(Đã dịch) Hán Đạo Thiên Hạ - Chương 1082: Phá kén thành bướm
Lưu Hiệp tiếp kiến Chu Trung.
Chu Trung đầu tiên báo cáo tình hình tu sửa thủy lợi ở Ký Châu, mở ra một bản vẽ khổ rộng trên văn án, lần lượt giải thích, và liệt kê một loạt số liệu. Trong lời nói tràn ngập niềm kiêu hãnh và tự hào, còn có ba phần hớn hở.
Lưu Hiệp có thể hiểu được tâm tình của ông ta.
Điền địa ở Ký Châu đã được đo đạc hoàn chỉnh, trăm họ được huy động tính tích cực, người người hăng hái tranh tiên, hiệu suất lao động thì khỏi phải bàn. Một lượng lớn người đọc sách tham gia, tổng kết và phát huy kiến thức về thủy lợi một cách chuyên sâu, cũng khiến việc tu sửa thủy lợi lần này có tính định hướng rõ ràng hơn, hiệu suất tăng vọt.
Kết quả cuối cùng chính là mặc dù bị giới hạn bởi số hộ khẩu ít ỏi sau đại chiến, số dân phu có thể huy động cũng không nhiều, nhưng thành tích thực tế lại vượt xa dự kiến.
Đây cũng chính là kết quả ông ấy mong muốn.
Khai thác triệt để mọi tiềm năng của con người, phát huy tính chủ động tích cực, đồng lòng suy nghĩ, đồng sức hành động, trên dưới một lòng, đồng tâm hiệp lực, là có thể tạo nên thành tựu chưa từng có từ trước đến nay.
Cái gì gọi là sức mạnh của nhân dân? Chính là đây.
Chu Trung có lẽ trong những đạo lý lớn về trị quốc vẫn còn chút cố chấp, nhưng trước lợi ích thực tế, ông ta vẫn rất thành thật.
Làm quan một nhiệm kỳ, có thể tạo phúc cho một vùng, hơn nữa không phải lợi ích ngắn hạn một hai năm, mà là lợi ích ít nhất mười năm, thậm chí vài chục năm, sao ông ta có thể không xem đó là niềm kiêu hãnh.
Cảm giác thành tựu to lớn, khiến ông ta có chút hưng phấn cũng là điều hợp tình hợp lý.
Ngoài dự liệu của Lưu Hiệp là, sau khi Chu Trung nói xong về Ký Châu, ngữ điệu chợt thay đổi, lấy ra một tập bản thảo, cẩn thận đặt trước mặt Lưu Hiệp.
"Bệ hạ, nếu thần có thể sớm đọc sách này, công lao sự nghiệp của thần còn có thể tăng thêm ba phần nữa."
Lưu Hiệp rất kinh ngạc. "Sách gì, có thể khiến Chu công sùng kính đến vậy?"
"Kiệt tác của Viên Mẫn, Trị Thủy Đô úy Tuy Dương." Chu Trung suy nghĩ một chút, lại nói: "Nói chính xác hơn, là báo cáo tổng kết trị thủy của Duyện Dự. Viên Mẫn là chủ biên, các chuyên gia thủy lợi khác cũng tham gia biên soạn."
Nghe được tên Viên Mẫn, Lưu Hiệp trong lòng khẽ động.
Ông ấy đã nghe nói về người này từ nhiều nguồn khác nhau, biết người này tuy là con cháu danh gia vọng tộc, văn võ song toàn, nhưng lại không mặn mà với con đường làm quan, ngược lại vô cùng hứng thú với việc trị thủy. Đầu tiên là tu sửa thủy lợi ở Trần Lưu, sau đó lại được Hoàng Y mời đến Tuy Dương, phụ trách toàn bộ việc phòng chống lũ mùa thu ở lưu vực sông Tuy Thủy, Biện Thủy, là tổng phụ trách về mặt kỹ thuật, tương đương với tổng công trình sư.
Việc phòng chống lũ mùa thu ở hai châu Duyện Dự rất tốt, có liên quan rất lớn đến Viên Mẫn này.
Lưu Hiệp mở sách ra, nhìn lướt qua.
Ở phần chính văn, ông ấy thấy được một số lời phê duyệt. Ban đầu ngỡ là của Chu Trung, vừa hỏi mới biết là của Hàn Toại. Lại nghe Chu Trung nói Hàn Toại mời ông ta viết lời tựa cho bộ chuyên khảo này của Viên Mẫn, ông ấy liền hiểu ý nghĩa trong đó.
