(Đã dịch) Hán Đạo Thiên Hạ - Chương 1031: Đổ thêm dầu vào lửa
Viên Thuật và những người khác đưa mắt nhìn nhau.
Khi thấy Tuân Úc trong bộ kỵ sĩ phục tiến đến, họ đã cảm thấy bất ngờ. Chẳng qua lúc đó họ chỉ nghĩ đó là để chiều lòng thói quen thượng võ của thiên tử, hoàn toàn không ngờ Tuân Úc lại thực sự cưỡi ngựa, càng không ngờ ngài lại cùng thiên tử thi thố tài cưỡi ngựa.
Chuyện này... đây còn là danh sĩ Tuân Úc đó ư?
Một vài người lớn tuổi hơn đã thầm thở dài, quả nhiên là lòng người không như xưa, thói đời sa đọa, ngay cả một quân tử như Tuân Úc cũng bị tình thế ép buộc, không thể không chiều theo ý trên.
Nếu Lưu Biểu ở đây, ông ta khẳng định sẽ không làm như vậy.
Lưu Hiệp và Tuân Úc sóng vai phóng ngựa vài dặm, rồi chậm rãi ghìm cương ngựa.
Ngài nhìn ra được, thuật cưỡi ngựa của Tuân Úc không tính là cao siêu, chỉ là có thể cưỡi mà thôi. Con ngựa trắng kia tuy ôn thuận, nhưng Tuân Úc lại là lần đầu tiên ngồi cưỡi, vạn nhất ngã xuống thì thật không hay.
Tuân Úc cưỡi ngựa là để bày tỏ thái độ, cho Ngài xem.
Ngài cùng Tuân Úc cưỡi ngựa cùng nhau cũng là để bày tỏ thái độ, cho những người khác thấy.
Giờ đây mục đích đã đạt được, cũng không cần phải mạo hiểm nữa.
"Hà Nam thực hiện chính sách một năm qua, thế nào rồi?" Không có người ngoài ở đó, Lưu Hiệp đi thẳng vào vấn đề.
"So với Hà Đông thì tốt hơn một chút." Tuân Úc khẽ thở dài. "Viên Thuật đã thiết lập 《 Lạc Dương Đồ Quyển 》, Lưu Biểu đã cáo lão, số người còn dám đứng ra thực sự rất ít."
Lưu Hiệp quay đầu nhìn Tuân Úc. "Ngươi có chút tiếc nuối sao?"
Tuân Úc do dự giây lát. "Vốn dĩ là muốn thi hành vương đạo, nhưng cuối cùng vẫn là dùng hình phạt giết chóc để răn đe, dù sao cũng có chút không đúng với đạo lý."
Lưu Hiệp không khỏi mỉm cười, khẽ gật đầu.
Tuân Úc thấy vậy, thầm thở phào nhẹ nhõm, ngay sau đó lại có chút xấu hổ.
Ngài vốn tưởng Lưu Hiệp sẽ giận tím mặt, nên trước đó đã nhượng bộ, bày tỏ rõ thái độ của mình. Ngài chẳng qua là có tiếc nuối, chứ không phải phản đối việc triều đình đo đất.
Lưu Hiệp sâu sắc nói: "Phu tử khi còn tại thế, từng nhiều lần từ chối xưng thánh."
Ánh mắt Tuân Úc lóe lên, muốn nói rồi lại thôi.
"Trẫm cũng vậy."
Tuân Úc ngạc nhiên, quay đầu nhìn Lưu Hiệp, ánh mắt lộ ra một tia bất an mãnh liệt.
"Bệ hạ nói vậy..."
Nụ cười trên mặt Lưu Hiệp dần nhạt đi, không nhanh không chậm nói: "Quân Tuân thực hiện chính sách ở Hà Đông, Trương Chiêu thực hiện chính sách ở Bột Hải, cũng không thể như nguyện. Trẫm lại sao dám mơ tưởng xa vời, lấy việc thành thánh mà tự mãn. Nội thánh ngoại vương chẳng qua là mục tiêu để cố gắng, cả đời này nếu có thể đạt thành đương nhiên càng tốt, không đạt được cũng không có gì tiếc nuối."
Mặt Tuân Úc có chút nóng bừng, suy nghĩ một chút, gật đầu phụ họa nói: "Bệ hạ nói rất đúng. Chỉ cần một lòng cố gắng, cuối cùng có đạt được mục tiêu hay không, ngược lại không còn quan trọng đến vậy, cứ coi như là để trải đường cho hậu nhân vậy."
