(Đã dịch) Hán Đạo Thiên Hạ - Chương 213: Bày ra chi lấy mạnh
Lưu Hiệp nhìn ra xa, rồi quay sang Đường Cơ nói: "Tẩu tẩu, lần trước ta nói chuyện, nàng đã tìm được người phù hợp chưa?"
Đường Cơ đáp: "Đã tìm được mười bảy người. Theo phương pháp Bệ hạ chỉ dẫn, đại khái đã chắp vá xong, chắc có thể làm ra được. Tống quý nhân và Đổng quý nhân đang dẫn theo người được chọn, nếu thuận lợi, đầu năm sau là có thể khởi công."
Phục Thọ đầu óc mờ mịt, nhìn Đường Cơ một chút, rồi lại nhìn Lưu Hiệp.
Rốt cuộc bọn họ đang nói chuyện gì, vì sao Tống quý nhân, Đổng quý nhân cũng tham gia vào đó, còn nàng, một vị hoàng hậu, lại chẳng hay biết gì.
Chẳng trách gần đây Tống quý nhân, Đổng quý nhân ngay cả bóng dáng cũng chẳng thấy đâu.
"Được, nếu có phiền toái, cứ tìm Tuân Thái thú giải quyết." Lưu Hiệp phi thân lên ngựa. Chiến mã ngẩng đầu vẫy đuôi, có vẻ nôn nóng muốn phi nước đại, nhưng lại bị Lưu Hiệp ghìm chặt dây cương. "Nếu như trước Tết có thể làm ra hàng mẫu, vậy thì tốt nhất."
"Thần thiếp sẽ cố hết sức."
"Hoàng hậu, nàng hãy trò chuyện cùng tẩu tẩu, lát nữa nướng chút dã vật ăn để thể hiện chút tình nghĩa chủ nhà. Lệnh sử, nàng cùng trẫm đi gặp người Hung Nô một chút."
"Tuân lệnh." Thái Diễm tung người một cái đã lên ngựa, chắp tay từ biệt Phục Thọ và Đường Cơ, rồi thúc ngựa đuổi theo Lưu Hiệp.
Phục Thọ cả kinh trợn tròn mắt, vẻ mặt không thể tin được.
Lúc nãy các nàng lên ngựa trong doanh trại đều có người đỡ, nàng hoàn toàn không ngờ Thái Diễm lại có thể nhảy phóc một cái lên ngựa.
Đường Cơ cũng thấy ngoài ý muốn, sửng sốt một lát rồi không khỏi bật cười.
"Quả là gần mực thì đen, gần đèn thì sáng. Chiêu Cơ theo cha chu du giang hồ hơn mười năm, ngay cả ngựa cũng không biết cưỡi, vậy mà cùng Bệ hạ hơn một tháng, đã hoàn toàn thành kỵ sĩ, thân thủ thật là khỏe mạnh."
Phục Thọ càng thêm mất mát. "Đúng vậy, so với nàng, ta thật vô dụng."
Đường Cơ tự biết mình lỡ lời, trong lòng thầm hối hận, liền vội vàng nói: "Hoàng hậu sao lại nói lời này. Ta thấy khí sắc Bệ hạ gần đây rất tốt, hẳn là không thể thiếu sự chăm sóc của Hoàng hậu. Hoàng hậu là hiền nội trợ của Bệ hạ, là mẫu nghi thiên hạ, tay ngọc sao phải bận lòng những việc ấy."
Phục Thọ miễn cưỡng cười hai tiếng, nhân tiện hỏi: "Tẩu tẩu gần đây đang bận chuyện gì?"
Đường Cơ kéo tay Phục Thọ, đi về phía sân săn bắn ở xa. "Hoàng hậu, chúng ta vừa đi vừa nói chuyện."
Thái Diễm đuổi theo Lưu Hiệp, hơi chậm hơn nửa thân ngựa.
"Bệ hạ, người Hung Nô xin gặp mặt, sao không để bọn họ đến gặp, lại muốn hạ mình ra đón. Vạn nhất có biến cố, phải làm sao?"
Lưu Hiệp cười ha ha một tiếng: "Chó nhà mất chủ, làm gì có cái lá gan ấy."
