(Đã dịch) Hán Đạo Thiên Hạ - Chương 1231: Bực mày râu xấu hổ
Dương Bưu vô cùng kinh ngạc, vội vàng mời Hàn Dung an tọa. "Hàn công cũng đã đọc qua bài văn đó của ta sao?"
"Giờ đây mỗi quận đều có ấn phường, công báo lại lưu hành khắp thiên hạ, sao ta có thể không biết?" Hàn Dung cười nói: "Văn Tiên, không giấu gì ngươi, nhà ta có một gian phòng chuyên dùng để sưu tầm công báo. Mỗi khi rảnh rỗi, ta lại giở xem những bài văn này để giải khuây."
"Nếu đã vậy, vì sao không thấy đại tác của Hàn công?"
Hàn Dung xua tay. "Ta đã già rồi, nghiên cứu học vấn chẳng qua là để tự tiêu khiển, không cầu hiển đạt. Nếu phát biểu văn chương thì khó tránh khỏi có ngại mạo nhận là bậc lão làng."
Dương Bưu mắt lóe lên. "Vậy lần này Hàn công đi xa, lại vì đại sự gì?"
"Cũng chẳng có việc gì lớn, chỉ là muốn tìm chút thanh tịnh bên tai. Văn Tiên à, ngươi không biết đấy, những đệ tử của Lưu Tử Kỳ ngày ngày ầm ĩ bên tai ta, khiến người ta không được an bình."
Dương Bưu khẽ gật đầu.
Khi biết Hàn Dung đến thăm, ông đã đoán được ý định của Hàn Dung. Là danh sĩ lớn tuổi nhất ở Dĩnh Xuyên, lại từng theo thiên tử tuần du về phía Tây, quan tới Thái Phó, Hàn Dung nghiễm nhiên đã là một thủ lĩnh tinh thần trong giới ẩn sĩ, đủ sức đối chọi với Tuân Úc.
Trong tình cảnh Tuân Úc không muốn cầu xin tha thứ cho huynh đệ Sĩ Tiếp, việc nhờ Hàn Dung ra mặt gần như là lựa chọn duy nhất.
Nhưng ông rõ tính khí thiên tử, rất lo lắng Hàn Dung sẽ gặp phải cản trở từ thiên tử, khiến quân thần khó xử.
"Hàn công chuẩn bị thượng thư, hay là chuẩn bị yết kiến thiên tử?"
"Ta muốn xem xét trước một chút, sau đó sẽ đăng một bài văn trên công báo."
Dương Bưu nhíu mày, trầm mặc không nói.
Đây chính là lựa chọn mà ông lo lắng nhất. Với thân phận của Hàn Dung, bài văn này một khi được công bố, ảnh hưởng sẽ không nhỏ, thậm chí có thể khiến nho sinh các châu quận trong thiên hạ hưởng ứng, tạo thành áp lực cực lớn đối với thiên tử.
"Văn Tiên, ngươi không cần lo lắng. Tuy ta đã già rồi, nhưng không đến nỗi hồ đồ, ta biết điều gì nên nói, điều gì không nên nói."
Dương Bưu nhìn Hàn Dung, cười nói: "Vậy được, ta sẽ an bài người..."
"Không cần ngươi an bài, ta cứ đi dạo một lát là được."
Dương Bưu suy nghĩ một chút rồi đáp ứng.
Lấy lý do tạo điều kiện thuận lợi, ông đã an bài cho Hàn Dung một tiểu viện ở Tư Đồ phủ, phái người phục dịch, sau đó viết một phong tấu chương, thông báo tin tức Hàn Dung đến thăm thiên tử, để thiên tử có sự chuẩn bị.
Quyền năng của bản dịch này thuộc về đội ngũ Truyen.free, không được phép sao chép dưới mọi hình thức.
Ấn phường Uyển Thành.
Đường phu nhân ngồi trong gian phòng trang nhã trên lầu hai, qua cửa sổ nhìn xuống những học sĩ đang tranh luận kịch liệt dưới đình.
