(Đã dịch) Hán Đạo Thiên Hạ - Chương 1268: Hồi cuối
Kiến An mười năm, tháng ba mùa xuân, bên bờ đông Hiếu Khách biển.
Chu Du và Tưởng Cán sánh vai đứng bên bờ, trò chuyện vui vẻ, thỉnh thoảng liếc nhìn mặt biển xa xăm.
"Công Cẩn, đã nhận được chiếu thư đầu năm rồi sao?" Tưởng Cán cười nói. "Tư Không đại nhân xem ra có thể áo gấm về làng rồi."
Chu Du khẽ giật mình. "Thúc tổ của ta đã trí sĩ rồi sao?"
"Chưa đâu." Tưởng Cán ghé sát lại, thấp giọng nói: "Nhưng Thiên tử đã ân chuẩn cho ông ấy, ông ấy không cần lo lắng tiếng xấu sau lưng nữa. Trăm năm cõi đời, cũng sẽ không như Trương Hỉ kia, đến cả thụy hiệu cũng không có."
Ánh mắt Chu Du chợt lóe. "Chiếu thư đầu năm này còn nói gì nữa?"
Tưởng Cán xoay người, bảo người lấy ra một bản sao chiếu thư, đặt vào tay Chu Du. Chu Du không nói nhiều lời, mở ra xem kỹ, chốc lát đã xem xong. Thế nhưng, sau khi xem xong, vẻ mặt hắn không vì thế mà rạng rỡ hơn, trái lại có chút ngưng trọng.
"Nói vậy, Thiên tử trong vòng mười năm khó mà tây chinh sao?"
Tưởng Cán gật đầu. "Có chút tiếc nuối, nhưng đây cũng là chuyện tốt. Trung Nguyên là căn cơ của Đại Hán, sau đại chiến, trăm phế đợi hưng, quả thực cần Thiên tử trấn giữ, mới có thể triệt để thúc đẩy chính sách mới. Mười năm, hai mư��i năm sau, đợi khi những người như Gia Cát Khổng Minh trở thành quan lại hai ngàn thạch, chính sách mới mới thực sự đi vào đời sống. Còn bây giờ thì, chẳng qua là gieo hạt giống, nảy mầm chồi non, liệu có thu hoạch được hay không vẫn còn chưa rõ."
Vừa nói, hắn vừa đưa tay chỉ núi sông xa xa.
Chu Du không quay đầu lại, nhưng hắn hiểu rõ Tưởng Cán đang muốn nói điều gì.
Hắn từ Bắc Cương tới đây, mất hơn nửa năm, đã tìm được một con đường giữa hai biển, khai hoang đất đai, gieo hạt giống. Nhưng đến mùa thu liệu có thu hoạch được hay không, hiện giờ vẫn chưa rõ. Dân Sơn Tộc bốn phía cũng không hoàn toàn hoan nghênh hắn, không ít người cho rằng hắn đã kinh động sơn thần, có thể gây ra tai họa, lúc nào cũng nghĩ đến việc chém đầu hắn, tạ tội với sơn thần, rồi san phẳng vùng đất hắn đã khai phá.
Cũng như lúc này, Trung Nguyên tuy thái bình, nhưng cũng không thiếu người vì việc đo đạc ruộng đất mà bị mất đi điền thổ, ôm địch ý với Thiên tử, luôn chuẩn bị lật đổ chính sách mới, thậm chí thay đổi triều đại.
Thay đổi xưa nay chẳng hề thuận buồm xuôi gió, như Hiếu Khách biển kia, nào phải lúc nào cũng gió êm sóng lặng, thỉnh thoảng vẫn sẽ dấy lên sóng cả.
"Ngươi nói rất phải." Chu Du cất bản sao chiếu thư, đưa trả lại cho Tưởng Cán.
"Ngươi cứ giữ đi, ta vẫn còn." Tưởng Cán hít một hơi, ánh mắt lướt qua đỉnh núi, nhìn về phía xa xa. "Thiên tử dù không thể đến, nhưng một số người khác thì sẽ không chờ. Chắc chắn đã có người trên đường rồi. Lần này ta đến đây, ngoài việc thăm ngươi, còn muốn biết địa bàn của ngươi lớn đến đâu, có thể tiếp nhận bao nhiêu người. Người Hán chúng ta xa cách cố thổ, chỉ có đoàn kết mới có thể sinh tồn, tuyệt đối không thể tự chiến, thậm chí nội chiến."