"Dẫu vậy cũng nên cẩn thận là hơn, để đề phòng vạn nhất."
Lưu Hiệp giảm tốc độ, quay đầu nhìn Thái Diễm một cái: "Lệnh sử, nàng cảm thấy trong mắt người Hung Nô, Đại Hán ta trông như thế nào?"
Thái Diễm suy nghĩ một chút: "Hẳn là... rất phức tạp? Giặc Hồ bản tính như sói lang, cá lớn nuốt cá bé, không có trung nghĩa. Xưa kia Đại Hán cường thịnh, bọn họ sợ hãi mà thần phục. Nay thấy quốc lực Đại Hán suy yếu, liền thừa lúc loạn lạc để trục lợi, gây họa một phương. Nếu không phải dân phong Hà Đông dũng mãnh, khó tránh khỏi sẽ giống như Quan Đông."
"Không hổ là người từng trải thiên hạ." Lưu Hiệp khen một câu. "Binh pháp có nói: Mạnh thì giả vờ yếu, yếu thì giả vờ mạnh. Nguyên khí Đại Hán chưa hồi phục, nếu không thể phô trương sự mạnh mẽ, người Hung Nô khó tránh khỏi sẽ nảy sinh lòng dòm ngó."
"Dẫu vậy, Bệ hạ cũng không thích hợp hạ thấp thân phận."
"Trẫm đây không phải là hạ thấp thân phận, mà là để nói cho người Hung Nô biết, chuyện bọn họ có thể làm, trẫm cũng có thể làm. Cũng vậy, nơi nào bọn họ có thể đi, trẫm cũng đều có thể đi được. Sa mạc phía Tây, đại mạc phía Bắc, ngàn dặm vạn dặm, không từ nan."
Thái Diễm nhìn Lưu Hiệp một cái, lúc này mới ý thức được những lời vừa nói của Lưu Hiệp tuyệt không phải nói đùa.
Vị thiếu niên thiên tử này thật sự có chí vượt qua đại mạc.
"Đáng tiếc thần thiếp không biết giương cung bắn đại bàng, không sánh bằng nữ tử trên thảo nguyên." Thái Diễm nói.
Lời vừa thốt ra, nàng liền hối hận, trên mặt bay lên hai đóa mây hồng.
Lưu Hiệp khẽ giật mình, ngay sau đó cười ha ha.
"Nữ tử có thể giương cung bắn đại bàng, biên quận đâu đâu cũng có, nhưng nữ tử có thể soạn quân thư ở Quan Đông lại không nhiều. Lệnh sử không cần xấu hổ."
Thái Diễm mím môi cười.
Thấy người Hung Nô ở xa xa dừng ở ven đường, Lưu Hiệp thu lại nụ cười, khẽ thở dài.
"Chiêu Quân xuất tái, chẳng qua là nhượng bộ cầu toàn. Tỳ bà tuy hay, nhưng chỉ có thể than thân trách phận. Lệnh sử xuất tái, lúc này lấy âm vang mạnh mẽ của Đại Hán ta, hát khúc ca phá trận của Vệ Hoắc, thể hiện hào khí 'kẻ nào xâm phạm Đại Hán cường thịnh, dẫu xa cũng phải diệt'."
Thái Diễm khẽ nhíu mày: "Bệ hạ, e rằng sẽ mang tiếng hiếu chiến."
"Lấy chiến tranh cầu hòa bình, thì hòa bình tồn tại. Lấy hòa thân cầu hòa bình, thì hòa bình mất. Kinh nghiệm bốn trăm năm của Đại Hán đủ để chứng minh điều này. An ủi nhượng bộ, chẳng qua là dẫn sói vào nhà, nuôi hổ gây họa. Dùng võ chinh phục, dùng văn hóa cảm hóa, biến đất man di thành đất của Hoa Hạ, có lẽ mới là đạo an ổn lâu dài."
Thái Diễm thầm tán thưởng, theo Lưu Hiệp đi tới trước mặt Thiếu Phủ Điền Phân và Thiền Vu Hung Nô Hô Trù Tuyền.
