Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hán Đạo Thiên Hạ - Chương 1092: Ngân hà như bàn

Lưu Hiệp và Dương Tu diện thường phục, bước sóng vai.

Dương Tu nước da có phần ngăm đen, thân hình cường tráng, đến râu cũng cứng cáp dựng đứng. Nếu chẳng quen biết y, ai nấy cũng khó lòng tin y là hậu duệ dòng dõi tứ thế tam công, một danh sĩ đầy bụng kinh luân, văn tài phong lưu.

"Lệnh đường chẳng trách cứ trẫm đấy chứ?" Lưu Hiệp cười hỏi.

"Gia mẫu trước đây từng đi qua Hán Dương." Dương Tu đáp. "Ban đầu, người vẫn có chút đau lòng, nhưng sau đó lại bảo, nhờ phúc được gặp bệ hạ, bằng không thần cuối cùng chỉ có thể là danh sĩ, nào thể trở thành danh thần. Với bản tính của thần, e rằng còn có thể chết vì cái miệng này nữa."

Lưu Hiệp lông mày khẽ nhướng lên.

Không thể không nói, linh khí của Viên gia dường như đều hội tụ vào các cô gái. Viên Quyền, Viên Hành đều siêu quần bạt tụy, mà lời của người ấy cũng nói trúng tim đen.

Trong lịch sử, Dương Tu vốn đâu phải chết vì cái miệng, khác xa với kẻ biết giữ mình như Viên Diệu.

"Nếu đã nói như thế, trẫm cũng an lòng." Lưu Hiệp mỉm cười. "Vấn đề kia, hẳn đã có đáp án rồi chứ?"

"Coi như thần đã có chút tâm đắc, còn có thể khiến bệ hạ hài lòng hay không, thần lại chẳng dám hứa chắc."

"Hãy nói thử xem."

"Nhà Tần bại vong là do lạm dụng sức dân, dùng binh độc đoán, đó là lỗi lầm. Sáu nước bại vong là do cành mạnh thân yếu, sức mạnh không thể chạm tới dân chúng, ấy là điều bất đồng. Tần thắng sáu nước, vì lẽ đó, dù Tần sụp đổ, mà Hán vẫn tiếp thu chế độ nhà Tần, dù sau này có suy bại, vẫn hơn sáu nước có thừa. Tần mất mà Hán hưng thịnh là bởi Cao Hoàng Đế cùng chư công thần xuất thân từ nơi thảo dã, thấu hiểu nỗi khổ của trăm họ, biết cách dùng sức mạnh của trăm họ. So với nhà Tần, Hán tiến thêm một bước, căn cơ cũng càng thêm thâm hậu. Vì vậy, Hiếu Vũ Đế mới có thể mở rộng lãnh thổ ngàn dặm, xua đuổi Hung Nô."

Lưu Hiệp khẽ gật đầu, nhưng không cất lời.

Dương Tu tiếp lời: "Thiên hạ là thiên hạ của người trong thiên hạ. Có thể vận dụng sức mạnh của người trong thiên hạ, hợp thành một thể, thì vạn dân đều là tay chân của ta, vì ta mà chống địch chứ không phải là địch của ta, cái gọi là người nhân đức vô địch chính là đây."

Lưu Hiệp không nhịn được cười. "Ngươi có phải đã từng trò chuyện với Trần Cung rồi không?"

"Mặc dù chưa từng trò chuyện, nhưng quan điểm tương đồng, coi như là có cùng cái nhìn vậy." Dương Tu cười đáp: "Kỳ thực trước đây cũng có người nói như thế, nhưng chỉ lưu lại trên giấy tờ. Thần làm Hán Dương Thái thú mấy năm, sớm chiều sống cùng trăm họ Khương Hán, mới biết cái gọi là loạn Khương, vốn dĩ đâu phải do trăm họ gây ra thật sự là loạn, mà là sự bất đắc dĩ."

Y khẽ thở dài. "Kẻ dồn họ vào đường cùng, lại chính là những kẻ miệng đầy nhân nghĩa mang danh đọc sách. Bọn họ vì tư lợi bản thân, sống sờ sờ dồn người Lương Châu thành kẻ địch của triều đình, lại còn đem trách nhiệm đổ lên đầu triều đình. Làm đệ tử Nho môn, thần cảm thấy vô cùng hổ thẹn."

