(Đã dịch) Hán Đạo Thiên Hạ - Chương 1239: Suy nghĩ tương lai
Tuân Diễn ra khỏi đại trướng, đứng đó hồi lâu, kiềm chế một cảm xúc mãnh liệt, sau đó mới bước đi, trở về đại doanh của mình.
Sĩ Tôn Thụy đứng trước bản đồ, nghe thấy tiếng thở dốc bị nén lại rất lâu bên ngoài trướng, bèn chớp mắt một cái.
Sĩ Tôn Manh từ một bên bước tới, nhìn bóng lưng Tuân Diễn dần xa, rồi lại nhìn Sĩ Tôn Thụy, không nhịn được hỏi: "A ông, quyết định này của ông liệu có chút đường đột không? Bắc quân là cấm quân, đâu phải là bộ khúc của Sĩ Tôn thị ta."
Sĩ Tôn Thụy ánh mắt chợt lóe lên, nhìn Sĩ Tôn Manh: "Một bản đồ như thế này, con có vẽ ra được không?"
Sĩ Tôn Manh cười ngượng ngùng hai tiếng: "A ông, con không phải ghen ghét y. Y tài hoa xuất chúng, con rất bội phục."
"Đúng vậy, y tài hoa xuất chúng, người người đều biết. Đã như vậy, vì sao không dùng?" Hắn dừng một chút, lại nói: "Hiền tài vốn không chỉ xuất hiện trong thời thịnh thế. Huynh đệ Tuân thị ở Dĩnh Xuyên đều là tuấn kiệt, đây là khí thế hưng thịnh của gia tộc, không ai có thể ngăn cản. Dùng người cũng như trị thủy, thà khơi thông còn hơn ngăn chặn. Thay vì làm địch, không bằng để họ làm việc cho ta."
Hắn xoay người thong thả đi đi lại lại mấy bước, rồi nói thêm một câu: "Ta nghĩ, Thiên tử chắc cũng nghĩ như vậy, nên mới dụng tâm với Tuân Úc đến thế."
"A ông, vậy ông không lo lắng Tuân thị thế lực lớn mạnh khó kiềm chế sao?"
"Lo lắng." Sĩ Tôn Thụy mỉm cười: "Nhưng đó là chuyện của mấy chục năm sau, bây giờ còn chưa đến mức đó. Thiên tử trẻ tuổi, ngộ tính lại cao, Người sẽ hiểu điều này."
Sĩ Tôn Manh còn muốn nói tiếp, Sĩ Tôn Thụy khẽ phất tay: "Được rồi, những chuyện này không phải con có thể hiểu được, con không cần bận tâm. Về chuyện bản đồ, con hãy để tâm nhiều hơn, sắp xếp người sao chép vài bản, đừng quên gửi một bản đến hành tại, chú thích là Tuân Diễn dẫn dắt, tốn một năm trời, tỉ mỉ vẽ thành."
"A ông thật là dụng tâm." Sĩ Tôn Manh không nhịn được bĩu môi.
"Thằng nhóc! Nếu con có thể xuất sắc hơn y, ta có cần thiết phải làm như vậy sao?" Sĩ Tôn Thụy tức giận gắt một tiếng: "Ban đầu không nên để con đi Kinh Châu, bản lĩnh chẳng lớn, lại mang đầy khí chất thư sinh, chẳng trên chẳng dưới, chỉ có thể ở chỗ ta đây làm văn lại. Sau này nếu không ai giúp đỡ, con có thể làm gì? Nếu không cẩn thận, đến vị trí của cha con cũng không gánh nổi."
Sĩ Tôn Manh bất ngờ không kịp trở tay, đỏ mặt tía tai, nhưng cũng hiểu được dụng tâm lương khổ của Sĩ Tôn Thụy, không tiện nói gì thêm, khẽ đáp một tiếng, rồi xoay người đi ra ngoài.
Sĩ Tôn Thụy đứng trong trướng, nhìn bản đồ, trong lòng chợt dấy lên chút hối hận.
Giá mà sớm biết, thì đã chẳng như thế này rồi.
Nếu như không sắp xếp con trai đi Kinh Châu, mà để nó theo mình rèn luyện, bây giờ ít nhất cũng là một Đô úy rồi.
Nhưng ai biết tình th�� lại thay đổi nhanh đến vậy chứ. Chỉ chớp mắt, danh sĩ không chỉ không có đất dụng võ, mà còn trở thành tượng trưng cho việc nói như rồng leo, làm như mèo mửa.
Nhưng khí chất danh sĩ trong người Sĩ Tôn Manh cũng rốt cuộc không vứt bỏ được, dù ông có đưa Sĩ Tôn Manh vào quân đội, đưa đến Ích Châu nơi rừng núi trùng điệp này, cũng không mài dũa hết cái khí chất văn nhược ấy.
Có lẽ, đây chính là số mệnh.
"Sĩ Tôn công!" Vương Lăng từ bên ngoài xông vào, tiếng nói sang sảng như chuông, bước chân như bay. Hắn liếc nhìn bản đồ, không khỏi thốt lên một tiếng: "Tuân Hưu Nhược đã hoàn thành rồi sao?"
"Ừm, ngươi xem thử đi."
Không đợi Sĩ Tôn Thụy phân phó, Vương Lăng chạy tới trước bản đồ, ghé sát nhìn kỹ, vừa nhìn vừa tấm tắc khen ngợi: "Không thể không nói, Tuân Hưu Nhược này quả là có chút bản lĩnh, không ngờ lại thật sự hoàn thành việc vẽ bản đồ này. Có bản đồ này, sau này tiến quân sẽ dễ dàng hơn nhiều."
Hắn xoay người nhìn về phía Sĩ Tôn Thụy, hai mắt sáng rỡ: "Muốn tiến quân đến Long Biên rồi sao? Sĩ T��n công, sớm nên như vậy. Nếu không tiến quân, công lao sẽ bị Đinh Xung, Tôn Sách cướp mất."
Sĩ Tôn Thụy khẽ nhíu mày: "Ngạn Vân, Thiên hạ rộng lớn, con còn trẻ tuổi, đừng vì chút chiến công này mà hạn hẹp tầm nhìn."
Vương Lăng cười ngượng ngùng, giơ tay gãi đầu: "Sĩ Tôn công dạy bảo rất đúng, ở trong núi này lâu ngày, con cũng thành ếch ngồi đáy giếng, căn bản không có thời gian nghĩ đến biển rộng vạn dặm xa xôi kia. Nhưng chuyện này cũng không thể trách con được, con không như Tôn Sách, xuất thân bần hàn nhưng lại được Thiên tử yêu mến, bỏ qua lần này còn có lần sau. Giao Châu bình định xong, Sĩ Tôn công có thể trở về triều, có thể quy ẩn, còn con thì không có lựa chọn nào khác."
Sĩ Tôn Thụy muốn nói lại thôi, chỉ đành chuyển sang đề tài khác: "Hoàng Phủ Kiên Thọ đâu?"
Vương Lăng quay đầu nhìn, cũng hơi ngạc nhiên: "Hắn nói với con là đến ngay, sao lại chậm thế nhỉ?"
Sĩ Tôn Thụy vẫy tay: "Đừng vội, ta có chuyện muốn nói với con."
Thấy Sĩ Tôn Thụy vẻ mặt nghiêm túc, Vương Lăng không dám lơ là, thu lại nụ cười: "M��i Sĩ Tôn công dạy bảo."
"Con đừng theo quân đi Long Biên nữa, hãy đến Vĩnh Xương làm Đô úy."
"Vĩnh Xương?" Vương Lăng hơi biến sắc.
"Ta vừa mới nhận được tin tức, Tôn Sách đã công chiếm Phiên Ngu, Sĩ Võ không đánh mà chạy. Sĩ Tiếp hẳn đã nhận được tin tức, chưa chắc có ý chí chiến đấu cố thủ Long Biên, khả năng xin hàng lớn hơn. Lần đi Long Biên này, chưa chắc có cơ hội lập công, trái lại có thể tay trắng ra về. Một khi Giao Châu bình định, ta chẳng mấy chốc sẽ hồi triều phục mệnh, lúc đó muốn sắp xếp cho các con sẽ không dễ dàng như vậy. Nhân lúc còn chưa lên đường, con hãy đến Vĩnh Xương làm Đô úy, Hoàng Phủ Kiên Thọ đi Ích Châu, cũng không cần theo ta về triều."
