(Đã dịch) Hán Đạo Thiên Hạ - Chương 115: Đã gặp qua là không quên được
Dương Tu và Đinh Xung đứng ngay một bên, vừa được gọi đã có mặt.
Nghe Lưu Hiệp nói muốn vòng qua Lý Ứng để tấn công Lý Giác, hai người kinh ngạc trợn tròn mắt há h���c mồm, đồng thanh nói: “Bệ hạ, tuyệt đối không thể!”
“Vì sao không thể?” Lưu Hiệp tim đập rộn ràng, máu dồn lên não, không rõ là hưng phấn hay căng thẳng.
Nguy hiểm thì không cần nói cũng hiểu, phàm là người có chút thường thức đều nhìn ra được.
Nhưng cơ hội, cũng không phải ai cũng có thể nhìn ra và nắm bắt được.
Dĩ nhiên, Dương Tu, Đinh Xung chưa chắc đã không nhìn ra, nhưng họ không dám mạo hiểm như thế.
“Bệ hạ...” Dương Tu nuốt nước bọt, muốn nói lại thôi. “Bệ hạ nói đúng là, chẳng qua Lý Giác binh lực hùng hậu, cho dù quân thần ta không màng sinh tử, dốc sức một kích, thì có thể làm được gì đây?”
Lưu Hiệp cười. “Các khanh sai rồi, trẫm không phải muốn đánh bại Lý Giác, mà là muốn chứng minh Lý Giác đang suy yếu.”
“Bệ hạ?” Dương Tu vẫn chưa kịp phản ứng.
Đinh Xung lại hiểu ra, há miệng định nói, nhưng lời vừa đến khóe miệng lại nuốt trở vào.
Lưu Hiệp nhìn Đinh Xung một cái, nói tiếp: “Lý Giác có hai vạn người, đối mặt với bất kỳ ai, hắn đều nắm chắc phần thắng. Nhưng nếu là đám ngư��i ùa lên, hắn thua không nghi ngờ. Quách Tỷ, Dương Định đứng ngoài cuộc, cũng không phải không nghĩ tấn công Lý Giác, mà là không muốn ra tay trước, cũng muốn chờ người khác ra tay trước, để cùng Lý Giác lưỡng bại câu thương, bản thân thì tốt bề kiếm tiện nghi.”
“Thì ra bệ hạ tập kích Lý Giác là giả, nhiễu loạn tai mắt Quách Tỷ, Dương Định, dụ họ ra tay mới là thật, kế hay, kế hay!” Dương Tu bừng tỉnh, ngay sau đó lại hỏi: “Nếu là bọn họ vẫn chưa chịu ra tay thì sao?”
Lưu Hiệp cười nói: “Vậy thì thế nào? Dù sao chúng ta cũng không có tổn thất gì.”
Đinh Xung nói: “Bệ hạ nói đúng. Trước không phải chúng ta đã cướp được chiến kỳ của Trương Tú sao? Có thể giả mạo Trương Tú. Đối với kỵ binh mà nói, áo giáp đều không khác mấy, ban đêm cũng không nhìn rõ.”
Dương Tu vỗ tay cười lớn.
Không lâu sau, Dương Phụng vội vã chạy tới. Nhìn thấy bộ giáp trụ chỉnh tề của hắn, liền biết hắn vẫn chưa ngủ.
“Tướng quân vẫn chưa ngủ sao?”
“Vừa tuần doanh trở về.” Dương Phụng cười cười. “Bệ hạ triệu thần, hẳn là muốn dạ tập chăng?”
“Tướng quân và trẫm quả thật tâm hữu linh tê. Không sai, trẫm tính toán dạ tập.” Lưu Hiệp cười. “Dạ tập Lý Giác.”
“Tốt, tốt.” Dương Phụng xoa xoa tay, nụ cười vừa nở rộ bỗng nhiên tắt ngúm, lập tức kinh ngạc trợn tròn hai mắt, con ngươi suýt chút nữa rớt xuống đất. “Rất? Dạ tập Lý Giác?”
Lưu Hiệp vẻ mặt tươi cười, lẳng lặng nhìn Dương Phụng.
Dương Tu, Đinh Xung ngồi một bên, mỉm cười không nói, một bộ dạng nhìn Dương Phụng với ánh mắt yêu mến quan tâm, như thể đang nhìn một đứa trẻ ngây ngô.
Dương Phụng ngượng nghịu nhìn Lưu Hiệp. “Bệ hạ, đại doanh của Lý Giác có gần hai vạn người, ngàn người một lũy, chính là hơn hai mươi lũy. Toàn bộ đại doanh rộng mấy dặm, e rằng chúng ta còn chưa kịp giết đến trung quân đã bị Lý Giác bao vây. Điều này... điều này chẳng khác nào tìm đường chết!”
