(Đã dịch) Hán Đạo Thiên Hạ - Chương 1025: Không mặt mũi nào gặp người
Thấy Tuân Duyệt sắc mặt không tốt, Lưu Hiệp ân cần hỏi thăm.
Tuân Duyệt lấy cớ không quen đồ ăn, gần đây sức khỏe không được tốt lắm. Lưu Hiệp nhìn hắn một lát, ý nhị nói: "Tuân quân, thân thể ngài e rằng chưa đủ cường tráng, cần phải rèn luyện nhiều hơn."
Tuân Duyệt khẽ cười: "Tạ bệ hạ, thần đã gần ngũ tuần, e rằng chẳng còn cơ hội lập nên sự nghiệp. Luyện võ cường thân đối với thần cũng vô ích, chi bằng đọc thêm chút sách thì hơn."
Lưu Hiệp khẽ nhíu mày: "Ngươi nhìn nhận thế nào về việc phu tử chu du các nước?"
Tuân Duyệt trầm ngâm một lát: "Không rõ bệ hạ ám chỉ điều gì?"
"Cũng không có ý gì đặc biệt. Chẳng qua là muốn nói, nếu ngươi là một trong bảy mươi hai hiền nhân, liệu có theo phu tử chu du các nước không?"
Tuân Duyệt đã hiểu ý của Lưu Hiệp.
Theo phu tử chu du các nước, một là phải có ý nguyện, hai là phải có thể lực.
Giờ đây, hắn đã không còn ý nguyện, cũng chẳng có thể lực nữa — ít nhất là có vẻ như vậy.
"Thần sao dám sánh vai cùng bảy mươi hai hiền nhân? Có thể được danh liệt trong ba nghìn đệ tử thì chết cũng không tiếc." Tuân Duyệt khẽ thở dài, ánh mắt lộ vẻ ngưỡng mộ: "Đáng tiếc phu tử đã tạ thế, thần vô duyên được gặp, lại càng không thể gia nhập môn hạ. Tuy nói năm trăm năm phải có thánh nhân xuất hiện, nhưng thoáng chốc đã hơn bảy trăm năm, lại làm sao có ai có thể sánh cùng phu tử, được xưng là thánh đạo hiền nhân?"
Khóe miệng Lưu Hiệp khẽ nhếch.
Lời của Tuân Duyệt rất rõ ràng, là nhằm vào hắn.
Giờ đây, trong dân gian có lời đồn rằng cứ năm trăm năm sẽ có thánh nhân xuất thế, và hắn chính là thánh nhân đó. Tuân Duyệt hẳn là tỏ vẻ coi thường, cố ý nói những lời này trước mặt hắn để biểu lộ sự không màng đến những lời đồn đại.
Lưu Hiệp cười, khẽ phẩy tay áo: "Tuân quân cũng không cần tiếc nuối. Nho môn chuộng cổ, người chết mới có thể được phong thánh, người sống há dễ nhận ra? Cho dù có gặp được, ngài cũng sẽ không nhận ra, chỉ có thể vuột mất trong gang tấc."
Sắc mặt Tuân Duyệt hơi đổi, do dự một lát rồi cúi người hành lễ.
"Bệ hạ nói rất đúng, thần xin cáo lui."
Lưu Hiệp không nói thêm lời nào, ra hiệu cho Tuân Duyệt tự tiện.
Tuân Duyệt tự mình đến, hắn không hề sai người đi mời. Nếu Tuân Duyệt muốn đi, hắn cũng chẳng ngăn cản, lẽ nào muốn giữ lại người mình ghét ngay trước mắt sao?
Hắn không có loại sở thích này.
Cứ nhìn nhau mà chán ghét, chi bằng quên nhau trên chốn giang hồ, đây chính là tác phong nhất quán của hắn.
Tuân Duyệt cúi người bái lạy thêm lần nữa, vừa xoay người chuẩn bị rời đi thì Lưu Hiệp lại gọi hắn lại.
"Tuân quân đã từng leo qua Thái Sơn chưa?"
Tuân Duyệt lắc đầu: "Chưa từng."
"Nếu có cơ hội, hãy đi leo Thái Sơn. Dù không trèo được Thái Sơn, đi Đông Sơn ngắm cảnh cũng tốt."