Lưu Hiệp khẽ gật đầu. "Khanh nói vậy, Trẫm rất thích."
Mọi tinh hoa trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free.
Lưu Hiệp cùng Đường phu nhân gặp mặt một lần và ban yến tiệc.
Rượu và đồ nhắm rất đạm bạc, chính là một bữa gia yến, không có người ngoài nào.
Trước khi bái kiến, Đường phu nhân đã biết về cuộc gặp mặt của Tuân Úc, biết hai người đã bàn bạc coi như ổn thỏa, ít nhất về mặt đại cục đã đạt được nhất trí, khối đá lớn vẫn treo trong lòng rốt cuộc đã rơi xuống, tâm tình cũng tương đối thư thái.
Mã Vân Lộc không giỏi ăn nói, sau khi nói vài câu khách sáo với Đường phu nhân, cũng không còn gì để nói.
Đường phu nhân cũng không để tâm, sự chú ý của nàng đều bị con trai của Mã Vân Lộc hấp dẫn.
Đây là hoàng tử thứ hai của thiên tử, vì sinh ra ở Ký Châu nên được đặt tên là Lưu Ký, nhũ danh là Trừ. Mặc dù còn chưa đầy một tuổi, nhưng thân thể cực tốt, hoạt bát hiếu động, rất đáng yêu.
Đường phu nhân vừa thấy đã thích vô cùng, ôm không chịu buông tay.
Lưu thị nhìn thấy cảnh đó, trong lòng có chút chua xót.
Với thân phận của nàng và tình cảm đối với người anh đã mất, khả năng tái giá trong đời này gần như bằng không, cũng không thể nào có con của riêng mình, phần mẫu tính bẩm sinh này không có chỗ để gửi gắm.
"Tẩu tẩu rời Trường An bao lâu rồi?"
"Hơn một năm rồi." Đường phu nhân thuận miệng nói.
"Khi ở Trường An, tẩu và Văn Thiến gặp mặt thế nào? A Thái bây giờ ra sao rồi?"
Đường phu nhân nghe vậy, ngẩng đầu nhìn Lưu Hiệp một cái, cười nói: "Nếu ngươi nhớ mẹ con họ, sao không cho triệu Văn Thiến đến hành tại? Còn về ta, khi ở Trường An chỉ gặp mặt vài lần, sau đó Văn Thiến phụ trách xưởng in Đồng Văn Quán, không đi được, nên ít khi gặp."
Lưu Hiệp thầm thở dài một tiếng.
Tuân Văn Thiến tuy thông minh, nhưng dù sao vẫn còn trẻ tuổi, lại quá nặng lòng với sự nghiệp, không thể chú ý đến tâm tình của Đường phu nhân. Đường phu nhân tuy có phụ huynh, nhưng lại không có tình cảm gì sâu sắc, đem phần lớn tình cảm ký thác vào hắn và gia đình Tuân Úc, vì thế không tiếc từ bỏ xưởng in Hà Đông.
Nhưng Tuân Văn Thiến lại không cảm nhận được, hoặc có thể nói, không để tâm.
"Hãy theo ta đến Nam Dương." Lưu Hiệp đề nghị.
Đường phu nhân suy tư giây lát, cúi đầu nói: "Đa tạ Bệ hạ. Xưởng in Hà Nam mới được thành lập, tạm thời e là không đi được."
"Dưới trướng ngươi chẳng phải có nhiều nhân tài sao, tùy ý chọn một người cũng có thể gánh vác được." Lưu Hiệp khoát tay. "Cứ coi như là cho mình nghỉ ngơi đi. Mấy năm nay ngươi cũng đủ vất vả rồi. Cứ để Văn Thiến đi cùng, hai người các ngươi làm bạn."
Nghe nói muốn triệu Tuân Văn Thiến đến hành tại, Đường phu nhân không tiếp tục cự tuyệt nữa.
Tác phẩm dịch thuật này do truyen.free độc quyền phát hành.
Lưu Hiệp ở Lạc Dương dừng lại vài ngày, đến Bắc Mang Sơn quét tế Quang Vũ Đế Lưu Tú và tiên đế Lưu Hoành.