“Tướng quân nói rất đúng.” Lưu Hiệp gật đầu. “Cho nên, chỉ cần còn chút lý trí, cũng sẽ không làm như thế, phải không?”
Dương Phụng ngượng ngùng giải thích: “Bệ hạ, thần... thần không phải có ý đó.”
Lưu Hiệp nói tiếp: “Cho nên, cho dù có người công kích đại doanh của Lý Giác, cũng không thể nào là trẫm và tướng quân, đúng không?”
Dương Phụng há miệng, lời đến môi lại nuốt trở vào.
Ánh mắt hắn dần dần sáng lên, rồi nâng nắm đấm phải, đập mạnh vào lòng bàn tay phải. “Đúng vậy, ai cũng có thể, duy chỉ không thể nào là Bệ hạ! Bệ hạ tuy dũng cảm, nhưng không ngốc, há có thể lấy thân ngàn vàng làm chuyện ngu xuẩn bậc này? Trừ phi đầu óc mê muội.”
Lưu Hiệp cạn lời.
“Có biết nói chuyện hay không? Không biết thì câm miệng đi.”
“Vậy sẽ là ai?” Lưu Hiệp dẫn dắt.
“Khả năng nhất là Quách Tỷ.” Dương Phụng tinh thần tỉnh táo. “Quách Tỷ vẫn luôn muốn giết Lý Giác, chẳng qua là thực lực không đủ. Bây giờ có Trương Tể tăng viện, hắn nhất định đã có ý đồ. Nhiều ngày như vậy không có động tĩnh, đoán chừng chính là đang đợi cơ hội.”
“Còn Dương Định thì sao?”
“Cũng có thể. Hắn được bệ hạ ban ân huệ sâu vô cùng, nếu không có nửa điểm trung thành, chẳng phải là cầm thú sao? Lý Giác tham tàn hiếu sát, hắn rõ hơn ai hết. Nếu không phải như vậy, ban đầu hắn đã không phản bội Lý Giác.”
Thấy Dương Phụng nói đến hớn hở mặt mày, có vẻ còn muốn kể lể tiếp, Lưu Hiệp liền vội vàng cắt đứt hắn.
Hắn phí nhiều lời như vậy, chẳng qua là muốn dẫn dắt suy nghĩ của Dương Phụng, tránh cảm giác áp đặt.
Đối với Dương Phụng, người đầu óc không mấy linh hoạt nhưng lòng tự ái lại cực cao, một kẻ vũ phu mà nói, việc ý tưởng này là do chính hắn nghĩ ra so với việc người khác nghĩ ra rồi cưỡng ép hắn làm, có sự khác biệt rất lớn.
Lưu Hiệp cùng Dương Phụng thương nghị, tập trung toàn bộ kỵ binh, do Dương Phụng và Quách Võ suất lĩnh, ngụy trang thành bộ binh của Trương Tú, thừa lúc đêm tối xuất kích, vòng qua đại doanh Lý Ứng, thẳng tiến đến đại doanh Lý Giác.
Việc có thể giết chết Lý Giác hay không, tạm thời không cần bàn tới, chỉ cần có thể khiến Lý Giác sinh ra hiểu lầm là đủ rồi.
Dù sao cũng nhàn rỗi, cứ thử một lần thì có sao.
Xét thấy việc giết người không phải mục đích, lúc này lấy kỵ binh làm chủ, mang theo nhiều cung tên và vật liệu gây cháy để tiện phóng hỏa.
Dương Phụng hào hứng đi chuẩn bị.
Lưu Hiệp vốn định cùng Dương Phụng, Quách Võ xuất kích, nhưng lại bị Dương Tu, Đinh Xung ngăn cản.
Dương Tu ôm chặt Lưu Hiệp không buông, luôn miệng nói: “Bệ hạ muốn ra khỏi doanh trại, xin hãy chém đầu thần trước, nếu không tuyệt đối không thể hành động.”
Đinh Xung cũng vội lên tiếng khuyên can: “Bệ hạ có tấm lòng giết địch, các thần đều biết, nhưng xin chớ để Bệ hạ tự mình xuất chiến. Bệ hạ tuổi nhỏ lực yếu, cho dù ra trận cũng không giết được người, trái lại sẽ khiến Hưng Nghĩa tướng quân và Quách thị lang phải phân tâm bảo vệ. Chi bằng Bệ hạ trấn giữ đại doanh, vận trù duy ác.”