Chu Du quay đầu, suy tư chốc lát. "Nếu ta dồn sức, đến cuối năm có thể xây xong một tòa thành nhỏ, tiếp nhận ngàn người cũng không thành vấn đề. Hơn nữa, về phía đông hơn ngàn dặm, có rất nhiều nơi có thể xây thành, chỉ cần họ không sợ chịu khổ, việc an cư lạc nghiệp chắc chắn không phải vấn đề. Chỉ là... Tây Vực Đô Hộ phủ có tính toán tiếp quản không?"
"Không thể tiếp quản được." Tưởng Cán thu hồi ánh mắt, nở nụ cười gian xảo. "Cho nên, ta đã thỉnh Đô hộ ban một đạo mệnh lệnh, từ giờ ngươi sẽ chủ trì mọi quân chính sự vụ nơi đây, từ biển Aral đến Biển Đen, đều thuộc khu vực ngươi quản lý. Ngươi mau nghĩ một cái tên cho nơi này, rồi sớm báo lên."
Chu Du khẽ nhướng mày, cũng không nhịn được cười.
Chẳng trách Tưởng Cán tâm tình tốt đến thế, hóa ra hắn đã tranh thủ cho mình nhiều lợi ích đến vậy.
Khu vực quản lý kẹp giữa hai biển này khá rộng lớn.
Hắn suy nghĩ một chút. "Biển Đen nối thẳng Địa Trung Hải, sau này sẽ là Tây Hải của Đại Hán ta, không bằng cứ gọi là Tây Hải, ngươi thấy sao?"
Tưởng Cán khẽ nhíu mày. "Lương Châu có một Tây Hải rồi, ngươi gọi nữa là Tây Hải, chẳng phải trùng lặp sao? Đô hộ lại là người Kim Thành, ngươi không thể lừa được ông ấy đâu."
"Chính vì Đô hộ là người Kim Thành, ta mới muốn gọi là Tây Hải. Vừa nghĩ tới Tây Hải vẫn còn ở phía tây Tây Vực, chẳng phải ông ấy sẽ không còn nhớ nhà nữa sao?"
Tưởng Cán bật cười không nói nên lời, giơ tay chỉ chỉ Chu Du.
Chu Du lại nói: "Hơn nữa, hồ lớn ở Lương Châu sở dĩ gọi Tây Hải là vì lúc ấy nơi đó chưa chịu ảnh hưởng của chính sóc Trung Nguyên, lại nằm ở phía tây Trung Nguyên. Giờ đây cương vực Đại Hán đã vượt qua Thông Lĩnh, cái Tây Hải kia đã thành hồ trong địa phận của ta, lại xưng là Tây Hải thì chẳng khác nào hữu danh vô thực, nên sửa lại một chút. Cái danh Tây Hải này, chi bằng để lại cho Hiếu Khách biển thì tốt hơn."
Tưởng Cán vỗ tay. "Nghe ngươi nói vậy, quả thực có chút lý lẽ." Hắn suy nghĩ một chút, rồi cười nói: "Chỉ e người La Mã sẽ không vui, bọn họ vẫn luôn xem Địa Trung Hải là nội hải của mình mà."
Chu Du khẽ mỉm cười. "Lưỡng cường gặp nhau, ắt phải có một trận giao phong. Chúng ta đã không quản vạn dặm xa, đến được nơi này. Bọn họ cũng nên bước ra hai bước, giương cao lá cờ chim ưng của họ."
Tưởng Cán cười hắc hắc, mang theo vài phần khinh thường.
Mấy năm nay hắn qua lại giữa An Tức và La Mã, nên hiểu rõ tình hình La Mã nhất. Giờ đây La Mã cũng giống như Đại Hán mười năm về trước, địa phương cát cứ, nội ưu ngoại hoạn, sụp đổ sắp tới. Bọn họ không trọng kinh nghĩa, xa xỉ thành tính, không những không thể xuất hiện bậc anh chủ như Thiên tử, mà ngay cả tuấn kiệt xưng bá một phương như Tào Tháo, Tôn Sách cũng khó mà thấy được.
Thật lòng mà nói, hắn rất hoài nghi khả năng La Mã sẽ xuất binh.
Cho dù là vào thời điểm La Mã hùng mạnh nhất, nơi này cũng nằm ngoài biên giới của họ, huống hồ giờ đây bọn họ đã hấp hối rồi.
Đây chính là số mệnh.
"Công Cẩn, lần này ta gấp rút đến đây, ngoài việc truyền đạt mệnh lệnh của Đô hộ, còn là để liên lạc với Thẩm Tử Chính, xem bên hắn tiến triển ra sao. Tình hình An Tức cũng tương tự La Mã, quyền thần bức chủ, nội loạn sắp bùng nổ, Tây Vực Đô Hộ phủ có ý định xuất binh, chỉ e thời gian gấp gáp, binh lực không đủ, nên muốn liên thủ với người Tiên Ti."
