(Đã dịch) Hán Đạo Thiên Hạ - Chương 273: Sai lầm nhất thời
Điền Phong giận dữ, râu tóc dựng ngược. "Theo lời ngươi nói, vậy là muốn đối địch với Thiên tử sao?"
Viên Thiệu cũng nhìn về phía Hứa Du, vẻ mặt bất an.
Việc đối đãi với triều đình như thế nào là vấn đề trước mắt ông ta nhất định phải giải quyết, bằng không, những ý kiến bất đồng nội bộ sẽ dẫn đến chia rẽ, mâu thuẫn cũng sẽ bị đẩy lên đến mức không thể cứu vãn.
Hứa Du cười lạnh. "Biệt giá, triều đình hôm nay e rằng không còn là triều đình mà ngài mong đợi, cũng không phải là triều đình mà ngài muốn nghênh đón là có thể nghênh đón được. Chưa nói Lưu Hiệp vốn là do Đổng Trác lập nên, nhìn ngay các đại thần hôm nay cũng không phải bộ hạ cũ của Đổng Trác. Lý Giác tuy đã chết, nhưng Trương Tể vẫn còn đó, Đoạn Ổi, Dương Định là tay chân đắc lực, Giả Hủ là tâm phúc, mọi sự hoang đường không thua gì thời Lý Giác."
Viên Thiệu hai mắt sáng bừng, khẽ vuốt cằm.
Hứa Du quả nhiên vẫn là Hứa Du.
Biện pháp không triệt để, chi bằng rút củi đáy nồi.
Bác bỏ tính hợp pháp của Thiên tử mới là con đường giải quyết triệt để nhất, còn kế sách tạm thời trước đó vẫn còn qua loa.
Hy vọng Hứa Du có thể đưa ra lý lẽ đầy đủ để vãn hồi sai lầm này.
Viên Thi��u nhìn về phía Hứa Du, trong mắt tràn đầy trông đợi.
Điền Phong ôm cánh tay cười lạnh, xoay người đối mặt Viên Thiệu. "Chúa công, vậy ý kiến nghênh đón Thiên tử trước đây đã bị bỏ qua rồi sao? Còn đề nghị bãi binh của Thái Phó đâu?"
Lời Điền Phong còn chưa dứt, Hứa Du đã cất tiếng cười lớn.
"Biệt giá, lúc trước khác bây giờ khác vậy. Khi ấy Thái Phó đi về đông, ông ấy cùng Chúa công đề nghị nghênh đón Thiên tử, Chúa công đã lắng nghe lời can gián, trước phái Tào Tháo nghênh giá, sau cử Quách Đồ đi sứ, lòng trung thành trời đất chứng giám. Nhưng kết quả thì sao? Triều đình coi Chúa công chỉ như một viên Thái thú. Một triều đình như vậy, có gì đáng để phụng sự?"
Hứa Du dừng lại một chút, cười lạnh nói: "Chẳng lẽ Biệt giá cũng cảm thấy Chúa công chính là loạn thần muốn cướp quận chiếm châu, nên phải gửi thư xin tội sao?"
Điền Phong nghẹn lời không nói.
Hứa Du phất tay áo, lớn tiếng nói: "Thứ cho ta nói thẳng, khi Lý Nho và Đổng Trác thực hiện việc phế lập, dòng dõi họ Lưu đã đoạn tuyệt. Lưu Hiệp thân thế bất minh, địa vị bất chính, nay lại làm điều ngang ngược, trung gian bất phân, không xứng là Thiên tử của nhà Hán. Đề nghị nghênh đón triều đình không thích hợp để nhắc lại nữa."
Đám người kinh hãi.
Hứa Du không chỉ một lời bác bỏ đề nghị nghênh đón triều đình trước đó, mà còn tuyên bố dòng dõi họ Lưu đã đoạn tuyệt.
Nếu đã như vậy, thì Viên thị hùng cứ một phương, dựng lập tân triều, sẽ trở nên danh chính ngôn thuận, gần như đã định.
Vô số ánh mắt nhìn về phía Viên Thiệu.
Viên Thiệu vừa mừng vừa sợ.
Sợ là bởi ông ta không ngờ Hứa Du lại quyết đoán đến vậy, hoàn toàn không có chút chuẩn bị tâm lý nào, khiến ông ta sững sờ tại chỗ.
Mừng là vì lời Hứa Du nói đúng là những điều ông ta hằng suy nghĩ, chỉ là vẫn chưa có cơ hội bày tỏ.
