(Đã dịch) Hán Đạo Thiên Hạ - Chương 1232: Mắt thấy mới là thật
Nghe vậy, Hàn Dung quay lại nhìn sơ đồ từ đầu, lòng không ngừng xao động, bèn xoay người rời đi, định ra khỏi thành xem xét cây cầu kia.
Vừa ra đến cửa, Hàn Dung định lên xe thì phía sau truyền đến tiếng gọi trong trẻo.
"Hàn công dừng bước!"
Hàn Dung hơi kinh ngạc, quay đầu nhìn, chỉ thấy một nữ tử bước nhanh đến gần. Nàng khoảng ba mươi tuổi, sắc mặt hồng hào, đôi mắt có thần, trên trán toát lên vẻ tự tin. Trông có vẻ quen mặt, nhưng ông không tài nào nhớ ra là ai.
"Phu nhân đây là..."
Đường phu nhân bước nhanh đến trước mặt Hàn Dung, khẽ cúi người hành lễ: "Thiếp là vị vong nhân của Hoằng Nông Vương, hậu bối họ Đường ở Dĩnh Xuyên, xin ra mắt Hàn công."
Hàn Dung lúc này mới sực tỉnh, vô cùng kinh ngạc.
Khi Thiếu Đế tại vị mấy tháng, ông khi đó làm Lang quan ở tỉnh, từng gặp Đường phu nhân và cũng có chút ấn tượng về vị tiểu bối cùng quận này. Sau đó, Đường phu nhân bị Lý Giác bắt cóc, được thiên tử cứu ra. Ông nhậm chức Thái Phó, đã có nhiều chiếu cố cho Đường phu nhân. Chẳng qua, ông ta dù thế nào cũng không thể liên kết được hình ảnh người phụ nữ tựa như đang tỏa sáng trước mắt với người trong ký ức của mình.
Tuy nhiên, ông đã sớm biết chuyện Đường phu nh��n chủ trì ấn phường. Giờ phút này, thân ở ấn phường, thấy Đường phu nhân với dáng vẻ này, ông cũng có thể hiểu được.
Hàn Dung chắp tay chào: "Lão thần Hàn Dung, xin ra mắt phu nhân."
Đường phu nhân giật mình, vội vàng né tránh: "Hàn công quá lời rồi, thiếp không dám nhận."
"Nên phải." Hàn Dung nghiêm nghị nói: "Thần thi lễ với phu nhân, không phải vì Hoằng Nông Vương, mà là vì phu nhân đã cứu trợ hương lý. Nếu không phải phu nhân, không biết có bao nhiêu người Nhữ Dĩnh sẽ chết trong khe rãnh."
Đường phu nhân lúc này mới hiểu ra, vội vàng khiêm tốn nói: "Đó cũng là phụng chiếu thư của thiên tử mà làm việc, không phải là công lao khổ cực của thiếp."
"Dù vậy, phu nhân cũng là công thần." Hàn Dung chỉ tay xung quanh, lại cười nói: "Chỉ vài gian ấn phường này thôi, cũng đủ để người thiên hạ chứng minh rằng Nhữ Dĩnh ta không chỉ có nhiều nam tử tuấn kiệt, mà nữ tử cũng có nhiều anh hào."
Đường phu nhân trong lòng vui mừng, khách sáo đôi câu, mời Hàn Dung vào hậu đường nói chuyện, và nói rằng Tuân quý nhân cũng đang cung kính chờ đợi ở bên trong.
Hàn Dung thấy vậy, cũng không từ chối, lần nữa bước vào cửa, theo Đường phu nhân đi xuyên qua hành lang, đến hậu đường.
Hai người vai kề vai bước đi, Hàn Dung ngửi thấy mùi sữa trên người Đường phu nhân, không khỏi trong lòng nghi hoặc. Ông biết Đường phu nhân không tái giá, hẳn là không có hài tử, vậy mùi sữa từ đâu mà có trên người nàng?
Ông rất muốn hỏi, nhưng lại không tiện mở lời, chỉ đành giấu trong lòng.
Đi tới hậu đường, lên lầu hai, Tuân Văn Thiến đã chuẩn bị sẵn sàng, đứng dậy hành lễ ra mắt.
