(Đã dịch) Hán Đạo Thiên Hạ - Chương 1196: Công tào Hoàn Giai
Lưu Hiệp tiến lên một bước, đưa tay nhận lấy cuộn tấu sớ từ Hàn Huyền, mở ra đọc sơ qua, trong lòng cảm thấy có chút phức tạp.
Bá tánh Trường Sa đã vư��t xa dự đoán của hắn. Bọn họ không chỉ không nể mặt Trương Tể, Hoàng Tổ, mà ngay cả hắn, vị hoàng đế này, cũng không nể, trực tiếp dâng tấu tố cáo lên tận ngự tiền, hơn nữa lại còn là quân Tây Lương mà bấy lâu nay hắn vẫn xem trọng.
Nếu xét đến việc cách đây không lâu, hắn còn ban tặng quân tước cho bộ hạ tinh nhuệ của Trương Tể, giữ lại trong quân đội để huấn luyện, vậy thì điều này càng thêm châm biếm.
Điều này chẳng khác nào công khai vả vào mặt hắn trước mọi người.
Bên cạnh sự không vui, hắn lại cảm thấy có chút may mắn.
Cũng may hắn nhất thời hứng thú mà đến Trường Sa, nếu không e rằng sẽ chẳng bao giờ biết Trương Tể lại có nhiều chuyện khuất tất đến vậy.
Bất quá, suy nghĩ kỹ lại một chút, dường như chuyện này không phải do hắn nhất thời hứng thú, mà là do Giả Hủ đề nghị.
Nghĩ đến đây, Lưu Hiệp dùng khóe mắt liếc nhìn Giả Hủ, muốn xem thử hắn có phản ứng gì.
Không ngoài dự đoán, Giả Hủ vẫn luôn thanh thản tự tại như vậy, phảng phất không có gì có thể khiến hắn lộ vẻ cảm xúc.
Lưu Hiệp hơi suy tư, cất tiếng gọi: "Thái Úy?"
Giả Hủ đáp lời và thi lễ: "Thần có mặt."
"Nếu là chuyện quân kỷ, Thái Úy phủ của khanh khó lòng chối từ trách nhiệm, hãy phái người điều tra kỹ lưỡng, xử lý công bằng chính trực, cho trăm họ Trường Sa một câu trả lời thỏa đáng. Nếu có sự oan uổng, cũng phải trả lại Phiêu Kỵ tướng quân, Đinh quân sư và Hoàng tướng quân sự trong sạch."
"Vâng."
Lưu Hiệp lại chuyển hướng sang Hàn Huyền với vẻ mặt có chút bất an, mỉm cười nói: "Vì sự công bằng, khanh cũng hãy sắp xếp hai người hiệp trợ Thái Úy điều tra kỹ lưỡng."
Hàn Huyền thở phào nhẹ nhõm, khom người nhận lệnh.
Phía sau Hàn Huyền, Hoàn Giai lại khẽ nhíu mày, có chút bất an.
Lưu Hiệp suy nghĩ một chút, lại nói: "Mời Tư Không phủ cũng sắp xếp hai người đến đây. Dù sao, tư pháp và giám sát là bổn phận của họ."
Giả Hủ nói: "Bệ hạ nói có lý, thần đồng ý. Tốt nhất là có thể để cho Tư Không tự mình đến một chuyến. Dù sao..." Hắn dừng một chút, liếc nhìn Trương Tể: "Chuyện này liên lụy đến Phiêu Kỵ tướng quân cùng hơn trăm tướng sĩ, do Tư Không tự mình ra mặt, mới tỏ rõ sự thận trọng."
Mặt Trương Tể trong nháy mắt trắng bệch.
Hắn quá rõ thái độ của Chu Trung đối với mình, để Chu Trung đến điều tra vụ án này, chẳng phải hắn có nhảy vào Động Đình Hồ cũng không rửa sạch được sao?
Sắc mặt Hoàn Giai cũng thay đổi, thân hình khẽ nhúc nhích, nhưng rồi lại cưỡng ép dừng lại, chỉ có ống tay áo nhẹ nhàng đung đưa.
Lưu Hiệp gật đầu, ra hiệu tán kỵ thị bên cạnh ghi nhớ lời chiếu, lập tức ban hành.
Chẳng bao lâu sau, một chiếc khoái thuyền rời bến, lao nhanh về phía bắc.