Ông ta rất muốn bày tỏ sự tán thưởng với Hứa Du, nhưng lời đến khóe miệng, ông ta vẫn nhịn lại.
Việc tỏ thái độ như vậy tuyệt đối không thể qua loa. Cho dù là hoàng đế tự nguyện nhường ngôi, ông ta cũng phải từ chối ba lần mới được, làm gì có chuyện lập tức đồng ý.
Quá gấp gáp sẽ khiến người ta cảm thấy ông ta không có thành phủ, sớm đã có ý đồ bất chính.
Mặc dù thực tế đúng là như vậy.
Viên Thiệu trầm mặc, rũ mí mắt, cố ý không nhìn đám đông, nhưng lại vểnh tai, hy vọng nghe thấy có người phụ họa ý kiến của Hứa Du.
Nhưng mọi người im lặng, ngay cả Cảnh Bao, người luôn thích đoán ý ông ta nhất, cũng không nói gì.
Viên Thiệu trong lòng thất vọng, đành phải ho khan hai tiếng, xụ mặt xuống.
"Tử Viễn, không thể nói bừa."
Hứa Du cúi người thi lễ.
Viên Thiệu trong lòng càng thêm thất vọng, nhưng không thể tuyên bố ra miệng, đành lấy cớ thân thể không khỏe, giữa chừng bỏ ra về.
Những người khác cũng lần lượt giải tán.
Hứa Du đứng dậy, phất tay áo, nghênh ngang rời đi.
Phùng Kỷ vốn muốn gọi ông ta lại, nhưng nhìn vẻ mặt bất cần của ông ta, đành ngậm miệng, xoay người rời đi.
Thẩm Phối cũng đứng dậy rời đi, lòng nặng trĩu.
Trong nháy mắt, công đường chỉ còn lại Tự Thụ và Điền Phong.
Điền Phong lẳng lặng gõ gõ cây gậy trong tay, thở dài một tiếng, đứng dậy tan họp, bước chân nặng nề như đeo ngàn cân.
Tự Thụ theo sau, đỡ Điền Phong.
Hai người ra cửa, Tự Thụ đỡ Điền Phong lên xe, mình cũng đi theo.
Điền Phong nhìn ông ta một cái, cười khổ nói: "Công Cùng, ngươi vừa rồi vì sao không nói một lời?"
Tự Thụ vẻ mặt ngưng trọng. "Nói cũng vô ích, cần gì phải nói thêm nữa?"
"Nói như vậy, Chúa công đã quyết tâm rồi sao?"
"Nếu đã như vậy, tiên sinh có kế hoạch gì?"
Điền Phong quay đầu nhìn về nơi khác, trầm ngâm hồi lâu. "Ta cũng không biết. Công Cùng, tộc huynh của ngươi đang ở triều, ông ấy có liên lạc với ngươi không? Thiên tử rốt cuộc có phải là huyết mạch của tiên đế không?"
Tự Thụ nói nhỏ. "Tiên sinh, Quách Đồ đi sứ đã gặp Hoằng Nông Vương phu nhân."
Điền Phong sững sờ một lát, mới phản ứng kịp, không khỏi nắm chặt tay Tự Thụ.
"Nói như vậy, huyết mạch của Thiên tử không có vấn đề?"
"Hẳn là không có vấn đề." Tự Thụ cười khổ nói: "Chỉ là, lời người đàn bà kia..."
Điền Phong gật đầu hiểu ý, buông tay Tự Thụ.
Hoằng Nông Vương phu nhân có thể chứng minh huyết mạch của Thiên tử, nhưng Viên Thiệu không muốn thừa nhận, thì ai cũng không có cách nào.
"Tộc huynh ngươi còn nói gì nữa không?"
"Huyết mạch của Bệ hạ không sai, nhưng ý tưởng lại có chút quái dị." Tự Thụ thâm trầm nói: "Nói tóm lại, Hứa Du nói dù có dụng ý khác, nhưng đại thể không sai. Thiên tử không chỉ chiêu hàng Lý Giác, bộ hạ cũ của Quách Tỷ, trọng dụng Giả Hủ, hơn nữa còn có ý trọng dụng người Lương Châu. Ngoài ra, thái độ của ông ấy đối với tàn dư Khăn Vàng cũng khiến người ta không hiểu nổi."
"Khăn Vàng?"