Tuân Văn Thiến ngồi đối diện, đang cho hài tử bú.
Mấy tháng trước, nàng sinh hạ đứa con thứ hai, lại là một bé trai, khỏe mạnh và hoạt bát như Lưu Thái. Theo ý chỉ của thiên tử trước đó, đứa bé này sau này sẽ được giao cho Hoằng Nông vương Lưu Biện, coi như là con của Đường phu nhân.
Bởi vậy khoảng thời gian này, nàng gần như ở lại ấn phường, để Đường phu nhân và hài tử có thời gian làm quen.
"Thiên tử có từng nói khi nào sẽ trở về chưa?"
"Chưa nói. Chắc còn phải đợi một thời gian nữa, chờ chính sách mới ở bốn quận Giang Nam đi vào quỹ đạo." Tuân Văn Thiến nói: "Nói đến cũng lạ, lần này thiên tử thúc đẩy chính sách mới ở Giang Nam, sao lại không mời dì nhỏ đi xử lý ấn phường?"
Đường phu nhân liếc nhìn Tuân Văn Thiến: "Xử lý ấn phường có gì khó, cần gì phải ta đi?"
"Điều này cũng đúng, dì nhỏ cũng coi như trọng thần bên cạnh thiên tử, đương nhiên phải làm những việc lớn hơn một chút." Tuân Văn Thiến hì hì cười nói, quay đầu liếc xuống cảnh tranh luận dưới lầu: "Ấn phường Nam Dương này đã vượt qua quy mô của ấn phường Hà Đông, Trường An, chỉ có ấn phường Ký Châu, Dự Châu mới có thể sánh bằng. Lấy một quận chống lại một châu, dì nhỏ có thể nói là một phương chi tướng rồi."
Đường phu nhân liếc xéo Tuân Văn Thiến một cái, đứng dậy nhận lấy đứa bé đã ăn no, đang ngáp ngủ từ trong lòng nàng. "Ngươi mà rảnh rỗi đến phát hoảng, thì mau đến phường dệt mà xem xét, bớt ở đây nói lời đàm tiếu, khiến người khác phiền lòng."
Tuân Văn Thiến một tay che vạt áo, vừa nói: "Những gì ta nói đều là lời thật, ngươi có gì mà phải phiền chứ? A, người kia là ai, nhìn có chút quen mắt."
Đường phu nhân quay đầu nhìn, cũng hơi sững sờ. Nàng đi tới trước cửa sổ, ngưng thần nhìn kỹ, rồi có chút không chắc chắn nói: "Hình như là Vũ Dương Hàn công, sao ông ấy lại ở đây, hơn nữa tinh thần như vậy, chẳng lẽ..."
Nàng quay đầu nhìn về phía Tuân Văn Thiến, Tuân Văn Thiến cũng đang nhìn nàng, trong mắt mơ hồ hiện lên sự bất an.
Cùng là hậu duệ của Tứ Trường Dĩnh Xuyên, nàng đương nhiên biết rõ địa vị của Hàn Dung. Nói về bối phận, Hàn Dung thậm chí có sức ảnh hưởng lớn hơn cả phụ thân nàng là Tuân Úc, đặc biệt là sau khi tư tưởng của Tuân Úc dần thay đổi, và khoảng cách giữa ông ấy với các sĩ tử Dĩnh Xuyên ngày càng xa.
Đường phu nhân suy nghĩ một lát, nói với Tuân Văn Thiến: "Ta đi hỏi thăm một chút, sau đó ngươi hãy đưa tin cho thiên tử, để người có sự chuẩn bị. Hàn công đã lâu không xuất hành, nay đột nhiên đến Uyển Thành, tất phải có nguyên nhân."
Tuân Văn Thiến gật đầu đồng ý.
Đường phu nhân trả đứa bé lại cho Tuân Văn Thiến, tự mình xoay người đi xuống lầu, đứng ở một góc nhỏ, lặng lẽ quan sát Hàn Dung.