Những người nghênh giá đưa mắt nhìn nhau.
Những người trên bờ không rõ chuyện gì đã xảy ra, sao Thiên tử vừa đến Trường Sa, còn chưa xuống thuyền, đã có chiếu thư ban ra rồi.
Còn những người trên thuyền thì kinh hãi trước sự quả quyết của Thiên tử, hoàn toàn không có sự từ chối, bao che như họ tưởng tượng, mà trực tiếp và dứt khoát hạ chiếu, lệnh Thái Úy và Tư Không hai phủ liên hợp điều tra kỹ lưỡng.
"Bây giờ có thể xuống thuyền được chưa, Hàn phủ quân?" Lưu Hiệp khẽ mỉm cười, nhàn nhạt hỏi.
Hàn Huyền hoàn hồn lại, liền vội vã đứng dậy, đi phía trước.
"Bệ hạ xin mời."
Hạ thuyền, gặp gỡ những người chờ sẵn trên bờ, sau khi hàn huyên sơ qua, mọi người lại lên xe, tiến vào thành Trường Sa.
Lòng Trương Tể rối bời như tơ vò, nhân cơ hội đi chung xe, liền hỏi mưu kế Giả Hủ.
Giả Hủ nhìn Trương Tể mồ hôi túa ra như tắm, đến cả cổ áo cũng ướt đẫm, không nhịn được thở dài một tiếng: "Ngươi đang lo lắng điều gì?"
Trương Tể cười khổ: "Văn Hòa, ta sao có thể không lo lắng chứ? Kia đều là bộ hạ của ta, thật sự muốn tra ra chuyện gì..."
"Thật sự muốn tra ra chuyện gì?" Giả Hủ hỏi ngược lại: "Bọn họ oan uổng ngươi sao?"
"Ây..." Trương Tể nuốt nước bọt, cười gượng nói: "Phần lớn là thật."
Giả Hủ gật đầu: "Nếu là thật, vậy thì cứ điều tra, thẩm tra được vụ nào xử lý vụ đó, cũng coi như loại bỏ những con sâu làm rầu nồi canh, đừng để chúng liên lụy toàn bộ người Tây Lương. Thiên tử đã giáo hóa bao nhiêu năm như vậy, mà vẫn còn có kẻ quấy nhiễu bá tánh địa phương, gan của chúng thật sự quá lớn."
Trương Tể không dám nói gì nữa, vẻ mặt vẫn như cũ khó xử.
Quân kỷ suy đồi có mối liên hệ khó tách rời với hắn. Giả Hủ có thể thản nhiên đứng ngoài, nhưng hắn lại không làm được ung dung như vậy.
Giả Hủ nhìn vào mắt hắn, chỉ đành phải lại nhắc nhở một câu: "Ngươi đã giải giáp rồi, cho dù Thiên tử giáng tội, cũng chỉ là giáng bổng tước hộ mà thôi, không cần quá lo lắng."
Trương Tể như trút được gánh nặng, nhưng lại không quá dám tin tưởng: "Chỉ thế thôi sao?"
Giả Hủ cười cười: "Ngươi không tin ta sao?"
Trương Tể cười toe toét, thân mật vỗ lưng Giả Hủ: "Văn Hòa, ta làm sao có thể không tin ngươi chứ? Nếu không phải có ngươi, ta há có được ngày hôm nay, người Tây Lương lại há có được ngày hôm nay. Ta chẳng qua là..." Thấy sắc mặt Giả Hủ không vui, hắn vội vàng rụt tay lại, ngượng ngùng cười gượng nói: "Ta chẳng qua là cảm thấy hổ thẹn với ngươi, hổ thẹn với Bệ hạ."
"Ngươi thật sự nên hổ thẹn." Giả Hủ u uẩn nói: "Bất quá ngươi chính là kẻ thô lỗ, bổn phận là tác chiến, không phải giáo hóa, cho dù có vấn đề gì, ngươi cũng không phải người chịu trách nhiệm chính."
Trương Tể chớp mắt một cái, lập tức phản ứng kịp, khóe miệng giật giật, buồn cười mà không dám cười.
Đúng vậy, người phụ trách giáo hóa là Đinh Xung, cũng không phải hắn Trương Tể, hắn có gì đáng lo lắng đâu?
Trong phút chốc, toàn thân Trương Tể nhẹ nhõm hẳn.
