(Đã dịch) Hán Đạo Thiên Hạ - Chương 230: Không bột đố gột nên hồ
Dương Định không còn giữ được phong thái, lòng dâng nỗi hối tiếc.
Giá như thường ngày chịu khó động não, nghe Dương Tu giảng giải thêm vài lời sách vở, thì hôm nay đã chẳng đến nỗi mất mặt trước Dương Bưu như vậy.
Cơ hội tốt dường ấy, lại bị chính mình tự tay hủy hoại.
Nhìn dáng vẻ thô lỗ của Dương Định, Dương Bưu trong lòng không khỏi chán ghét. Vốn định mỉa mai vài câu, nhưng liếc thấy gương mặt đầy mong đợi của Trình Hành cùng các tướng sĩ khác, ông đột nhiên cảm thấy ngượng ngùng.
Dương Định dù có ngu dốt đến đâu, liệu có khó dạy hơn những binh sĩ Khương Hồ dốt nát đến mức một chữ bẻ đôi cũng không biết kia chăng?
Trình Hành có thể dạy cho những binh sĩ bình thường dưới trướng mình gần nửa bộ *Luận Ngữ*, cớ sao mình lại không thể vì những tướng sĩ này mà giảng giải đôi lời?
Dương Bưu mỉm cười nói: "Tướng quân ba lần tự kiểm điểm như thế này, rất hợp với đạo làm tướng. Nếu mỗi ngày đều kiên trì, tương lai ắt có thể trở thành trụ cột của quốc gia."
Dương Định sững sờ, nhìn Dương Bưu, dụi mắt mấy cái.
Chẳng lẽ mình nghe lầm ư, Dương Bưu vậy mà lại khen ta sao?
Giữa lúc Dương Định còn đang hồ nghi, Dương Bưu giơ tay, nhẹ nhàng vẫy một cái.
Các tướng sĩ đang vây quanh không hẹn mà cùng nín thở, ngưng thần lắng nghe.
Dương Bưu nhìn thấy cảnh ấy, lòng bỗng dâng lên một cỗ nhiệt huyết.
Nếu những lời Dương Tu nói thật sự có thể thành hiện thực, những người trước mắt này sẽ không còn là những binh sĩ Tây Lương dã man thô lỗ, mà sẽ là những sĩ phu biết vinh nhục, giữ tiết nghĩa. Đại Hán lo gì không hưng thịnh?
Há chỉ là trung hưng, mà đến ba đời vương đạo cũng không phải là không thể xuất hiện.
Phu tử từng dạy ba nghìn đệ tử, khai sáng Nho học tám phái, truyền thừa cho đến ngày nay, số lượng đệ tử Nho môn lên đến hàng trăm nghìn.
Nếu có thể tiến thêm một bước, bồi dưỡng mấy vạn tướng sĩ này thành đệ tử Nho môn, thì đối thủ nào có thể sánh ngang?
Hoặc giả, đây chính là dụng ý của Thiên tử khi trọng giáo hóa chăng.
Thiên tử thánh minh, mà bọn ta lại quá đỗi bảo thủ.
Dương Bưu kìm nén sự kích động trong lòng, hắng giọng một cái, lớn tiếng nói: "Chính sách của ba đời trước, phàm là người có thể cầm gươm ra trận, đều là quốc sĩ..."
"Bệ hạ, bệ hạ." Bùi Tuấn vội vàng tiến vào, mặt mày đỏ bừng.
Lưu Hiệp đặt bức thư đang đọc xuống, nhìn Bùi Tuấn.
Tên nhóc mới đến này thật có chút lỗ mãng, nếu để cha hắn biết, chắc chắn không thoát khỏi một trận dạy dỗ.
"Có chuyện gì?"
"Đại Hồng Lư Dương công đang giảng bài tại doanh trại Hậu Tướng Quân, đông nghịt người." Bùi Tuấn chỉ tay ra ngoài. "Tư Đồ và Tư Không vừa nhận được tin, cũng đã lên thành quan sát rồi."
Lưu Hiệp cảm thấy bất ngờ, đứng dậy đi ra ngoài.
Thái Diễm cũng lập tức đứng dậy, mang theo bút mực cùng giản sách, vội vã đuổi theo.