Hàn Dung đáp lễ, lại thấy một đứa bé sơ sinh ở một bên, lúc này mới bỗng hiểu ra, không khỏi khiến nỗi nghi hoặc trong lòng biến thành sự xấu hổ.
"Đây là hoàng tử hay là hoàng nữ?"
"Ngũ hoàng tử." Tuân Văn Thiến cười nói: "Chẳng qua, rất nhanh sau này hắn sẽ không còn là hoàng tử nữa, mà là Thế tử của Hoằng Nông Vương."
Hàn Dung là lão thần, vừa nghe liền hiểu. Ông tiến đến nhìn kỹ, không nhịn được lòng mũi cay xè, nước mắt rơi xuống.
"Tiên đế cùng Hoằng Nông Vương nếu có linh thiêng ở dưới cửu tuyền, biết được chuyện này, chắc chắn sẽ được an ủi. Thiên tử hăng hái với việc chấn hưng triều đại, trong mười năm nhất thống thiên hạ, có thể nói là một minh chủ. Trong sự phóng khoáng ấy, người vẫn đối xử với người anh đã mất bằng sự ôn tình đến vậy, đây là may mắn của thiên hạ, may mắn của họ Lưu."
Tuân Văn Thiến và Đường phu nhân nhìn nhau, không hẹn mà cùng thở phào nhẹ nhõm một tiếng.
Các nàng cũng cho rằng Hàn Dung lâu không xuất hiện, đột nhiên đi tới Uyển Thành, chắc là có điều muốn nói thẳng. Nghe được câu này, biết Hàn Dung đánh giá thiên tử rất mực, các nàng rốt cuộc có thể yên tâm.
Đường phu nhân mời Hàn Dung nhập tọa, sai người dâng trà, rồi lấy ra hai cuốn sách được thiết kế tinh xảo đặt trước mặt Hàn Dung. Một cuốn là tinh trang bản của 《Thuyết Văn Giải Tự》 vốn nổi tiếng bên ngoài, một cuốn là 《Thái Ung Văn Tập》 vừa mới xuất bản không lâu.
Hàn Dung còn đang đắm chìm trong nỗi hoài niệm về chuyện cũ, thấy được 《Thái Ung Văn Tập》, không khỏi nhớ lại những tháng ngày gian khổ năm đó, càng không khỏi thổn thức không thôi.
"Năm đó, ta cùng Thái Bá Giai đàm văn luận phú, thường nghe hắn nói về hoài bão biên sử, không thể ngờ..." Hàn Dung liên tục lắc đầu. "Nhắc mới nhớ, hắn còn nhỏ hơn ta sáu tuổi, thật là tạo hóa trêu người."
"Đây cũng không phải tạo hóa trêu người, mà là do người tạo nên." Tuân Văn Thiến lạnh nhạt nói.
Hàn Dung nghe vậy, lại thở dài một tiếng, nhưng không tiếp lời Tuân Văn Thiến.
Cái chết của Thái Ung là một vết nhơ của Vương Doãn, trong lòng ông cũng có phần chỉ trích. Nhưng ở trước mặt Tuân Văn Thiến, ông lại không thể tỏ thái độ như vậy.
Thiên tử đang muốn lập liệt truyện cho những người trong đảng, khắp nơi thu thập câu chuyện của họ, nhất là những chuyện bất lợi cho đảng nhân, ý đồ như thế nào đã lộ rõ. Ông thân là lão thần của đảng nhân, việc tỏ thái độ đối với chuyện này sẽ có ảnh hưởng quá lớn.
"Hàn công cũng không cần để ý, Thái Bá Giai dù mất, nhưng đã có người nối nghiệp, di nguyện biên sử của ông ấy rất nhanh có thể thực hiện."
"Th���t sao, ai đang lo liệu chuyện này?"
"Sơn Dương Vương Trọng Tuyên."
Hàn Dung vuốt râu gật đầu: "Tiểu tử kia năm đó rất được Thái Bá Giai thưởng thức, bây giờ để hắn lo liệu chuyện này, cũng là thỏa đáng. Bất quá, xét về học vấn, con gái Thái Bá Giai thích hợp hơn một chút. Thiên tử vì một số chuyện vụn vặt mà đày nàng về quê, thật quá đáng tiếc."
Tuân Văn Thiến, Đường phu nhân không hẹn mà cùng rũ mắt xuống.