Mặc dù đối với những người này không có tình cảm gì, nhưng lễ nghi cần có vẫn phải thực hiện.
Trong quá trình này, Tuân Úc luôn ở bên cạnh.
Lưu Hiệp bàn bạc với Tuân Úc, điều cha của Đường phu nhân là Đường Mạo đến quận Hà Nam, sắp xếp làm huyện lệnh hoặc huyện trưởng.
Mặc dù Đường Mạo năng lực có hạn, đức hạnh cũng không đáng kể, nhưng xét đến thể diện của Đường phu nhân, một chút sắp xếp cũng không có thì không thích hợp cho lắm.
Mặc dù Đường phu nhân xưa nay không nhắc đến phụ huynh, nhưng huyết mạch rốt cuộc vẫn là huyết mạch, không thể nào dứt bỏ được.
Tuân Úc có chút khó xử, nhưng vẫn đáp ứng.
Ngay sau đó, Ngài hỏi Lưu Hiệp một vấn đề.
Thiếu Đế tại vị chỉ vài tháng, sau đó bị phế, cải phong làm Hoằng Nông Vương. Tuy nói lúc đó là Đổng Trác chủ chính, nhưng trình tự là hợp pháp, hơn nữa sự việc đã rồi, không cách nào sửa đổi.
Giờ đây Hoằng Nông Vương đã băng hà, lại không có người kế tự, theo lý thuyết, nước Hoằng Nông nên bị phế bỏ để trở thành quận. Trên thực tế, Hoằng Nông nằm ở kinh kỳ, vốn không nên là đất phong, mấy năm nay cũng vẫn được xử lý như một quận.
Vậy thì, danh xưng của Đường phu nhân phải chăng cũng cần sửa lại?
Lưu Hiệp suy nghĩ một chút, lắc đầu.
"Việc Thiếu Đế vô cớ bị phế, vốn là loạn chính. Người đã chết, lỗi lầm không thể vãn hồi, chỉ có thể coi là tiếc nuối. Nếu như lại phế bỏ đất phong này, tước bỏ danh hiệu của vong nhân này, tương lai dưới cửu tuyền, làm sao đối mặt với người anh đã mất?"
Tuân Úc khẽ thở dài một tiếng. "Bệ hạ nhân hậu, thần nên ủng hộ. Nhưng triều đình vốn có chế độ, cũng không thể tùy tiện sửa đổi. Hiện giờ mấy đất phong khác cũng vì không có người kế tự mà bị phế, Hoằng Nông sao có thể là ngoại lệ?"
Lưu Hiệp suy nghĩ một chút. "Nếu như nhận một hoàng tử làm con thừa tự, để thừa kế Thiếu Đế thì sao?"
Tuân Úc không chút nghĩ ngợi lắc đầu. "Không có tiền lệ như vậy, thần không dám tán thành bừa bãi."
Lưu Hiệp mỉm cười, nhưng không lên tiếng.
Ngài chẳng qua là hỏi ý kiến Tuân Úc, chứ không cần phải có sự đồng ý của Tuân Úc. Trước khi có ý nghĩ này, Ngài đã biết sẽ có người phản đối, bao gồm Dương Bưu và những người khác.
Nhưng Ngài không quan tâm.
Thân là hoàng đế, chút chuyện này, Ngài vẫn có thể làm được.
Sở dĩ hỏi Tuân Úc, chính là muốn xem phản ứng của Tuân Úc.
Muốn chọn một hoàng tử từ trong số các hoàng tử để làm con thừa tự cho Thiếu Đế, người được chọn lựa thích hợp nhất tất nhiên phải là con do Tuân Văn Thiến sinh ra. Điều này vừa là để trấn an Tuân thị, cũng là đẩy Tuân thị về phía đối lập với triều thần, buộc họ phải đoạn tuyệt với những Nho sinh coi luân lý Nho gia nặng hơn tất thảy.
Tuân Úc biểu hiện thái độ tiến bộ theo thời đại, nhưng vẫn còn thiếu rất nhiều. Ngài muốn thúc đẩy Tuân Úc một chút, buộc Ngài ấy mau chóng hoàn thành sự chuyển biến tư tưởng, để phát huy ra thực lực chân chính.
Rất hiển nhiên, Tuân Úc vô cùng rõ ràng mối nguy hiểm đằng sau chuyện này, bản năng kháng cự.
Bản chuyển ngữ này chỉ có tại truyen.free.