Lưu Hiệp đi tới cổng thành, quả nhiên thấy Tư Đồ Triệu Ôn cùng Tư Không Trương Hỉ, Thái Thường Vương Giáng, Đình Úy Tuyên Bá cùng một vài người khác cũng đang ở đó.
Thấy Thiên tử đi tới, các đại thần dạt sang hai bên, cúi mình hành lễ.
Lưu Hiệp đi tới cạnh tường thành, nhìn xuống, thoáng cái đã thấy đám đông người trong đại doanh bên ngoài thành.
Mặc dù cách xa, không thấy rõ mặt mũi, nhưng thân hình vĩ đại của Dương Bưu dưới ánh lửa vẫn hiện lên rõ ràng.
"Đại Hồng Lư đang giảng sách gì vậy?" Lưu Hiệp hỏi.
Triệu Ôn và Trương Hỉ lúng túng lắc đầu.
Bọn họ cũng vừa mới nhận được tin tức, chỉ biết Dương Bưu đang khai giảng tại doanh trại Hậu Tướng Quân, còn cụ thể nói gì thì vẫn chưa hay.
Nhưng bọn họ đều rõ ràng rằng, việc làm của Dương Bưu như vậy, rất nhanh sẽ ảnh hưởng đến cả hai người họ.
Dương Bưu có thể khai giảng cho hàng trăm nghìn bộ hạ của Dương Định, trong khi bọn họ lại không thể giáo hóa được Lý Thức và Hô Trù Tuyền. Sự chênh lệch này thật quá lớn.
Lưu Hiệp không hỏi thêm nữa, nhìn một lát rồi quay đầu hỏi Triệu Ôn và Trương Hỉ: "Tư Đồ, Tư Không nghĩ sao về hành động này của Đại Hồng Lư?"
Triệu Ôn đáp: "Đại Hồng Lư tuân theo ý chỉ của Bệ hạ, dốc lòng giáo hóa, quả không hổ là đại thần."
Trương Hỉ gật đầu phụ họa.
Lưu Hiệp mỉm cười. "Vậy nói như vậy, Tư Đồ và Tư Không đều cảm thấy việc giáo hóa có thể thành công ư?"
"Có thể." Triệu Ôn đáp, vô tình hay cố ý liếc nhìn Trương Hỉ một cái.
Trương Hỉ trong miệng đắng chát. Xem ra trọng trách giáo hóa này, hắn khó mà thoái thác được. Trước mặt Thiên tử, lại đã có tấm gương sẵn ở đó, hắn có thể làm cũng chỉ là gật đầu phụ họa.
"Hãy cố gắng." Lưu Hiệp khích lệ mỉm cười, rồi xoay người rời đi.
Xuống khỏi tường thành, trở về biệt viện tạm thời dùng làm cung thất, Lưu Hiệp không nhịn được cất tiếng cười lớn.
Phục Thọ chạy tới, khó hiểu nhìn Lưu Hiệp.
Thái Diễm tiến lên, nín cười, kể vắn tắt lại sự việc.
Phục Thọ cũng mỉm cười. "Bệ hạ khổ tâm, cuối cùng cũng có hồi báo. Thật đáng mừng."
"Phải đấy, tuy nói còn cách thành công một khoảng rất xa, nhưng cuối cùng cũng đã bước ra bước đầu tiên rồi." Lưu Hiệp tâm tình rất tốt, đi đi lại lại trong viện. "Có Dương công ra mặt ủng hộ, chắc hẳn sẽ không còn mấy kẻ dám phản đối nữa."
"Dương công đức cao vọng trọng, trong giới trí thức một lời hô hào vạn người hưởng ứng. Có ông ấy hưởng ứng chiếu thư của Bệ hạ, kẻ dám công khai chống đối ắt sẽ không còn nhiều."
Thái Diễm liền đánh trống lảng, ho nhẹ một tiếng.
Phục Thọ vừa dứt lời, liền biết mình lỡ lời, vội lén liếc nhìn Lưu Hiệp. Nhưng thấy Lưu Hiệp căn bản không để ý, nàng mới thở phào nhẹ nhõm.
Nàng lặng lẽ kéo kéo tay áo Thái Diễm, tỏ ý cảm ơn.
Phủ Thái Thú.
Tuân Úc một mặt sao chép công văn, một mặt lắng nghe Tuân Uẩn thuật lại tin tức vừa nghe được.