Tuân Duyệt im lặng một lát, rồi khom người hành lễ.
"Vâng."
Hành lễ xong, hắn lùi lại hai bước, xoay người nghênh ngang rời đi.
Lưu Hiệp khẽ bật cười, định nói gì đó rồi lại thôi. Vừa quay đầu, hắn lại thấy Lưu Tông đứng một bên, trên mặt còn vương nước mắt, vẻ mặt ngạc nhiên.
"Ngươi làm sao vậy?" Lưu Hiệp tâm trạng không tốt lắm, có chút sốt ruột.
Lưu Tông phản ứng có chút chậm chạp, không nhận ra tâm trạng Lưu Hiệp không tốt, chỉ tay vào bóng lưng Tuân Duyệt: "Bệ hạ, Tuân quân đây là... định đi leo núi sao?"
"Ngươi cũng muốn đi sao?"
Lưu Tông giật mình, lắc đầu lia lịa: "Thần phải về nhà thăm viếng, làm gì có thời gian leo núi. Thần chẳng qua là cảm thấy... với thân thể ấy của hắn, e rằng không chịu nổi hàn khí trên Thái Sơn."
Lưu Hiệp sửng sốt: "Ngươi đã từng leo qua Thái Sơn sao?"
"Chưa từng, nhưng thần nghe người ta nói qua." Lưu Tông gãi đầu: "Thần vẫn luôn không hiểu, vì sao trên núi lại lạnh? Núi càng cao, chẳng phải càng gần mặt trời sao?"
Lưu Hiệp bật cười: "Ngươi có câu hỏi này, còn mạnh hơn những đại nho chỉ biết đọc sách chết kia nhiều."
"Thật sao?"
"Ừm. Nếu ngươi không tin, không ngại đi hỏi những vị đại nho đó xem, nhìn xem có ai có thể trả lời được không."
"Vâng." Lưu Tông đáp một tiếng, rồi vội vã rời đi.
Lưu Tông đi rất nhanh, đến Tuy Dương thì hội hợp cùng Lưu Biểu.
Sau khi hỏi han Lưu Tông về những chuyện đã trải qua, nhất là khi thấy thái y cùng Lưu Tông chạy về, Trần thị thở phào nhẹ nhõm, mời thái y đến chẩn bệnh cho Lưu Biểu.
Thái y bắt mạch, nói rằng Lưu Biểu không c�� gì đáng ngại, chỉ cần chú ý điều dưỡng, giữ tâm trạng vui vẻ là có thể nhanh chóng hồi phục.
Trần thị tạ ơn trời đất, biếu thái y một phần hậu lễ rồi sắp xếp cho ông nghỉ ngơi.
Lưu Biểu nằm trên giường, nhìn Lưu Tông đã cao lớn hơn, vạm vỡ hơn, tâm trạng có chút phức tạp.
Trong số các con trai, vốn dĩ hắn yêu thích Lưu Kỳ nhất, đối với Lưu Tông thì không mấy hài lòng, cảm thấy Lưu Tông có chút ngốc nghếch, không thông minh bằng Lưu Kỳ.
Nhưng giờ đây, hắn lại cảm thấy Lưu Tông tuy có chút ngây ngô, nhưng lại trung hậu hiếu thảo. Vừa nghe tin hắn bệnh, liền lập tức chạy về. Không như Lưu Kỳ, đến giờ vẫn bặt vô âm tín.
"Thiên tử mạnh khỏe chứ?"
"Vâng, thiên tử vẫn khỏe mạnh." Thấy Lưu Biểu tinh thần không tệ, không giống như dự liệu là đang thoi thóp, Lưu Tông tâm trạng rất tốt: "Ký Châu đo ruộng thuận lợi, trăm họ đều xưng thiên tử là thánh nhân. Mã Quý Nhân đã sinh một nhi tử, khỏe mạnh như một chú ngựa con. Chân Quý Nhân mới vào cung chưa lâu đã có tin mừng..."
Nhìn Lưu Tông nói lảm nhảm không ngừng, tâm trạng vừa mới tốt lên chút của Lưu Biểu lại trở nên tồi tệ, cảm thấy Lưu Tông quả nhiên vẫn còn ngây ngô, hoàn toàn không thấu hiểu tâm tình của hắn.