"Ừm, ông ấy không chỉ muốn chiêu hàng giặc Bạch Ba, giặc Hắc Sơn, mà còn muốn chiêu hàng toàn bộ tàn dư Khăn Vàng. Nghe nói, ông ấy muốn thiết lập các đồn điền quân sự dọc sông để chuyên dùng an trí giặc Bạch Ba."
Điền Phong sắc mặt hơi đổi. "Nói như vậy, việc Chung Diêu liên lạc với giặc Hắc Sơn cũng không phải lời đồn vô căn cứ?"
"Tám chín phần mười là như vậy."
"Hoang đường. Hoang đường." Điền Phong giận đến đập mạnh vào vách xe, sắc mặt đỏ bừng. "Chẳng lẽ khí số Đại Hán đã thật sự tận rồi sao? Đường đường là Thiên tử, lại hoàn toàn cấu kết với Nga Tặc, đơn giản còn hoang đường hơn cả thời Hoàn Linh."
Tự Thụ lắc đầu thở dài, tâm trạng nặng nề.
Khởi nghĩa Khăn Vàng, Cự Lộc chính là đại bản doanh của Trương Giác. Chiến sự thảm khốc năm ấy khiến không ít gia đình tan nát, ông và Điền Phong cũng còn nhớ như in. Nghe tin Thiên tử định chiêu an quân Bạch Ba, quân Hắc Sơn, tâm trạng của ông cũng giống hệt Điền Phong lúc này.
Điền Phong suy nghĩ một lát, gõ gõ vách xe. "Đến phủ Thẩm Chính Nam."
Phu xe đáp một tiếng, lay động dây cương, điều khiển đàn ngựa chuyển hướng.
Tự Thụ không nói một lời.
Xe ngựa đi đến trước phủ Thẩm Phối, Tự Thụ đỡ Điền Phong xuống xe, ghi danh xin gặp. Chẳng bao lâu, Thẩm Phối xách vạt áo, bước nhanh từ trong đi ra, chưa nói đã cười.
"Nguyên Hạo, Công Cùng, trùng hợp vậy sao?"
Điền Phong liếc nhìn Thẩm Phối. "Trùng hợp sao?"
Thẩm Phối cười ha hả một tiếng, đứng bên cạnh Điền Phong, đưa tay kéo cánh tay Điền Phong. "Nguyên Hạo, ta biết ngươi bị oan ức, tâm trạng không tốt, nhưng cũng không cần trách ta vậy. Ngươi cũng biết, Hứa Du luôn không hòa thuận với ta, nếu ta mở miệng, Chúa công thể nào cũng lại nói ta là người Ký Châu kết bè kết phái che chở nhau. Ta giúp ngươi, không những chẳng giúp được gì, chỉ càng làm liên lụy danh tiếng của ngươi, chi bằng không nói."
Điền Phong hừ một tiếng, không nói gì nữa.
Thẩm Phối nghênh đón họ vào công đường, phất tay đuổi tùy tùng đi, rồi đưa tay lấy ra vài phần văn thư, hai tay dâng lên trước mặt Điền Phong.
"Nguyên Hạo, đây là tin tức vừa nhận được, ta còn chưa kịp báo cáo Chúa công. Vốn định tìm một cơ hội, trước bàn bạc với các ngươi một chút, vạn vạn không ngờ Hứa Du lại lỗ mãng như vậy, ta hoàn toàn không kịp phản ứng."
Điền Phong sầm mặt lại, lật xem văn thư một lượt, đôi mày hoa râm nhíu lại thành hình chữ Xuyên.
Tin tức được truyền đến từ Thượng Đảng, Chung Diêu đã kết minh với giặc Hắc Sơn Trương Yến, nghênh đón Trương Yến đến Thượng Đảng để đồn điền.
"Nói như vậy, Thiên tử muốn học theo câu chuyện Tần bạo ngược, thi hành chính sách cày chiến, muốn chà đạp thiên hạ?"
Thẩm Phối gật đầu một cái, thở dài một tiếng. "Sau đại loạn, vốn nên nghỉ ngơi lấy sức, Thiên tử lại hành động cảm tính như vậy, cũng là vận số. Ý trời đã thế, ai có thể cứu vãn? Nguyên Hạo, Công Cùng, lúc này hãy lấy chúng sinh làm trọng, cứu dân khỏi lầm than, chớ làm kẻ ẩn sĩ tránh đời."
Bản dịch này, toàn bộ quyền lợi thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép.