(Đã dịch) Hán Đạo Thiên Hạ - Chương 1070: Bánh ít đi bánh quy lại
Dương Bưu cùng Triệu Ôn gặp nhau, cảm thán mãi không thôi.
Giờ đây, hắn đã hiểu vì sao Triệu Ôn cứ chần chừ không chịu trở về, lại còn phái Trương Tùng đi tr��ớc, khuyên hắn đừng can dự nhiều chuyện.
Với thân thể và tâm tính của Triệu Ôn hiện giờ, căn bản không thể gánh vác trọng trách Tư Đồ.
Đó không phải là giữ gìn vinh dự cho y, mà là đoạt đi mạng sống của y.
"Văn Tiên à, lòng tốt của ngươi ta xin ghi nhận, nhưng thực sự ta khó có thể gánh vác trọng trách này. Việc này nếu miễn cưỡng gánh vác, chẳng những hại nước mà còn hại thân, chi bằng lui về ở ẩn, làm những việc trong khả năng của mình."
Dương Bưu lặng lẽ gật đầu, coi như chấp nhận thực tế này.
"Ngươi định làm những gì?"
"Ta dự định tìm vài người, biên soạn một bộ sách về Ích Châu." Triệu Ôn nét mặt thoáng nhẹ nhõm. "Ích Châu đất đai ngàn dặm, dù có hai sao túc chiếu rọi trên đó, là một trong Cửu Châu cổ xưa, vậy mà không có một bộ thông sử nào, khiến người Trung Nguyên coi là man di, chẳng phải hoang đường sao? Ta đã già rồi, không đủ sức gánh vác chính sự, vậy nên sẽ triệu tập một số học giả, tra cứu sử liệu, biên soạn một bộ Ích Châu thông sử, cũng xem như để lại chút gì cho hậu thế."
Dương B��u vuốt râu mỉm cười. "Tham vọng của ngươi không nhỏ chút nào đâu. Bộ thông sử đầu tiên về Ích Châu, nghĩ đến thôi cũng đã thấy mê đắm rồi."
Triệu Ôn cũng cười. "Ngoài bộ thông sử này ra, ta còn muốn viết thêm vài thứ."
Dương Bưu quan sát Triệu Ôn, nụ cười dần tắt. "Ngươi định viết gì?"
"Tự truyện."
"Tự truyện ư?" Ánh mắt Dương Bưu lóe lên. "Gấp gáp đến thế ư?"
Triệu Ôn lắc đầu. "Không phải như ngươi nghĩ đâu. Cuốn tự truyện này của ta không phải để tô vẽ cho bản thân, mà là muốn nhìn lại những được mất trong cả cuộc đời mình. Dù ta đức tài mỏng kém, nhưng cũng đã bươn chải trên đường hoạn lộ gần ba mươi năm, trải qua không ít người và việc. Thành tích chẳng là bao, nhưng những bài học thì không ít, viết ra để cung cấp cho hậu thế tham khảo, giúp họ bớt đi những đường vòng vèo, cũng là điều tốt."
Dương Bưu suy nghĩ một lát, khẽ gật đầu. "Đây là một ý tưởng không tồi. Tử Nhu, ngươi hãy đi trước, mở một con đường cho những lão thần như chúng ta."
"Vô cùng vinh hạnh."
Bản dịch này là tinh hoa hội tụ từ tâm huyết của đội ngũ biên tập độc quyền tại truyen.free.
Liêu Đông, Tương Bình.
Lưu Bị đứng bên bờ, nhìn thuyền khách chậm rãi cập bến, vạt áo tung bay, vội vã chạy đến.
Thuyền còn chưa dừng hẳn, hắn đã thoắt một cái nhảy lên thuyền, đi đến trước cửa khoang, đưa tay khẽ đẩy.
Cửa khoang mở ra, Khổng Dung bước ra từ bên trong, thấy Lưu Bị, ông ngẩn người một lát, rồi mới phản ứng lại, không khỏi bật cười.
"Thì ra là Chinh Đông Đại tướng quân, lâu nay vẫn khỏe chứ? Ngài đến đón ta thế này, ta thật sự không dám nhận."
Lưu Bị cười ha ha, nhiệt tình kéo tay Khổng Dung. "Văn Cử huynh, ngài viễn chinh Mạc Bắc là đại sự như vậy, người Liêu Đông đều đã biết, ai nấy đều kính ngưỡng, đều đang chờ đón gió cho ngài. Ta mà không đến sớm một chút, đến lúc đó ngay cả ghế ngồi cuối cùng cũng không chen chân vào được."