Hàn Dung ngồi một bên, nghe mọi người tranh luận vấn đề mà say sưa thích thú, không hề chú ý tới Đường phu nhân. Ông ăn mặc mộc mạc, chẳng khác gì một học sĩ bình thường, ngoài việc tuổi tác cao thu hút sự chú ý của người khác ra, cũng không gây ra động tĩnh lớn nào.
Những người đang ngồi phần lớn là người trẻ tuổi, không ai biết thân phận của ông, chỉ coi ông là một lão nhân đến xem náo nhiệt.
Vấn đề mà hai người đang tranh biện trước công đường là về một cây cầu, trên một tấm bảng trắng có vẽ sơ đồ, đó là một cây cầu vòm.
Hai người tranh luận về lợi hại của cây cầu đó.
Phe chủ trương nói, cây cầu này nối liền nam bắc Dục Thủy, thuận tiện đi lại, lại không ảnh hưởng thuyền bè qua lại.
Phe đối lập lại nói, cây cầu này tuy có thể nối liền nam bắc, lại không ảnh hưởng thuyền bè qua lại dưới cầu, nhưng khi thiết kế đã không cân nhắc chu toàn, độ dốc của cầu quá lớn, chỉ có thể đi bộ, không thể chạy, kém xa so với việc xây một cây cầu vòm nhẹ nhàng hơn thì hợp lý.
Hàn Dung biết sông Dục Thủy, nhưng không biết trên sông Dục Thủy có cầu. Suy nghĩ về chiều rộng của Dục Thủy, rồi nhìn lại cây cầu vòm độc đáo bắc qua hai bờ, ông không khỏi vô cùng chấn động.
Thợ thủ công Uyển Thành lại có thể xây được cây cầu vòm có độ vươn lớn đến vậy sao?
Hàn Dung khẽ hỏi một người xem bên cạnh, những người xem kia nhìn Hàn Dung một cái rồi cười.
"Lão trượng vừa mới đến Uyển Thành phải không?"
Hàn Dung gật đầu. "Đúng vậy."
"Vậy thì khó trách. Cây cầu đó không phải do thợ thủ công Uyển Thành xây dựng, mà là thành qu�� của Chân quý nhân và Thượng Phương, nghe nói còn có một số thợ rèn của Giảng Võ Đường tham gia. Nói tóm lại, cây cầu lớn này được coi là đại diện cho kỹ thuật xây cầu tân tiến nhất của Đại Hán ta. Lão trượng nếu rảnh rỗi, nhất định phải đi xem một chút, nơi khác không thể thấy được cây cầu lớn như vậy đâu."
"Chân quý nhân sao?"
"Ừm, bên cạnh thiên tử, các hoàng hậu, quý nhân đều có sở trường riêng. Có người am hiểu dệt nhuộm, có người am hiểu in ấn sách vở, còn vị Chân quý nhân này thì am hiểu việc xây cầu." Những người xem kia vỗ đùi, vẻ mặt tràn đầy ao ước: "Nghe người ta nói, chí hướng của nàng chính là muốn xây cầu trên các con sông lớn, nối liền Hà Đông, Hà Tây, giành được phần thưởng của thiên tử, được phong tước hầu chia đất."
Hàn Dung càng thêm kinh ngạc: "Nữ tử cũng có thể được phong hầu sao?"
Người xem liếc nhìn Hàn Dung một cái, rồi bật cười. "Lão trượng không biết Mã quý nhân bên cạnh thiên tử chính là Hầu tước sao? Có điều nàng không phải nhờ xây cầu, mà là nhờ lập công chém đầu tr��n chiến trường. Chậc chậc, một cô gái, không những có thể chinh chiến sa trường, còn có thể lập công chém đầu, thật khiến đám nam nhi râu mày chúng ta phải hổ thẹn!"
Mọi bản quyền của dịch phẩm này đều thuộc về Truyen.free, xin vui lòng không sao chép hoặc phân phối lại.