Lưu Hiệp ghìm chặt ngựa cưỡi, ánh mắt lướt qua Điền Phân, khẽ mỉm cười.
"Thiếu Phủ vất vả rồi."
Điền Phân nhìn thấy Thiên tử Lưu Hiệp và Thái Diễm cùng cưỡi ngựa đến, căng thẳng đến mức lòng bàn tay đổ mồ hôi lạnh. Tuy nói người Hung Nô đến không nhiều, nhưng cũng có khoảng trăm kỵ binh. Thiên tử khinh suất như vậy, vạn nhất có biến, phải làm sao?
Nghe Thiên tử hỏi thăm, Điền Phân chỉ đành tiến lên chắp tay thi lễ.
"Tạ ơn Bệ hạ quan tâm, đây là chức trách thần phải làm. Bệ hạ, Người dẫn cấm quân đi săn sao?"
Điền Phân vừa nói, vừa liều mạng nháy mắt với Lưu Hiệp.
Lưu Hiệp hiểu ý Điền Phân, không phải là muốn nói dối là có nhiều người, để người Hung Nô không dám liều lĩnh manh động.
Đây là kiểu mong muốn đơn phương điển hình.
"Vệ Úy đang dẫn quân tấn công Phạm Tiên, trẫm nhân lúc rảnh rỗi đến đây săn bắn tiêu khiển, tiện thể luyện tập cưỡi ngựa bắn cung." Lưu Hiệp nhìn về phía người Hung Nô đứng sau lưng Điền Phân. "Đây là..."
Thấy Thiên tử không để ý đến ám chỉ của mình, Điền Phân cũng đành chịu, chỉ đành quay người dẫn kiến.
"Đây là Thiền Vu Hung Nô Hô Trù Tuyền."
Hô Trù Tuyền tiến lên hành lễ, tự báo tên họ, tiếng Hán lại nói rất trôi chảy.
Hắn khoảng hai mươi tuổi, vóc người không cao lớn, nhưng rất khỏe mạnh. Da trắng nõn, tóc cũng hơi ngả vàng, đặc trưng dị tộc rất rõ ràng.
Huyết mạch người Hung Nô rất phức tạp, có liên quan đến nguồn gốc và sự phát triển của họ.
Người Hung Nô có nguồn gốc từ Đông Hồ, khi cường thịnh chiếm cứ toàn bộ thảo nguyên trải dài vạn dặm, và giao thoa với vô số dân tộc. Sau đó di cư vào bên trong, lại sống lẫn lộn với người Hán, có huyết mạch Trung Nguyên.
Ngay cả chính người Hung Nô cũng không thể nói rõ họ có bao nhiêu loại huyết mạch.
Các nhà khảo cổ học đời sau, vì muốn khảo chứng huyết mạch người Hung Nô, gần như bị các loại chứng cứ khảo cổ mâu thuẫn lẫn nhau hành hạ đến phát điên.
Kỳ thực đây cũng là hiện tượng bình thường. Loài người giống như sông ngòi, phát nguyên từ châu Phi, trong hơn mười vạn năm đã phân bố khắp nơi trên thế giới, lại thông qua trao đổi lẫn nhau, lấy cái hay bù cái dở, cuối cùng thực hiện thế giới Đại Đồng.
Mỗi một nền văn minh vĩ đại đều không ngừng dung hợp với các nền văn minh khác mà sinh ra, căn bản không tồn tại nền văn minh vĩ đại nào thuần túy về mặt huyết thống.
Giống như văn minh Hoa Hạ, chính thức công nhận có năm mươi sáu dân tộc, còn chưa bao gồm những dân tộc đã hoàn toàn dung nhập vào Hoa Hạ như Hung Nô, Tiên Ti.
Chỉ có nước nhỏ dân thưa mới có thể tuyên bố huyết thống bản thân thuần túy, để giữ gìn chút tự tôn đáng thương ấy.
Lưu Hiệp khom người tựa trên yên ngựa, mắt nhìn xuống đôi mắt xanh của Hô Trù Tuyền.
"Ngươi, vị Thiền Vu này, đã được Đại Hán ta công nhận chưa?"
Tuyệt phẩm này được chuyển ngữ riêng cho độc giả truyen.free.