Khổng Dung giật mình, nhìn về phía đám người trên bờ, thoáng sửng sốt.
"Bọn họ... là đến đón ta sao?"
"Dĩ nhiên rồi." Lưu Bị chỉ một ngón tay, điểm ra một loạt những cái t��n lừng lẫy, đều là những danh nho Khổng Dung quen biết. "Tất cả họ đều đến để đón gió cho ngài, trong đó không ít người còn muốn cùng ngài đồng hành."
Khổng Dung hít sâu một hơi, muốn nói điều gì đó, nhưng lại không biết phải nói ra sao.
Về việc viễn chinh Mạc Bắc, tìm kiếm di dân Thương triều, ông vẫn luôn cảm thấy rất ấm ức, cho rằng dù nói là tìm kiếm di dân Thương triều, một sự nghiệp vĩ đại của Nho giáo cũ điển, nhưng thực chất lại là một hình thức lưu đày trá hình. Nếu không phải hoàn toàn bất đắc dĩ, ông căn bản không muốn đi.
Vạn lần không ngờ rằng, lại có nhiều người bái phục ông đến vậy, thậm chí còn muốn cùng ông đi.
Chẳng lẽ họ không biết Mạc Bắc lạnh đến mức nào sao?
Chưa đợi Khổng Dung hoàn hồn, Lưu Bị lại thở dài một tiếng. "Ta tuy là Chinh Đông Đại tướng quân, sắp phụng mệnh đi đánh dẹp Tam Hàn, nước Oa, khai phá đất đai phong quốc, bảo vệ Đại Hán, vậy mà chẳng có mấy người bằng lòng đi cùng ta. So sánh như vậy, ta thực sự hâm mộ ngươi lắm thay."
Khổng Dung cuối cùng mới phản ứng lại, nhìn Lưu Bị một cái, cười ha ha.
Lưu Bị đến đón ông, chính là muốn ông làm thuyết khách, khuyên nhủ một số người theo hắn đi chinh phạt hải ngoại.
Đây cũng là một chuyện tốt.
Sau này từ Mạc Bắc trở về, ông cũng muốn chuyển sang nơi khác dưỡng lão. Bột Hải thì không được, ông nhìn ra được, Trương Chiêu không thể giải quyết được, cái gọi là đức chính chỉ là một trò hề, Bột Hải cuối cùng ắt sẽ quy về triều đình.
Nếu có thể làm quan trong phong quốc của Lưu Bị, chắc hẳn sẽ rất tự tại.
Sự ngưỡng mộ của Lưu Bị đối với ông, đã viết rõ trên mặt, khắc sâu trong lòng.
"Đại tướng quân yên tâm, chỉ cần ngài thi hành nhân nghĩa, thực hiện đức chính, tự nhiên sẽ có người theo về." Khổng Dung tự tin vỗ vỗ tay Lưu Bị. "Tam Hàn, nước Oa dù cách xa Trung Nguyên, nhưng liệu có thể xa hơn Mạc Bắc được chăng?"
Lưu Bị hiểu ý. Chuyến này không uổng công đi, ít nhất Khổng Dung đã đồng ý.
Hai người cùng lên bờ, Gia Cát Cẩn, Trần Lâm lập tức tiến lên đón, trò chuyện một hồi. Tiếp đó, Quản Ninh, Vương Liệt và nh��ng người khác cũng tới gặp. Đúng như Lưu Bị đã nói, họ đều rất lạc quan về hành trình Mạc Bắc của Khổng Dung.
Dĩ nhiên, điều họ coi trọng nhất vẫn là những điển tịch có thể còn tồn tại.
Đối với những điển tịch mà thánh nhân từng xem qua, họ tràn đầy lòng hướng mộ.
Từ trong mắt họ, Khổng Dung nhìn thấy thần thái quen thuộc.
Thần thái như vậy, ở nhiều nơi đã không còn thấy nữa. Những kẻ kia tuy vẫn tự xưng là đệ tử Nho môn, nhưng lại bất kính với thánh hiền, ngang nhiên chỉ trích kinh học Nho môn, thật nông cạn và đáng xấu hổ.
Thế nhưng đối với chuyến đi Mạc Bắc, ông vẫn còn chút lo lắng.
Dù sao ông cũng không còn trẻ nữa, liệu có thể chịu đựng được sự lặn lội bôn ba, liệu có thể chịu đựng được sự nghèo nàn của Mạc Bắc hay không, tất cả đều là một ẩn số. Lần này ông đến Liêu Đông, cũng không phải định lập tức lên đường, mà còn phải đợi Chu Du.