"Quyền thần ngươi nói đó, là kẻ tự xưng hậu duệ nữ thần, sùng bái thần lửa A Đạt Hi sao?"
"Ngươi cũng đã nghe nói đến rồi sao?"
"Ta có nghe người ta nói qua chút ít, biết người này dã tâm bừng bừng, cũng giống như Viên Thiệu."
"Chuyện thiên hạ, chẳng có gì mới lạ." Tưởng Cán cười ha hả. "Đại Hán có Viên Thiệu, La Mã cũng có Viên Thiệu, An Tức há có thể là ngoại lệ."
Đang nói chuyện, từ xa có người lớn tiếng gọi.
Tưởng Cán và Chu Du ngẩng đầu nhìn theo, chỉ thấy trong con thuyền đã cập bờ, có hai người đứng ở mũi thuyền, một trong số đó vẫy tay, lớn tiếng gào thét. Phía sau hắn là gần trăm võ sĩ, ai nấy thân hình hùng tráng, thắt lưng đeo trường đao.
"Tử Chính đến rồi." Chu Du cười nói. "Chúng ta đi đón hắn."
Tưởng Cán vừa đuổi theo Chu Du, vừa kinh ngạc nói: "Tên tiểu tử này, chẳng lẽ cũng nhận được tin tức nên mang nhiều người đến vậy?" Hắn kéo Chu Du lại. "Hắn đã cưới con gái của Kha Bỉ Năng rồi sao?"
"Không biết." Chu Du cũng phản ứng kịp, lập tức dừng bước, sắc mặt hơi biến đổi. "Ngươi nói là, hắn mang theo đại quân?"
"Không thể nào!" Tưởng Cán bật thốt. "Trừ khi Thẩm Tử Chính bị nữ sắc mê hoặc, quên mất mình là ai, nếu không hắn không thể nào dạy người Tiên Ti thủy chiến được."
Chu Du thở phào nhẹ nhõm, nhưng vẫn bất an nhìn về phía xa xa.
Thuyền lớn cập bờ, Thẩm Hữu là người đầu tiên nhảy xuống, một tay nắm cánh tay Chu Du, một tay nắm cánh tay Tưởng Cán, ra sức lay lay, luôn miệng nói: "Có thể gặp được các ngươi thật tốt, thật tốt quá!"
Chu Du và Tưởng Cán cũng vô cùng kích động.
"Ta báo cho các ngươi một tin tốt." Thẩm Hữu thấp giọng nói. "Bá Ngôn truyền tin tức về, bọn họ đã đến La Mã, được các quyền quý địa phương nhiệt liệt chào đón, c��n thuyết phục được một vị trong số đó sẽ liên thủ với Đại Hán ta, cùng tiến đánh An Tức. Lần này ta đến, chính là muốn xem ngươi chuẩn bị đến đâu rồi, có thể triệu tập bao nhiêu người, có thể gom góp lương thảo cho ta không?"
Tưởng Cán và Chu Du liếc nhìn nhau, rồi lập tức hỏi: "Các ngươi đã chiếm được thành đá của người La Mã rồi sao?"
"Không, chúng ta đã giảng hòa rồi. Người La Mã có thể giữ lại thành đá, nhưng nhất định phải nộp thuế cho chúng ta. Ngoài thành đá ra, tất cả đều là mục trường của chúng ta."
Tưởng Cán vừa mừng vừa sợ. "Làm sao mà làm được điều đó?"
"Thành đá kiên cố, không có khí giới công thành cỡ lớn thì rất khó đánh hạ, cho nên chúng ta uy hiếp người La Mã rằng, nếu họ không đầu hàng, chúng ta sẽ xây một thành khác, sau đó cấm các bộ lạc dọc đường hai bờ giao thương với họ, khiến họ không có lợi lộc gì để mưu cầu, về sau mỗi miếng bánh ăn vào cũng phải vận chuyển từ La Mã đến."
Thẩm Hữu buông tay, khẽ nhướng mày. "Thế là họ đồng ý."
Tưởng Cán lại hỏi: "Vậy còn Kha Bỉ Năng thì sao?"
"Hắn có cả một vùng đất rộng lớn đang chờ thu hoạch, cần gì phải bận tâm một tòa thành. Hơn nữa, người Hung Nô vẫn đang rình rập phía sau, hắn không thể không đề phòng. Lúc này mà quyết chiến với người La Mã, thời cơ vẫn chưa chín muồi."