Dương Bưu khai giảng tại doanh trại Hậu Tướng Quân, thu hút vô số người tới xem. Tuân Uẩn tuổi trẻ ham vui, cũng đi hóng chuyện, đúng lúc thấy Thiên tử nói chuyện với Triệu Ôn và Trương Hỉ, liền vội vàng trở về bẩm báo Tuân Úc.
Tuân Úc nghe xong, bất đắc dĩ thở dài một tiếng.
"Phụ thân, Thiên tử trọng giáo hóa, đây chẳng phải là... chuyện tốt ư?" Tuân Uẩn thu lại nụ cười, cẩn thận hỏi.
Tuân Úc đặt bút xuống, xoa xoa bàn tay đang dần lạnh cóng.
Tuân Uẩn vội vàng từ bên lò lửa bê ấm nước nóng lên, rót nửa chén nước ấm, đưa cho Tuân Úc.
"Hà Đông này thật là lạnh, lạnh hơn Dĩnh Xuyên nhiều. Con nghe người ta nói sông lớn cũng đóng băng, vốn chẳng tin, giờ thì tin rồi. Phụ thân, người nói mùa đông sông lớn ngừng chảy, phải chăng là vì nước cũng bị đóng băng? Hà Đông đã lạnh như vậy, Sóc Phương, Cửu Nguyên chẳng phải còn lạnh hơn ư? Chẳng lẽ những người Hung Nô kia không sợ lạnh sao?"
Tuân Úc nhấp một ngụm nước nóng, liếc nhìn Tuân Uẩn. "Hôm nay con đã gặp những ai?"
Tuân Uẩn quay đầu, thấy vẻ mặt không vui của Tuân Úc, biết mình đã nói quá nhiều, liền ngượng ngùng ngậm miệng lại.
"Sao không trả lời?" Tuân Úc giục.
Tuân Uẩn liếm liếm môi. "Dương Tu."
"Trời Hà Đông lạnh giá, đừng liếm môi, sẽ nứt đấy." Tuân Úc nhắc nhở.
"Vâng."
"Dương Tu còn nói gì nữa không?"
"Hắn không nói gì khác, chỉ là trò chuyện phiếm vài câu thôi."
"Dương Tu lần này tự tiện phát bổng lộc cho hai mươi giáo sư, mặc dù đã nhận được ý kiến phúc đáp đồng ý từ Thiên tử, nhưng rắc rối vẫn chưa được giải quyết." Tuân Úc lại cầm bút lên, không nhanh không chậm nói: "Con có biết lương bổng hai tháng của hai mươi vị giáo sư cần bao nhiêu tiền lương không?"
Tuân Uẩn tính toán sơ qua. "Tiền lương một ngàn bốn trăm thạch, tiền thì một trăm bốn mươi nghìn."
"Con có biết hiện tại từ quận Hà Đông tổng cộng có thể thu được bao nhiêu thạch lương không?"
Tuân Uẩn lắc đầu.
Tuân Úc dùng bút chỉ chỉ, ý bảo Tuân Uẩn tự mình xem.
Tuân Uẩn đứng dậy, tìm trong đống công văn trên hồ sơ, lấy ra một danh sách, mở ra xem, liền kinh hãi.
"Tổng cộng không đến một trăm nghìn thạch lương, ít thế sao?"
"Một trăm nghìn thạch lương, chỉ miễn cưỡng đủ cho ba bốn vạn người này ăn trong ba tháng, căn bản không đủ để phát thêm bổng lộc. Tam Công còn không thể phát bổng lộc, mà các giáo sư trong quân lại được phát, hơn nữa một lần phát là hai tháng, dù rằng có thể thể hiện Thiên tử trọng giáo hóa. Nhưng nếu những người khác cũng muốn đi làm giáo sư, thì sao đây?"
Tuân Úc thở dài một tiếng. "Cha con bọn họ tuân theo thánh ý, người người ngợi khen, còn ta, Hà Đông Thái thú này, chỉ có thể đi gom góp mà thôi. Trường Thiến, sáng mai, con hãy đi tìm Thượng Thư Lệnh. Việc huy động lương thực từ các đại tộc Hà Đông là bắt buộc phải làm, không thể chờ đợi thêm được nữa."
Bản chuyển ngữ này, một lòng gìn giữ nguyên vẹn ý nghĩa, chỉ thuộc về truyen.free.