Người khác không rõ chuyện của Thái Diễm, nhưng các nàng thì rõ ràng.
Chẳng qua chuyện này không thể tiết lộ nửa điểm tin tức, nếu không danh tiếng của Thái Diễm sẽ bị hủy hoại.
Tuân Văn Thiến nói: "Có lời ấy của Hàn công, Thái Lệnh Sử sẽ không hối hận vậy."
Đường phu nhân nói: "Không chỉ là Thái Lệnh Sử, nữ tử thiên hạ đều sẽ vì lời ấy của Hàn công mà hoan hô."
Hàn Dung phẩy tay, cười nói: "Quý nhân, phu nhân quá lời rồi. Thiên tử thi hành chính sách mới chưa được mấy năm, số nữ tử xuất chúng đã đếm không xuể, không hề thua kém nam nhi, cần gì ta lão hủ này phải mở rộng tầm mắt nữa. Mới v��a rồi ở công đường, ta đã nghe người ta nói về mấy vị kỳ nữ, trong đó đã bao gồm hai vị."
Tuân Văn Thiến, Đường phu nhân khiêm tốn hơn nữa, nhưng lại cảm thấy bất ngờ trước thái độ của Hàn Dung.
Không ngờ một lão già gần tám mươi tuổi lại sáng suốt đến vậy, không hề có sự cổ hủ, khách sáo thường thấy ở giới nho sinh. Trong khoảng thời gian ngắn, các nàng lại không nghĩ ra Hàn Dung đột nhiên rời núi là vì điều gì.
Hàn Dung nhìn thấu sự nghi ngờ của các nàng, nhưng không giải thích.
Nói chuyện một lúc, Hàn Dung bày tỏ muốn đến thăm ấn phường.
Đường phu nhân vui vẻ đáp ứng, tự mình cùng Hàn Dung đi tới ấn phường. Trong ấn phường tràn ngập mùi mực, vô số nam nữ đang bận rộn, có người trẻ tuổi, cũng có người lớn tuổi, hơn phân nửa là nữ tử. Thấy Đường phu nhân cùng Hàn Dung đi vào, biết không phải khách bình thường, họ xúm lại nhìn chăm chú.
Rất nhanh sau đó, có người nhận ra Hàn Dung, chạy tới hành lễ ra mắt, báo lên tên họ và gia thế.
Những người ban đầu theo Đường phu nhân xây dựng ấn phường, phần lớn đều đã là người quản lý cả. Trong cử chỉ của họ đều toát ra vẻ tự tin. Thi thoảng có người đến xin phép, các nàng cũng rất dứt khoát, chỉ vài câu đã giao phó rõ ràng.
Hàn Dung nhìn vào mắt, vô cùng cảm khái.
Những cô gái trước mắt này còn tháo vát hơn rất nhiều quan viên mà ông từng thấy, càng không phải là những danh sĩ chỉ biết ngồi nói có thể sánh bằng. Nếu không phải tận mắt nhìn thấy, ông thực sự rất khó tin tưởng nữ tử cũng có được năng lực như vậy.
Sớm khi còn ở quê nhà Dĩnh Xuyên, ông đã thường nghe người ta nhắc đến Đường phu nhân cùng với các nữ tử Nhữ Dĩnh làm việc ở ấn phường, ví dụ như Viên Quyền và những người khác. So với Đường phu nhân, Viên Quyền hiện đang chủ trì ấn phường ở Hoài Dương có danh tiếng còn lớn hơn. Nhưng ông một mực không tin tưởng lắm, luôn cảm thấy những cô gái này chẳng qua là cơ duyên trùng hợp, hoặc là có thiên tử chống đỡ, hoặc là mượn gia thế ảnh hưởng, chứ chưa chắc thực sự có năng lực như vậy. Thiên tử đề xướng nam nữ bình đẳng, cũng chỉ là khác thường mà thôi, tác dụng thực tế không đáng kể.
Bây giờ tận mắt thấy, ông mới ý thức được bản thân đã nghĩ quá đơn giản.
Trừ những vị trí công việc yêu cầu thể lực đặc biệt cao, phần lớn các vị trí đều có thể do nữ tử đảm nhiệm, hơn nữa làm việc không hề thua kém nam tử.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.