Tiến vào thành Trường Sa, Lưu Hiệp cùng Hàn Huyền và những người khác đi tới Văn Miếu.
Văn Miếu Trường Sa rực rỡ ánh sao, có không ít những tên tuổi mà Lưu Hiệp nghe quen thuộc, không chỉ có các nhân danh lưu danh sử xanh như Khuất Nguyên, Cổ Nghị, mà còn có những Thái thú Trường Sa từng có thành tích xuất sắc, như Chất Uẩn, Kháng Từ.
Điều khiến Lưu Hiệp có chút ngoài ý muốn là, hắn không ngờ lại thấy tên Tôn Kiên.
Tôn Kiên tuy từng làm Thái thú Trường Sa, nhưng bản chất vẫn là một kẻ vũ phu, chẳng hề am hiểu nhiều về dân sinh. Chính hắn cũng biết điều này, tự xưng "Thái thú không Văn Đức, lấy chinh phạt vì công" (Thái thú không có Văn Đức, lấy chinh phạt làm công lao). Một người như vậy mà có thể có một chỗ trong Văn Miếu Trường Sa, điều đó cho thấy Trường Sa vẫn có chút khác biệt so với sĩ tử Trung Nguyên, những người tôn sùng Nho học và hết sức chê bai võ nhân.
Xét từ một phương diện khác, Trường Sa dù trước thời Tần đã được tính vào cương vực nước Sở, nhưng vẫn nằm ở vùng biên viễn của văn minh, vẫn chưa hoàn toàn đồng hóa.
Điều này càng rõ ràng hơn ở Giang Hạ, nơi chỉ cách một con sông.
Cho đến bây giờ, Giang Hạ vẫn còn một số bộ lạc được gọi là Giang Hạ Man.
Nho gia mặc dù am hiểu giáo hóa, nhưng sự bảo thủ trong kinh tế đã định trước hiệu suất giáo hóa của họ có hạn, phần lớn thời điểm thuộc về trạng thái để mặc tự thân vận động, tập trung vào các khu vực kinh tế tương đối giàu có, ảnh hưởng đến các khu vực biên giới, nghèo khó thì có hạn.
No cơm ấm áo mới biết lễ nghĩa. Không để cho trăm họ trước giàu lên, thì giáo hóa không thể nói tới, cuối cùng biến thành việc các sĩ đại phu khoanh vùng tự mãn, còn vương đạo vĩnh viễn là một giấc mộng không thể với tới.
Lưu Hiệp đứng trước tượng của Khuất Nguyên, Cổ Nghị một hồi, rồi xoay người hỏi Hàn Huyền: "Phủ quân nhìn nhận thế nào về hai vị bậc tiên hiền này?"
Hàn Huyền khom người nói: "Khuất Nguyên tài cao, có 《 Thiên Vấn 》, 《 Ly Tao 》; Cổ Nghị thông tuệ hơn người, có 《 Quá Tần 》, 《 Cú Mèo 》, lại đều là bậc bề tôi trung trinh, xứng đáng làm tấm gương cho người đời sau."
Lưu Hiệp cười cười, lại nhìn về phía Hoàn Giai đang đứng sau Hàn Huyền: "Công Tào nghĩ sao?"
Hoàn Giai hơi suy tư, chắp tay nói: "Hai vị tuy có tài trí, nhưng lại kém cỏi trong việc hành sự, không thể thi thố tài năng để báo đáp quân vương, vô ích khiến hậu nhân phải thở than."
Lưu Hiệp khẽ mỉm cười, ra hiệu Hoàn Giai tiến lên một chút: "Mời Công Tào nói rõ hơn."
"Không dám." Hoàn Giai khom người thi lễ, đơn giản trình bày quan điểm của mình.
Hắn cho rằng Khuất Nguyên, Cổ Nghị tuy là bậc bề tôi trung can nghĩa đảm, nhưng lại khó thoát khỏi phong thái thư sinh, am hiểu ngôn luận, nhưng kém cỏi trong việc hành sự, uổng phí danh tiếng hiền tài, cũng không có công lao với đương thời, không thể xem là hoàn mỹ.
Lưu Hiệp hỏi: "Công Tào cho rằng, thế nào mới là hoàn mỹ?"
Hoàn Giai không chút do dự: "Làm được tam bất hủ."
Từng câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free và đội ngũ dịch giả tâm huyết.