩnh Xuyên, Tuân Duyệt cũng bị vấn đề này hấp dẫn.
Gần như ngay lập tức, ông ấy nghĩ đến lời đề nghị của thiên tử.
Mới đầu nghe được lời kiến nghị của thiên tử, ông ấy cũng không để tâm, chỉ cho rằng thiên tử giễu cợt việc ông ấy miệng nói ngưỡng mộ thánh nhân, nhưng lại không thể bước theo dấu chân của họ. Giờ đây nghe câu hỏi này, ông ấy ý thức được thiên tử có lẽ không chỉ đơn thuần là giễu cợt mình.
Thiên tử có lẽ muốn ông ấy tự mình đi khám phá vấn đề, chứ không phải chỉ dừng bước trong kinh điển của các thánh nhân.
Sau nhiều lần suy tính, Tuân Duyệt thay đổi hành trình, quyết định đến Thái Sơn xem xét một chút.
Trước tiên ông ấy phải xác nhận chuy���n đỉnh núi lạnh hơn chân núi này có đúng không.
Ông ấy cho rằng, điều này hiển nhiên trái với lẽ thường, rất có thể chỉ là một tin đồn kỳ lạ, chưa chắc đã là chân tướng.
Khi rời Tùy Dương, ông ấy mang theo một bản công báo.
Cùng lúc đó, thái y mang theo một bản công báo, trở về hành tại, tường trình lại toàn bộ sự tình.
Có Trần thị tự tay soạn thảo văn bản, hiềm nghi của thiên tử coi như đã cơ bản được gột rửa, ông ấy cũng có thể đứng ngoài cuộc, không cần phải chịu tai bay vạ gió.
Lưu Hiệp sau khi nghe xong, điều đầu tiên nghĩ đến cũng là Hàn Toại.
Nếu không phải Hàn Toại đã ngầm sắp xếp, bản thân ông ấy rất khó tự chứng minh sự trong sạch của mình.
Tiếp theo là Viên Thuật.
Viên Thuật rốt cuộc đã tặng Lưu Biểu bức tranh gì, mà lại khiến Lưu Biểu tức giận đến hộc máu vậy?
Từng câu chữ trong bản dịch này, đã được trau chuốt tỉ mỉ, độc quyền thuộc về truyen.free.