"Gần đây học vấn của ngươi thế nào?" Lưu Biểu cắt lời Lưu Tông: "Nhìn thân thể ngươi thế này, hẳn là võ nghệ không cần lo lắng. Còn học vấn thì sao, có chểnh mảng không?"
Vừa nhắc đến học vấn, Lưu Tông liền có chút căng thẳng, chớp mắt hồi lâu, chợt nhớ đến lời của thiên tử.
Trước mắt, phụ thân Lưu Biểu chẳng phải là một đại nho sao?
"A ông, con có thể hỏi người một vấn đề không?"
"Ngươi cứ nói." Lưu Biểu ngạo nghễ đáp, vẻ tự tin đã trở lại trên mặt.
"Người đã từng leo núi chưa?"
"Dĩ nhiên đã từng leo núi. Khi A ông còn trẻ, cũng đã du lịch không ít nơi."
"Vậy con hỏi người, trên núi lạnh hơn, hay chân núi lạnh hơn?"
Lưu Biểu ngẩn người, suy nghĩ rất lâu: "Trên núi lạnh hơn."
"Thế người có biết vì sao không?"
Lưu Biểu nghẹn lời, tròng mắt đảo nửa ngày, hỏi ngược lại: "Cái này thì liên quan gì đến học vấn của ngươi?"
"Thiên t��� nói, con có thể hỏi ra vấn đề này thì đã mạnh hơn rất nhiều đại nho chỉ biết học vẹt rồi. Người còn bảo con đi hỏi xem, có mấy ai có thể trả lời được... A, A ông, người làm sao vậy, người..."
Lưu Biểu hết sức buồn bực, giơ tay lên định tát Lưu Tông một cái, nhưng lại cảm thấy thân thể mệt mỏi vô lực, ngay cả cánh tay cũng không nhấc lên nổi.
"Cút, ngươi cút... cút ra ngoài cho ta!"
Lưu Tông giật mình, đứng bật dậy, vừa lùi lại vừa lớn tiếng hỏi: "A ông, người làm sao vậy?"
Mặt Lưu Biểu đỏ bừng: "Cút, cút về bên cạnh thiên tử đi, ta không muốn thấy mặt ngươi nữa."
Lưu Tông thất kinh.
Trần thị nghe thấy tiếng động, vội vàng chạy vào, vừa thấy dáng vẻ của Lưu Biểu cũng hoảng sợ, liền vội vàng tiến lên đỡ Lưu Biểu, quát: "Trọng Ngọc, ngươi nói bậy bạ gì mà khiến A ông của ngươi tức giận đến vậy?"
"Con đâu có." Lưu Tông rất uất ức, lắp bắp thuật lại lời mình vừa nói.
Trần thị vừa nghe liền hiểu, phất tay ra hiệu Lưu Tông đừng nói nữa, vội vàng lùi ra.
Nếu còn nói thêm gì nữa, Lưu Biểu thật sự có thể bị hắn chọc tức đến chết.
Lưu Biểu thở hổn hển hồi lâu, tâm tình mới bình tĩnh lại: "Phu nhân, ta đưa Trọng Ngọc đến bên thiên tử, có phải là đã sai rồi không? Con trai của Lưu Biểu ta với cái dáng vẻ này, đơn giản là không biết giữ mồm giữ miệng, nói năng lảm nhảm. Nếu những lời đó truyền ra ngoài, ta còn mặt mũi nào gặp ai nữa?"
Trần thị lặng lẽ nhìn Lưu Biểu, khẽ thở dài một tiếng.
"Phu quân, chàng cũng đã trí sĩ rồi, còn gặp gỡ ai nữa? An tâm nghỉ ngơi là quan trọng nhất."
Lưu Biểu kinh ngạc, trừng mắt nhìn Trần thị, không thốt nên lời. Trong lồng ngực hắn, một luồng uất ức tích tụ khí ngày càng nhiều, không cách nào phát tiết, kìm nén đến nỗi đầu óc choáng váng, trước mắt trời đất quay cuồng, hoa mắt chóng mặt.
"Phu quân, phu quân..."
Giữa tiếng kêu hoảng hốt của Trần thị, Lưu Biểu tối sầm mắt lại, mất đi tri giác. Bản dịch cuốn hút này, độc quyền mang dấu ấn của truyen.free.