(Đã dịch) Hán Đạo Thiên Hạ - Chương 217: Văn võ chi luận
Lưu Hiệp ghìm chặt thú cưỡi, nhìn Triệu Ôn, Trương Hỉ cùng những người khác xuống xe dưới sườn núi, rồi ngẩng đầu nhìn lên núi.
Dù cách xa như vậy, hắn vẫn có thể cảm nhận được sự bất đắc dĩ trên gương mặt họ.
Cất công đến một chuyến, rồi lại thất bại mà về.
Triệu Ôn và Trương Hỉ rốt cuộc không kiềm chế được, kéo theo Dương Bưu, nhân danh triều hội, đích thân chạy tới bái kiến.
Năm ngày một lần, đây là chế độ, hắn cũng không tiện cự tuyệt.
Lưu Hiệp xuống ngựa, sai người bày mấy chiếc hồ sàng.
Thời kỳ phi thường, mọi thứ đều giản lược. Tam công cùng ngồi đàm đạo, Cửu Khanh chỉ có thể đứng.
Chờ Triệu Ôn cùng những người khác đi lên, Lưu Hiệp đứng dậy, nở một nụ cười nhàn nhạt nhưng vô hại.
"Làm phiền chư vị công khanh, vất vả rồi."
"Không vất vả, không vất vả." Trương Hỉ thở hồng hộc nói.
Trong số Tam công, tuổi tác của ông ta dù không phải lớn nhất, nhưng lại yếu ớt nhất.
"Bệ hạ vì trung hưng mà gối giáo đợi sáng, còn chẳng than khổ, bọn thần lại sao dám tự xưng vất vả." Thái Úy Dương Bưu không nhanh không chậm nói, sắc mặt bình tĩnh, chẳng hề lộ ra vẻ lúng túng vì bị Thiên tử lạnh nhạt mấy ngày qua.
Lưu Hiệp cũng làm như không nghe thấy, quay đầu nhìn về phía Thiếu Phủ Điền Phân.
"Hô Trù Tuyền đã sắp xếp ổn thỏa chưa?"
Điền Phân vẻ mặt bất đắc dĩ, khom người hành lễ: "Bệ hạ, Đại Hồng Lư khuyết vị, không có người quản lý."
Lưu Hiệp nhìn về phía Dương Bưu cùng những người khác: "Đại Hồng Lư khuyết vị, sao lại không bổ nhiệm?"
Dương Bưu khom người nói: "Lúc này nhiều việc, triều đình tự lo còn chưa xong, phiên thuộc cũng chẳng cống hiến, Đại Hồng Lư nhất thời không người, cũng không trì hoãn chính sự. Giờ có việc, bổ nhiệm sau cũng được. Bọn thần tới đây, có việc cần thỉnh chiếu, đây là việc thứ nhất."
Lưu Hiệp gật đầu, lại nói: "Nếu Đại Hồng Lư tạm thời khuyết vị, việc phiên quốc sẽ do ai đại lý?"
Dương Bưu lại lạy: "Theo chế độ cũ, Thái Úy chưởng quản việc quân tứ phương, quốc gia phiên thuộc phần lớn liên quan đến binh sự, nên do Thái Úy phủ kiêm quản. Thần sơ suất, xin Bệ hạ miễn chức thần, để chọn hiền giả khác."
Lưu Hiệp liếc nhìn Dương Bưu, vừa bực mình vừa buồn cười.
Đến nước này rồi, ngư��i còn không chịu buông tha, nhất định phải đẩy Sĩ Tôn Thụy lên vị trí đó sao.
Hễ có cơ hội là xin từ chức, tốt, vậy cứ để ngươi được như ý nguyện.
"Tư Đồ, Tư Không có ý kiến gì không?"
Triệu Ôn và Trương Hỉ trao đổi ánh mắt, khom người lĩnh mệnh: "Bọn thần tán thành."
Lưu Hiệp gật đầu: "Vậy thì miễn chức Thái Úy, tạm thời ủy nhiệm làm Đại Hồng Lư vậy. Trẫm đang muốn bình định Hung Nô, Đại Hồng Lư không thể thiếu."
Vẻ mặt Triệu Ôn và Trương Hỉ trong nháy mắt trở nên vô cùng đặc sắc.