Tưởng Cán thảnh thơi, đang chuẩn bị nói chuyện thì liếc nhìn người vừa xuống thuyền. Một người trẻ tuổi đang đứng không xa phía sau Thẩm Hữu, hắn nhìn chằm chằm rồi mới nhận ra đó không phải là một thiếu niên, mà là một thiếu nữ.
Hắn xoay người nói với Thẩm Hữu: "Tử Chính, đừng mãi lo nói chuyện, chi bằng giới thiệu một chút đi."
Thẩm Hữu chợt tỉnh ngộ, xoay người kéo thiếu nữ đến. "Tử Dực, Công Cẩn, đây là nương tử của ta, Đường Tô Hợp." Ngay sau đó lại nói với Đường Tô Hợp: "Đây chính là những người bạn tốt ta đã nói với nàng nhiều lần, vị này là Tưởng Cán Tưởng Tử Dực, vị này là Chu Du Chu Công Cẩn. Tưởng Tử Dực ở Tây Vực Đô Hộ phủ, là sứ giả của Tây Vực Đô Hộ. Còn Chu Công Cẩn thì là chủ nhân đã chinh phục vùng đất này..."
Tư��ng Cán tiếp lời: "Quan chức chính thức là Tây Hải Đốc của Tây Vực Đô Hộ phủ Đại Hán."
Ánh mắt Thẩm Hữu lộ vẻ vui mừng, ngay sau đó lại quay sang Đường Tô Hợp giải thích một phen.
Đường Tô Hợp cũng rất kinh ngạc, tiến lên hành lễ, rồi chuyển lời kính ý của Kha Bỉ Năng.
Kha Bỉ Năng biết Chu Du xuất hiện ở nơi này, chỉ là không ngờ Chu Du lại nhanh chóng đứng vững được gót chân, còn trở thành Tây Hải Đốc.
Dân Sơn Tộc nơi đây man rợ hung hãn, Kha Bỉ Năng từng phái người liên lạc nhưng không thuận lợi chút nào. Khi biết Chu Du tới đây, bọn họ thậm chí còn nghĩ Chu Du sẽ bị Dân Sơn Tộc giết chết, cộng thêm chiến sự với người La Mã đang chực chờ bùng nổ, căn bản không thể phân tâm được, nên cũng chẳng coi trọng việc này.
Bây giờ xem ra, phụ soái đã chịu thiệt mấy lần, vẫn là chưa thăm dò được thực lực chân chính của người Hán.
May mắn thay Thẩm Hữu đã trở thành trượng phu của nàng, từ đó về sau, người Tiên Ti và người Hán là một nhà.
Sau khi làm lễ ra mắt xong, với tư cách là chủ nhà, Chu Du nhiệt tình chào hỏi: "Đi thôi, vào thành, ta mời các ngươi nếm thử món ngon Trung Nguyên của ta. Ta từ Trung Nguyên tới, chẳng mang theo gì ngoài mấy bao hạt giống, vừa đến nơi này, liền khai phá một mảnh vườn rau, hẹ, hành, gừng đều đủ cả."
Thẩm Hữu cười lớn, xoa xoa tay nói: "Thế này thì tốt quá rồi. Ngươi không biết đâu, bình thường tuy có thể mua được chút rượu ngon, nhưng lại chẳng mua được rau củ. Ta nhớ hương vị món ngon quê nhà đến phát điên mất rồi."
"Hôm nay sẽ để ngươi nếm thử cái tươi mới, đợi khi về, hoa quả chín rồi, sẽ để ngươi ăn thỏa thích, một bữa Thao Thiết no nê."
"Nhất định rồi, nhất định rồi." Thẩm Hữu thở dài một tiếng. "Một ngày nào đó, đợi khi ta công thành danh toại, giải giáp quy điền, ta cũng sẽ tìm một nơi có núi có nước, khai phá một mảnh vườn rau, trồng những món mình muốn ăn, lại nuôi một đàn ngỗng trắng. Thường ngày thưởng thức, khi có khách đến thì giết thịt đãi khách."
Tưởng Cán và Chu Du nghe xong, không khỏi bật cười, cất tiếng cười lớn.
Cười một lúc, Tưởng Cán vỗ vai Thẩm Hữu, nháy m��t. "Ta có thể đề cử cho ngươi một nơi, nhất định sẽ thỏa mãn nguyện vọng của ngươi."
"Nơi nào?"
"La Mã được gọi là thành phố bảy đồi, trong đó có một ngọn đồi ba mặt giáp biển, tên là Torin, nuôi ngỗng ở đó, ngon nhất vị."
"Được." Thẩm Hữu nghiêm trang nói: "La Mã có bảy đồi, ta chỉ lấy một đồi này, thế là đủ rồi."
Tưởng Cán nói: "Công Cẩn, chúng ta cũng miễn cưỡng mỗi người chiếm một đồi, làm bạn với Tử Chính, ngươi thấy sao?"
Chu Du đáp một tiếng, giơ bàn tay lên.
"Quân tử nhất ngôn!"
Tưởng Cán và Thẩm Hữu liếc nhìn nhau, cũng đưa tay ra, cùng Chu Du vỗ tay thề ước.
"Tứ mã nan truy!"
(Hết truyện)
Mọi bản quyền dịch thuật của tác phẩm này đều thuộc về truyen.free.
Viết ở cuối cùng
Nếu không tính phần ngoại truyện (có thể có), thì quyển sách này đến đây coi như kết thúc.
Lão Trang vẫn còn vài lời muốn nói.
Đầu tiên, đương nhiên là cảm ơn nền tảng Qidian, cảm ơn độc giả. Không có nền tảng Qidian này, không có độc giả, Lão Trang sẽ không kiếm nổi tiền cơm, đây là một vấn đề thực tế nhất.
Tiếp theo, xin đặc biệt cảm ơn những độc giả đã đọc bản chính, đặc biệt là những người đã ủng hộ bằng cách thưởng. Không có sự ủng hộ bằng tiền bạc của các vị, Lão Trang đã không thể kiên trì đến ngày hôm nay.
Cuối cùng, xin cảm ơn những độc giả đã luôn theo dõi đến tận bây giờ, chính sự ủng hộ của các vị đã mang lại niềm tin cho một Lão Trang vốn hay bất an, giữ lại chút tự tin cuối cùng, không đến nỗi hoàn toàn từ bỏ.
Một lần nữa xin cảm ơn.
Nói một chút về kế hoạch (chỉ là kế hoạch thôi).
Kết hợp với xu thế chung của truyện mạng, cùng với tình hình bản thân Lão Trang, ta dự định thực hiện một vài thay đổi.
Kế hoạch ban đầu là sẽ không viết những tác phẩm có bối cảnh lịch sử cụ thể nữa, có thể là bối cảnh hư cấu, hoặc cũng có thể là thể loại khác.
Còn về việc có thêm yếu tố khoa học viễn tưởng vào đó hay không, thậm chí chuyển hẳn sang khoa học viễn tưởng, thì bây giờ vẫn chưa quyết định. Có thể sẽ thử nghiệm một vài truyện ngắn, hoặc cũng có thể nghỉ ngơi một th���i gian sau đó lại "quẩy" một đợt nữa.
Cụ thể với quyển sách này, có thể sẽ viết thêm một vài ngoại truyện, vài chục ngàn chữ, hay một trăm mấy chục ngàn chữ cũng có thể, cũng coi như một kiểu thử nghiệm lịch sử vô căn cứ. Ngoài phong cách ra, vì độ dài sẽ không quá lớn, Lão Trang còn dự định thử viết xong toàn bộ rồi mới đăng tải.
Thói quen sáng tác tùy hứng ban đầu rất thoải mái, nhưng về sau lại quá mệt mỏi. Lỗ hổng thì nhiều hơn cả những ý tưởng lớn, vĩnh viễn không thể lấp đầy. Lỗi cứng nhắc thì càng chỗ nào cũng có. Mỗi lần đọc lại, chính mình cũng cảm thấy câm nín.
Thứ quỷ quái gì mà mình viết thế này.
Cuối cùng lại nói thêm một chuyện, đọc tiểu thuyết là để giải trí, thảo luận tiểu thuyết là sở thích, tuyệt đối không thể xem nó như một cuốn sách lịch sử.
Nhất là loại người nửa vời như ta đây.
Từ lần đầu tiên viết tiểu thuyết đến giờ, trước sau cũng đã đọc hơn mười năm sách lịch sử, nhưng ta vẫn chỉ là kẻ nửa vời, trong sách rất nhiều đánh giá, bình luận đều là lời nói chủ quan, thậm chí là nói năng lung tung, không đủ căn cứ. Nếu mọi người cảm thấy có ý tưởng mới mẻ, có thể coi đó là một góc nhìn khác, Lão Trang đã rất hài lòng rồi, tuyệt đối đừng coi là thật.
Chuyện dạy hư học sinh như vậy, Lão Trang kiên quyết không nhận.
^_^
Quyển sách này do độc giả của trang web sưu tầm, chỉnh lý và đăng tải chia sẻ từ mạng, bản quyền thuộc về tác giả gốc và nhà xuất bản.