Chu Du vẫn còn ở chiến trường Ích Châu, khi nào có thể lên đường, vẫn còn là điều chưa rõ.
Ông đến Liêu Đông trước, chính là muốn làm quen với khí hậu ở đây.
Trước sự lo lắng toát ra trong lời nói của Khổng Dung, đám người cười ha ha.
Họ nói với Khổng Dung, Mạc Bắc quả thực lạnh, nhưng cũng không phải là không thể vượt qua.
Nói xa hơn, di dân Thương triều năm xưa gặp phải khó khăn đất nước bại vong, điều kiện kém như vậy, mà vẫn có thể sống sót ở Mạc Bắc, ngài có triều đình chống lưng, còn sợ gì nữa?
Nói gần hơn, Chu Du đã trở về từ Mạc Bắc rồi, có kinh nghiệm chống chọi giá rét. Có y đồng hành, tuyệt đối sẽ không có vấn đề gì.
Sau đó, họ lại nói ra một loạt các thủ đoạn giữ ấm, ví dụ như mặc nhiều áo da, ăn nhiều thịt, thậm chí có người còn nghiêm túc đề cử Đạo Dẫn Thuật cho Khổng Dung, nói rằng kiên trì luyện tập thì có thể chống chọi giá lạnh, phòng ngừa rét buốt, lại còn kéo dài tuổi thọ.
Khổng Dung nghe vậy, dở khóc dở cười, lại chợt tỉnh ngộ ra chút gì.
Những người này tuy ở Liêu Đông, nhưng dù sao họ cũng là thư sinh, bình thường ăn sung mặc sướng, căn bản chưa từng trải qua khảo nghiệm thực sự.
Liêu Đông dù lạnh, nhưng liệu có thể so được với Mạc Bắc chăng?
Nếu nói cái lạnh của Mạc Bắc là đỉnh núi, thì cái lạnh của Liêu Đông vẫn còn ở dưới chân núi mà thôi.
A, sao ta lại phải ví von như vậy chứ?
Không giống như sự ủng hộ tinh thần đơn thuần của nhóm nho sinh, Lưu Bị lại ban cho Khổng Dung sự hỗ trợ vật chất thiết thực hơn.
Hắn trao cho Khổng Dung mấy bộ áo rét có hiệu quả giữ ấm rất tốt.
Những bộ áo rét này là do hắn bỏ số tiền lớn ra mua, bên trong không độn sợi tơ thô mà là bông gòn, nghe nói có nguồn gốc từ Thiên Trúc xa xôi.
Khổng Dung có chút hồ nghi. Nghe nói Thiên Trúc khí hậu cực nóng, sao lại có thể sản xuất ra vật phẩm chống lạnh?
Dù nói vậy, ông vẫn nhận lấy quà tặng của Lưu Bị. Sau khi thử một chút, ông cũng biết lời Lưu Bị nói không sai, thứ bông gòn Bessie sợi thô này ấm áp hơn nhiều, độ nhẹ cũng đủ sức sánh với bông tơ thượng hạng.
Khổng Dung cũng có qua có lại, nhân cơ hội dự tiệc, nhiều lần bày tỏ rằng bản thân hy vọng khi trở về từ Mạc Bắc, Lưu Bị đã kiến lập quốc gia. Ông thậm chí còn muốn hoàn thành việc chỉnh lý và nghiên cứu các điển tịch cũ trong phong quốc của Lưu Bị.
Thiên tử ở Trung Nguyên thúc đẩy chính sách mới, thay đổi lớn đối với kinh nghĩa Nho giáo, dù có lợi cho dân sinh, nhưng lại gây tổn hại quá lớn đến kinh điển. Ông muốn tìm một vùng đất an lạc, bảo tồn di học tinh túy nhất của các bậc tiên thánh.
Ông có sức ảnh hưởng không nhỏ trong giới nho sinh, không ít người vì thế đã thay đổi chủ ý, quyết định nương nhờ Lưu Bị, theo Lưu Bị đi chinh phạt hải ngoại.
Liêu Đông tuy tạm thời vẫn chưa bị ảnh hư��ng, nhưng là một quận do triều đình kiểm soát, sớm muộn gì cũng sẽ bị liên lụy.
Nếu muốn bảo toàn bản thân, cùng Lưu Bị xuất chinh Tam Hàn, cũng là một lựa chọn tốt.
Trong tháng năm, Lưu Bị dâng biểu thỉnh cầu xuất chinh.
Mọi bản quyền nội dung đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.