Vương Lăng sắc mặt thay đổi mấy lần, muốn nói lại thôi.
Hắn biết đây là tấm lòng của Sĩ Tôn Thụy, nhưng vừa nghĩ đến việc phải ở lại nơi này mấy năm, thậm chí mấy chục năm, hắn cũng có chút không cam lòng.
Chỉ vì ta là con nuôi của Vương Doãn, nên chỉ có thể nhìn người khác lập nên sự nghiệp sao?
"Con hãy nhìn kỹ bản đồ lần nữa đi." Sĩ Tôn Thụy nhắc nhở.
Vương Lăng do dự một lát, lần nữa nhìn kỹ bản đồ, nhưng lòng vẫn còn chút không yên.
Một lúc sau, Hoàng Phủ Kiên Thọ đi vào, nhìn thấy bản đồ, cũng không khỏi lên tiếng khen ngợi.
Sĩ Tôn Thụy cũng không nói nhiều, phân phó y cùng Vương Lăng cùng nhau xem bản đồ, bản thân thì ra trướng thay quần áo.
Nhân cơ hội này, Vương Lăng kể lại sự sắp xếp của Sĩ Tôn Thụy. Hoàng Phủ Kiên Thọ nghe xong, ngược lại không hề bất ngờ. Hắn đưa ngón tay ra, trên bản đồ tìm được Vĩnh Xương, sau đó nhẹ nhàng gật đầu.
"Ngạn Vân, con nhìn hướng này."
Vương Lăng quay đầu nhìn, lại thấy ngón tay Hoàng Phủ Kiên Thọ dọc theo một đường chậm rãi đi về phía tây nam, càng kéo dài càng xa, cho đến tận ranh giới bản đồ mới dừng lại.
"Con biết con đường này dẫn đến đâu không?"
Vương Lăng trầm ngâm một lát: "Thiên Trúc?"
"Không sai, chính là Thiên Trúc. Vậy con có biết, từ Thiên Trúc hướng về phía tây, sẽ dẫn đến đâu không?"
"Không biết."
Hoàng Phủ Kiên Thọ tiếp tục lùi về phía sau, cánh tay vẽ ra một đường vòng cung trên không trung, cuối cùng chỉ vào hư không, khẽ gật đầu: "Roma."
Vương Lăng lấy làm kinh hãi: "Thiên tử muốn đi chinh phục Roma đó sao?"
"Đúng vậy. Từ Thiên Trúc lên đường, có hai con đường: một là đường thủy, ngồi thuyền đi về phía tây; hai là đường bộ, cưỡi ngựa lên phía bắc. Bất kể là con đường nào, đều giống với đường Tây chinh của Thiên tử." Hoàng Phủ Kiên Thọ vỗ nhẹ lên bản đồ: "So với Tôn Sách ra Nam Hải, con đường này e rằng gần hơn một chút."
Vương Lăng bừng tỉnh: "Nói như vậy, Sĩ Tôn công sắp xếp Tuân Diễn vẽ bản đồ này, không phải vì chiến sự trước mắt, mà là vì tương lai sao?"
"Có thể nói như thế." Hoàng Phủ Kiên Thọ khoanh tay: "Trung Nguyên đã định, huynh đệ Sĩ gia Giao Châu sắp sụp đổ. Bắc quân sẽ theo Sĩ Tôn công về triều, việc Tây chinh Thiên Trúc, tự nhiên sẽ rơi vào vai con và ta. Bất quá, con và ta hẳn chỉ là phó tướng, không phải chủ tướng."
"Ai sẽ là chủ tướng?"
Hoàng Phủ Kiên Thọ xoa cằm: "Dĩ nhiên là người quen thuộc địa hình nhất."
Tuyệt phẩm này được chuyển ngữ đ���c quyền, quyền sở hữu thuộc về truyen.free.