Tiếp nhận lời xin từ chức của Dương Bưu, miễn chức Thái Úy của Dương Bưu, rồi lại ủy nhiệm ông ta làm Đại Hồng Lư, thoạt nhìn là thể hiện sự lễ kính đối với lão thần, nhưng trên thực tế lại vô cùng ranh mãnh, thậm chí có thể nói là trẻ con.
Xem ra Thiên tử vẫn chưa nguôi giận.
Dương Bưu sửng sốt một lát, khom người lĩnh mệnh.
"Tư Đồ, chiến sự bên Vệ Úy vẫn chưa kết thúc, lương thực, quân giới có thể cung cấp đủ không?"
Triệu Ôn nói: "Lương thực các huyện lần lượt vận đến, lương thực không đáng lo. Theo Vệ Úy nói, Phạm thị đã tỏ ý xin hàng, chưa chắc cần phải cưỡng công, nhu cầu quân giới không nhiều, số quân giới Vệ thị tịch thu được đã đủ dùng. Chẳng qua là..."
Triệu Ôn do dự một lát: "Bệ hạ vừa nói muốn bình định loạn Hung Nô, bọn thần chưa từng nghe chiếu chỉ, không biết phương lược của Bệ hạ thế nào, dụng binh bao nhiêu, lại cần bao nhiêu lương thực, quân giới, kính xin Bệ hạ công khai."
"Việc dụng binh đã thương nghị trước với Thái Úy, tạm thời sẽ không nói nhiều với các khanh." Lưu Hiệp khoát tay: "Hay là nói một chút chuyện giáo hóa đi. Tư Đồ, Tư Không, Lý Thức gần đây đã có tiến bộ chưa?"
Nghe được hai chữ "giáo hóa", Triệu Ôn và Trương Hỉ đã cảm thấy đầu óc ong ong đau, chẳng muốn nói gì.
Triệu Ôn kiên trì nói: "Bệ hạ, Thái Úy ở đây, bọn thần cũng ở đây, sao không cùng bàn bạc?"
Lưu Hiệp rất kinh ngạc: "Thái Úy chẳng phải vừa xin từ chức rồi sao?"
Khóe miệng Triệu Ôn giật giật, chòm râu hoa râm run rẩy, tay áo cũng lay động không ngừng, cảm giác muốn xắn tay áo đánh người đến nơi: "Bệ hạ, dụng binh Hung Nô tuyệt đối không phải trò đùa, không chỉ cần thương nghị với Thái Úy, Tam công đều phải tham dự việc lớn này."
Lưu Hiệp trầm ngâm một lát: "Tư Đồ nói, cũng không thể nói hoàn toàn không có đạo lý. Không chỉ dụng binh cần lương thực, quân giới cần Tư Đồ phủ xoay sở, sau khi bình định loạn lạc, việc ban thưởng tướng sĩ lập công cũng không thể tách rời Tư Đồ phủ, nhất là giáo hóa..."
Triệu Ôn sốt ruột: "Bệ hạ, có thể nào trước tiên đừng nhắc đến giáo hóa không?"
Một mình Lý Thức đã đủ khiến ông ta nhức đầu, lại thêm một đám người Hung Nô nữa sao?
"Hoàn toàn ngược lại." Lưu Hiệp nghiêm túc nói: "Trẫm cho rằng, giáo hóa ngược lại thì cần thương lượng trước nhất. Nếu có thể không tốn một binh một tốt, chỉ từ mấy vị đại nho tuyên đọc kinh điển thánh nhân, liền có thể khiến quân phản loạn Hung Nô bỏ binh tự trói, cần gì phải huy động binh mã, tốn công viễn chinh?"
"Cái này..." Triệu Ôn tức giận đến xanh mét mặt mày.
Thiên tử đây rõ ràng là cố ý rồi.
"Thế nào, Tư Đồ cho r���ng không thể được?" Lưu Hiệp lạnh nhạt nói: "Ban đầu ở Lạc Dương, ẩn sĩ bàn luận ngang dọc, đám Thái Học Sinh mở miệng là dâng thư luận bàn, nói triều đình y theo kế sách này, nhất định có thể thúc đẩy vương đạo, hưng thịnh thái bình. Có tài hoa như vậy, phái mấy người đi giáo hóa người Hung Nô, chắc không thành vấn đề chứ?"
"Hung Nô là man di đó, há có thể sánh bằng triều đình? Lời ấy của Bệ hạ, thần không dám tán đồng." Dương Bưu không thể khoanh tay đứng nhìn, không thể không cất lời.