Hàn Toại đây là muốn đánh bóng tên tuổi.
Nhưng điều này cũng không có gì, rất phù hợp với ý nghĩa chính của ông ấy.
Với gia thế và bối cảnh của Viên Mẫn, ông ta chú trọng thực học, và để lại công trình chuyên môn, so với người đọc sách bình thường từ bỏ phù phiếm, hướng về thực chất càng có sức thuyết phục.
"Chu công với thân phận Tư Không, phụ trách việc thủy thổ, việc viết lời tựa cho một công trình chuyên môn như vậy cũng là điều hợp tình hợp lý." Lưu Hiệp khép sách lại, khẽ vỗ vỗ, cười nói: "Chu công vất vả rồi."
Chu Trung lộ ra một nụ cười nhẹ. "Thần đã được bệ hạ tin tưởng, xấu hổ với vị trí tam công, viết lời tựa cho cấp dưới là chuyện bổn phận. Chẳng qua ý nghĩa đề xướng rất trọng đại, nếu chỉ có thần viết lời tựa, e rằng không đủ trọng lượng. Thần cả gan, dám thỉnh cầu bệ hạ đề tên sách, để tỏ rõ ý khích lệ."
"Ta?"
"Bệ hạ thuở nhỏ được Tiên đế khai sáng, với thư pháp khá có thiên phú. Những năm gần đây lại chăm chỉ luyện tập, càng trở nên lão luyện và trầm ổn. Nếu có thể đề tên sách cho chuyên khảo của Viên Mẫn, không chỉ có thể tỏ rõ bệ hạ coi trọng thực học, càng là như gấm thêm hoa, vừa đẹp lòng vừa đẹp mắt."
Lưu Hiệp nhìn Chu Trung, cười ha hả một tiếng, gật đầu đồng ý.
Thư pháp của ông ấy thực sự không tệ, một mặt là thiên phú của nguyên chủ quả thực tốt, lại có thầy giỏi khai sáng, hai là ông ấy những năm này như sợ bị lộ tẩy, chăm chỉ luyện tập, còn thường thỉnh giáo Thái Diễm, Chung Diêu, Trương Chi và những người khác, cũng được xem là một thư pháp gia nổi tiếng.
Viết tên sách cho chuyên khảo của Viên Mẫn là thừa sức.
Hàn Toại muốn đánh bóng tên tuổi, Chu Trung cũng muốn đánh bóng tên tuổi, hơn nữa muốn ké tiếng tăm lẫy lừng.
Làm Tư Không, quan viên dư���i quyền xuất bản chuyên khảo, còn được thiên tử đích thân đề tên sách, cũng là một thành tích có thể khoe khoang cả đời.
Tâm nguyện đã đạt thành, Chu Trung tâm trạng rất tốt, lại nói với Lưu Hiệp về Tuân Duyệt.
Xét một cách khách quan, ông ta đối với Tuân Duyệt có chút lo lắng.
Một mặt, Tuân Duyệt chịu đả kích không nhỏ, có khả năng đi theo một thái cực khác.
Mặt khác, Trương Chiêu và những người khác thi hành đức chính ở Bột Hải không thuận lợi, Nho giáo liên tiếp bị tổn thương nặng nề trên thực tiễn, nếu nền tảng kinh học lại bị lung lay, thậm chí bị rút củi đáy nồi, Nho học không chỉ có vị thế độc tôn khó giữ được, còn có thể hoàn toàn trở thành vật tế thần.
Chu Trung không muốn thấy cảnh này, ông ta hỏi Lưu Hiệp một câu hỏi.
Bệ hạ cảm thấy đoạn tuyệt thánh hiền, bỏ đi trí tuệ liệu có được không?
Lưu Hiệp nhìn Chu Trung vài lần, im lặng mỉm cười. Ông ấy đích thân rót cho Chu Trung một chén trà nóng, rồi mới cất tiếng: "Chu công, Bách gia chư tử cuối cùng đều quy về Nho môn, đây là lẽ tất yếu c��a lịch sử, tuyệt đối không phải cá nhân có thể nghịch chuyển. Ta chỉ là cảm thấy Nho môn độc tôn ba trăm năm, có chút tệ nạn đã ăn sâu khó chữa, cần được chẩn trị khẩn cấp, chưa từng nghĩ đến việc từ bỏ Nho môn. Thực hành chính trị nhân từ, đề xướng vương đạo, cũng tuyệt đối không phải lời nói dối gạt thế nhân, mà là mục tiêu thực tế và chân thật."