"Chuyện này cũng chẳng cần." Lưu Hiệp quay đầu nhìn Dương Tu, trong mắt ánh lên vẻ an ủi. "Đâu phải tất cả những kẻ đọc sách đều là đệ tử Nho môn, có rất nhiều kẻ đọc sách chỉ vì muốn nhập sĩ, chưa chắc đã thật lòng khâm phục Nho môn. Chỉ những ai có thể đem đạo lý thánh nhân biến thành hành động thực tiễn, lấy việc thi hành chính sách nhân từ, thực hiện vương đạo làm nghĩa vụ của mình, mới thật sự là đệ tử Nho môn. Còn những ai có thể tiến theo thời đại, nắm giữ sơ tâm của thánh nhân, không câu nệ vào lời lẽ thánh hiền, mới thật sự là môn đồ của thánh nhân."

Lưu Hiệp dừng lại một chút, cất tiếng thâm trầm nói: "Người có thể bầu bạn suốt đời, đều là thánh nhân."

Dương Tu chậm rãi gật đầu. "Lời bệ hạ nói, cũng chính là tiếng lòng của thần. Có thể ở tuổi đôi mươi mà được bệ hạ trọng dụng, ấy là may mắn của thần. Dòng dõi tứ thế tam công chẳng đáng nhắc đến, thần nguyện làm Nhan Hồi."

Lưu Hiệp lắc đầu. "Nhan Hồi có đức nhưng không có công, chưa đủ khả năng thi thố tài năng, ngươi nên tiến xa hơn y."

Dương Tu nhìn Lưu Hiệp một cái, khẽ mỉm cười. "Vâng, thần sẽ làm theo ý bệ hạ."

Trong lúc nói chuyện, hai người tới trước một tấm bia đá.

Trước tấm bia đá vây quanh một đám người, đang chỉ trỏ vào bức vẽ trên bia đá, tranh luận điều gì đó. Lưu Hiệp không cần đến gần cũng biết những người này đang nói gì.

Trên tấm bia đá này khắc chính là "Tuyên Dạ Thuyết" đang được truyền bá rộng rãi gần đây.

Tuyên Dạ Thuyết nguyên bản chỉ có chữ viết, không có hình vẽ minh họa, bởi Lưu Hiệp không trực tiếp nhúng tay vào, mà các học giả phụ trách chuyện này cũng nửa hiểu nửa không về Tuyên Dạ Thuyết, không thể vẽ ra ý đồ, đành để trống. Điều đó cũng là ngầm hợp với ngữ cảnh "Nhật nguyệt quần tinh sinh ra trong hư không" của Tuyên Dạ Thuyết.

Nhưng không có hình vẽ, chung quy không trực quan, cho nên rất nhiều người hiếu sự luôn hy vọng có thể bổ sung bản vẽ này, thường thường sẽ có người dán một bức vẽ lên đây, để mọi người cùng đánh giá.

Dương Tu thân hình cao lớn, từ xa nhìn thoáng qua, liền bật cười.

"Lại là một kiểu đóng cửa làm xe."

Lưu Hiệp còn chưa kịp nói gì, cạnh tấm bia đá, một người trung niên nghiêng đầu nhìn lại, thấy Dương Tu khí thế bất phàm, liền bước tới, chắp tay hành lễ.

"Tại hạ là Từ Nhạc người Đông Lai, xin hỏi tôn tính đại danh của túc hạ?"

Lưu Hiệp ánh mắt lóe lên, nhưng không cất lời.

Gần đây y nghe vài người nhắc đến Từ Nhạc người Đông Lai này, không ngờ lại gặp ở nơi đây.

Dương Tu nhìn y một cái. "Chẳng lẽ bản vẽ này là do Từ quân vẽ ra?"

"Đúng vậy." Từ Nhạc một lần nữa nhìn Dương Tu hai mắt, đưa tay mời Dương Tu đến một bên nói chuyện.

Dương Tu đi theo, tới chỗ vắng vẻ, nói vài câu, kia Từ Nhạc chợt vỗ tay một cái, như thể vừa tỉnh mộng, cũng chẳng kịp hành lễ, vội vã rời đi.