Dương Phụng, Quách Võ cũng tán thành ý kiến của Đinh Xung.
Thiên tử đồng hành cùng họ, dù rằng có thể khích lệ sĩ khí, nhưng cũng sẽ khiến họ phân tâm, không thể toàn lực ứng phó.
Bất đắc dĩ, Lưu Hiệp đành phải đồng ý thỉnh cầu của bọn họ, ở lại trấn giữ đại doanh.
Hắn vì các kỵ sĩ cùng Dương Phụng, Quách Võ xuất kích mà tiễn hành, mỗi người một chén rượu, đồng thời cũng lệnh Dương Tu, Đinh Xung ghi nhớ tên họ của từng người.
Dương Tu luôn miệng trả lời, lại ôm chặt eo Lưu Hiệp không buông.
“Buông tay ra, nhanh đi lấy bút mực!” Lưu Hiệp không vui nói, dùng sức gỡ tay Dương Tu ra.
Dương Tu lớn tiếng nói: “Bệ hạ, thần đã gặp qua là không quên được, không cần bút mực.”
Lưu Hiệp gỡ mãi không ra tay Dương Tu, giận đến kêu lên: “Này, ngươi thật hay giả đây?”
“Bệ hạ nếu không tin, xin cứ cho các tướng sĩ xuất chiến đến gần đây, chớ để họ tự báo tên họ, thần sẽ báo ra tên của họ và quê quán. Nếu có một người sai, thần nguyện tự sát để tạ tội khi quân.”
“Ta...” Lưu Hiệp tức giận đến bật cười, rồi mệnh các tướng sĩ tiến lên.
Đinh Xung rót rượu, Lưu Hiệp đưa chén rượu cho các tướng sĩ, Dương Tu lần lượt báo ra tên và quê quán của họ.
Bắt đầu là các Hổ Bí thị lang do Quách Võ suất lĩnh, trong đó không ít người từng cùng Dương Tu ở trong doanh của Dương Định mấy ngày. Dương Tu có thể báo ra tên và quê quán của họ, họ cũng chỉ cảm thấy vinh hạnh chứ không hề bất ngờ.
Đợi đến các Hổ Bí thị lang ít tiếp xúc với Dương Tu hơn, Dương Tu vẫn không sai một người nào, ít nhiều cũng khiến người ta hơi kinh ngạc.
Càng về sau là các kỵ sĩ do Sĩ Tôn Thụy mới đưa tới, mặc dù cũng đã gặp mặt Dương Tu, nhưng phần lớn chưa từng nói chuyện. Thế mà Dương Tu vẫn lần lượt báo ra tên và quê quán của họ, không sai một ai, khiến mọi người vô cùng kinh ngạc và mở rộng tầm mắt.
Cuối cùng là kỵ binh thân vệ của Dương Phụng, cũng như vậy.
Đám người kinh ngạc không thôi, hoàn toàn bị khả năng "đã gặp qua là không quên được" của Dương Tu thuyết phục.
Dương Phụng, người gần đây có chút không ưa Dương Tu, nay lại một lần nữa quan sát hai mắt Dương Tu, thực lòng khâm phục mà giơ ngón tay cái lên.
“Dương công tử thật thông minh.”
Dương Tu khinh khỉnh khoát tay. “Trời sinh thôi, không đáng nhắc tới. Chư quân yên tâm, tên của các vị đều đã ghi tạc trong đầu ta. Chờ các vị khải hoàn, ta sẽ biểu diễn xác nhận thêm cho các vị. Bất kể là Lục Kinh của Nho môn hay chư tử Bách gia, tùy các vị chọn, không có gì ta không thuộc làu.”
“Chém gió!” Lưu Hiệp không nhịn được buột miệng thốt ra một câu tục tĩu.
Đám người cười ồ lên.
“Lên ngựa!” Dương Phụng phóng người lên ngựa, giơ cao trường mâu trong tay. “Sau khi khải hoàn, tại tiệc mừng công, chúng ta sẽ lại được xem Dương công tử biểu diễn xác nhận!”
Đám người lần nữa cười lớn, ý khí phấn chấn, nhao nhao lên ngựa.
Dương Phụng chắp tay hướng Lưu Hiệp: “Bệ hạ, thần đi đây.”
Lưu Hiệp chắp tay đáp lễ: “Chư quân bảo trọng, trẫm đợi tin khải hoàn của các khanh.”
“Tạ Bệ hạ!” Dương Phụng thúc nhẹ bụng ngựa, phi nhanh đi.
Đoàn kỵ sĩ nối đuôi nhau rời doanh, biến mất trong màn đêm. Bản dịch tinh tế này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, xin quý vị đón đọc.