"Phu Tử nói: Người ở xa không phục, thì tu sửa văn đức để họ đến. Lễ ký nói: An ủi khách khứa, để người ở xa vui vẻ. Đại Hồng Lư quản lý việc phiên thuộc, thì làm sao để tu sửa văn đức mà khiến người ở xa đến, lại nên làm sao để an ủi khách khứa, làm vui lòng người ở xa? Ba năm có thể ư?"
Dương Bưu chắp tay nói: "Thần làm hết sức, nhưng trí cạn lực mỏng, ba năm chưa đủ để thành việc."
"Vậy mấy năm thì có thể như ý nguyện?" Lưu Hiệp lạnh nhạt nói: "Trẫm còn trẻ, có thể chờ được. Ba năm không được, mười năm cũng được. Mười năm không được, ba mươi năm cũng được. Chỉ cần chư khanh có lòng tin, Trẫm nguyện cùng các khanh chờ. Chỉ là trước khi bình định loạn Hung Nô, mọi chi tiêu cần thiết, sẽ trừ vào bổng lộc của chư vị."
Lưu Hiệp hừ một tiếng: "Từ khi Hung Nô phương Nam quy phục đến nay, triều đình mỗi năm ban thưởng hơn trăm triệu, bây giờ lại rơi vào cục diện như vậy, số tiền này tiêu tốn thực sự có chút oan uổng. Trẫm bây giờ nghèo rớt mồng tơi, không dám lãng phí như vậy nữa, kính mời chư công cùng Trẫm cùng nhau gánh vác."
Mọi người đưa mắt nhìn nhau.
Một trăm triệu tiền quả thật không đáng kể, nhất là đối với Tam công có bổng lộc vạn thạch mà nói. Nhưng ý của Thiên tử hiển nhiên không phải nói tiền nhiều tiền ít, mà là bất mãn với chính sách trấn an người Hung Nô từ trước đến nay, có ý muốn thay đổi triệt để.
Như vậy xem ra, Thiên tử muốn xuất binh đánh dẹp Hung Nô tuyệt đối không phải nhất thời nổi hứng, mà là có kế hoạch lâu dài hơn.
Tông Chính Lưu Ngải lấy hết dũng khí, tiến lên hành lễ.
"Bệ hạ, trấn an Hung Nô dù thấy hiệu quả không nhiều, đánh dẹp lại cũng chỉ có thể thu được công lao nhất thời. Vạn nhất thất lợi, càng là tổn thất cực lớn. Ngày nay thiên hạ đại loạn, Bệ hạ làm sao có thể trấn an Hung Nô, dùng hết sức lực này, xuất binh đánh dẹp chỉ sợ là vì cá mà lấp vực, vì chim sẻ mà đốt rừng, người thân đau đớn mà kẻ thù sung sướng."
Lưu Hiệp hơi gật đầu, vẻ mặt hơi dịu lại.
"Cho nên thì nên văn võ cùng sử dụng, dùng võ đánh dẹp, lấy văn giáo hóa. Chuyện đánh dẹp, Trẫm đã có phương lược. Chuyện giáo hóa, phi chư khanh không thể."
Hắn dừng lại một lát, lại thở dài một tiếng.
"Phu Tử lấy sức một mình, hữu giáo vô loại, thu nhận ba ngàn đệ tử, liền hưng thịnh Nho môn đại nghiệp, thành một đời Chí Thánh Tiên Sư. Chư khanh lấy mình là môn đồ thánh nhân, nên kế thừa sự nghiệp của Phu Tử, mở rộng xiết bao, lại nhìn trước ngó sau, giằng co từ chối, thật khiến Trẫm không hiểu nổi."
Trương Hỉ tròng mắt đảo một cái, nói: "Bệ hạ, không phải bọn thần không chịu truyền bá sự nghiệp thánh nhân, mà quả thật lực bất tòng tâm."
"Lực bất tòng tâm chỗ nào?"
"Dạy người học, thì cần có giản sách, bút mực, chẳng thể chỉ truyền miệng. Con em Trung Nguyên còn chưa thể chuẩn bị đầy đủ những thứ này, người Hung Nô cư trú du mục, đuổi theo nguồn nước cỏ, làm gì có bút mực, giản sách mà dùng?"
Tác phẩm này đã được chuyển ngữ độc quyền bởi truyen.free.