Lưu Hiệp rất đỗi kinh ngạc, chờ Dương Tu quay lại, hỏi hai người đã nói gì.

Dương Tu chẳng ngại nói: "Thần bảo y không thể cứ mãi cúi đầu, mà phải ngẩng đầu lên." Y đưa tay chỉ lên bầu trời. "Tuyên Dạ Thuyết bàn về thiên văn, dĩ nhiên phải ngẩng đầu nhìn trời."

"Ngẩng đầu nhìn trời, là có thể thấu hiểu Tuyên Dạ Thuyết?"

"Bệ hạ, Ngân Hà rực rỡ biết bao." Dương Tu giọng nói tuy không lớn, nhưng nụ cười lại vô cùng rực rỡ, mang theo vài phần đắc ý. "Dựa theo hình dạng Ngân Hà mà mô tả, chẳng phải là sơ đồ tốt nhất của Tuyên Dạ Thuyết sao?"

Lưu Hiệp suy nghĩ một lát, nhưng vẫn chưa hoàn toàn hiểu ý Dương Tu.

Dương Tu thấy vậy, lại nói: "Bệ hạ không ngại cứ thử tưởng tượng sông sao thành một hồ lớn, trên hồ không chỉ có thuyền, mà còn có chim bay lượn tự do, cá lội dưới nước. Thuyền cũng thế, cá chim cũng vậy, đều là những tinh tú khác nhau, nhưng nếu nhìn từ những góc độ khác nhau, cảnh tượng sẽ hoàn toàn bất đồng. Chúng ta đứng trên thuyền, thấy được chính là một dải Ngân Hà thật dài, vô số con thuyền trùng trùng điệp điệp, phảng phất chất thành một đống. Nhưng trong mắt chim bay trên trời, cá lội dưới nước, thì đó chưa chắc là một dải Ngân Hà thật dài, mà là một mặt hồ nước, phía trên rải rác đều là những con thuyền lớn nhỏ khác nhau."

Trong đầu Lưu Hiệp hiện lên hình ảnh, y cũng đã hiểu ý Dương Tu.

Mặc dù quan điểm của Dương Tu so với chân tướng còn có một khoảng cách nhất định, nhưng y đã thoát khỏi góc nhìn cố hữu, có thể đặt vấn đề từ góc độ của chim bay trên không, cá lội dưới nước, cũng đã vượt qua một bước then chốt.

Với thành tựu của Từ Nhạc trong thiên văn học và số học, việc y vẽ ra sơ đồ Tuyên Dạ Thuyết không hề khó.

"Ngươi làm sao nghĩ ra điều này?"

"Không phải nghĩ ra." Dương Tu nói: "Thần là nhìn thấy."

"Nhìn thấy?"

"Bệ hạ, thần có một chiếc kính viễn vọng thượng hạng, trong lúc rảnh rỗi, thần liền ngắm sao tiêu khiển." Dương Tu đưa tay chỉ lên bầu trời. "Khi nhìn qua chiếc kính viễn vọng này, bầu trời tinh tú có sự khác biệt lớn."

"Không giống ở điểm nào?"

"Có vài tinh tú thì tròn, có vài tinh tú lại không giống hình tròn, mà là dẹt, hơn nữa độ dẹt cũng không giống nhau. Cho nên thần suy nghĩ, những tinh tú đó có lẽ không phải một ngôi sao đơn lẻ, mà là một đoàn tinh thể, giống như Ngân Hà vậy, chẳng qua là quá xa mà thôi. Nói cách khác, Ngân Hà sở dĩ trông như một dải lụa, chỉ là do chúng ta đứng trên thuyền nhìn sang nên càng thấy nó dẹt mà thôi. Nếu như bay lượn trên không như chim, hoặc bơi lội dưới nước như cá, thì nó sẽ không phải một dải lụa, mà là một đĩa tròn."

Lưu Hiệp hơi suy nghĩ một chút, liền thấu hiểu suy luận của Dương Tu.

Không thể không nói, người này quả thật rất thông minh. Tất cả những tinh hoa ngôn ngữ này đều được chuyển ngữ độc quy��n bởi truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free