Ông ấy dừng lại một chút, lại nhấn mạnh nói: "Trương Chiêu đang chứng minh đạo lý, ta cũng đang chứng minh đạo lý. Mục đích nhất quán, chẳng qua là phương thức khác nhau mà thôi."
Chu Trung như trút được gánh nặng, hai tay dâng ly trà lên, uống một ngụm lớn.
Trà nóng vào bụng, ngực cảm thấy ấm áp, thoải mái, răng môi còn lưu hương.
Tiễn Chu Trung đi, lại triệu Tuân Duyệt vào yết kiến.
Khác với sự hào hứng, phấn chấn của Chu Trung, Tuân Duyệt tâm trạng rất sa sút.
Hành lễ xong, ông ta cúi đầu, ngồi trầm ngâm một lúc lâu, mới nhớ ra nên báo cáo với Lưu Hiệp về hành trình lên Thái Sơn lần này. Khi nói đến nơi Khổng Tử từng đặt chân lại ở dưới chân núi, Đông Sơn lại chỉ nhìn thấy một góc nước Lỗ, ông ta xấu hổ khó xử, thở ngắn than dài.
Lưu Hiệp lại tỏ ra rất vui mừng.
Có thể đối mặt với thực tế, cho thấy Tuân Duyệt dù tuổi tác không còn nhỏ, đã thấm nhuần kinh nghiệm thực tiễn nhiều năm, nhưng lại không đến mức chỉ biết tôn sùng thánh hiền.
Ông ta vẫn chưa đánh mất bản thân, vẫn còn dũng khí đối mặt với thực tế.
"Mạnh Tử nói qua, tin hết sách chi bằng không có sách, bất kể sách đó là sách gì. Mạnh Tử cũng là người, lại cách Khổng Tử trăm năm, khó tránh khỏi có sai sót. Là hậu nhân, nên tiếp thu cái hay, bỏ qua cái dở, không cần vì một lời sai sót mà phủ nhận cả người này."
"Khổng Tử leo lên Đông Sơn mà thấy nước Lỗ nhỏ bé, leo lên Thái Sơn mà thấy thiên hạ nhỏ bé" cũng xuất phát từ 《Mạnh Tử》, vốn dĩ chỉ là một phép ẩn dụ, chưa chắc đã là sự thật. Nhưng chuyện liên quan đến Khổng Tử, người trong Nho môn liền cho là thật. Bây giờ bị chứng minh cơ bản không phải sự thật, bọn họ đương nhiên bị đả kích lớn.
Nhưng theo Lưu Hiệp, điều này chưa hẳn là chuyện xấu.
Ông ấy ngay sau đó lại khuyên nhủ Tuân Duyệt. Đúng là khi đó Đông Sơn vẫn còn trong địa phận nước Lỗ, khi Khổng Tử leo lên Thái Sơn, Thái Sơn cũng không có con đường tiện lợi như hiện tại. Hơn nữa, Khổng Tử dù không leo lên Thái Sơn, nhưng cũng không hoàn toàn ở dưới chân núi, đặt chân lên cao trăm mét cũng có thể nhìn xa hơn, nhất thời cảm xúc dâng trào, người đời sau lại không phân biệt thật giả, thêm phần khuếch đại, cũng là điều có thể hiểu được.
Là hậu nhân, chúng ta theo lý nên leo cao hơn tiền nhân, nhìn xa hơn, không cần vì thế mà khinh thường tiền nhân.
Mấu chốt là, chúng ta phải lấy những người đi trước làm nền tảng, tiến thêm một bước, chứ không phải tự bó buộc mình, dậm chân tại chỗ. Tương lai trăm năm sau, mới không hổ thẹn với tiền nhân.
Nghe Lưu Hiệp những lời này, Tuân Duyệt tâm trạng mới dần dần bình phục chút.
Ông ta ngay sau đó hỏi Lưu Hiệp một câu hỏi: "Vì sao đỉnh núi có thể lạnh hơn chân núi?"
Truyện được dịch và đăng tải độc quyền tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi h��nh thức.