(Đã dịch) Hán Đạo Thiên Hạ - Chương 32: Phản kích
Lưu Hiệp kinh hãi. Quan Vũ đã chạy trốn hơn mười năm?
Tỉ mỉ nghĩ lại, hình như cũng không sai. Quan Vũ đến cậy nhờ Lưu Bị là trước khởi nghĩa Khăn Vàng, mà kh��i nghĩa Khăn Vàng đã qua mười một năm.
Hắn ngay sau đó ý thức được một vấn đề khác: Từ Hoảng không ngờ lại nhớ vụ án giết người bỏ trốn hơn mười năm trước?
"Ngươi ở trong quận làm quan mấy năm?"
"Năm năm có thừa."
"Vậy ngươi còn nhớ vụ án mạng hơn mười năm trước?"
"Thần đã đọc qua tất cả hồ sơ vụ án trong quận."
Lưu Hiệp không tự chủ được quay đầu nhìn Từ Hoảng một cái. "Toàn bộ?"
"Toàn bộ." Từ Hoảng vẻ mặt lạnh nhạt gật đầu. "Tình hình Hà Đông phức tạp, không ít người sau khi phạm án sẽ ẩn mình, qua một thời gian lại ra tay phạm tội. Hiểu rõ các vụ án cũ, có thể bắt được những tên tội phạm tái phạm và bỏ trốn."
"Ngươi nói tình hình Hà Đông phức tạp là chỉ cái gì? Địa hình phức tạp, hay là dân tình phức tạp?"
"Đều có." Từ Hoảng từ tốn nói một câu rồi ngậm miệng lại, hoàn toàn không có hứng thú thừa dịp góp lời.
Lưu Hiệp càng thêm tò mò.
Hắn muốn biết tình thế Hà Đông, Từ Hoảng làm quan dưới trướng Thái Thú Hà Đông nhiều năm, quen thuộc tình hình, quả thực là m���t kho tài liệu đưa đến tận cửa.
Điều khiến hắn càng thêm tò mò là, rõ ràng có cơ hội biểu hiện, Từ Hoảng lại không muốn nói nhiều, cũng không biết là do tính cách, hay là tình hình Hà Đông quá phức tạp, không phải chỉ vài lời là có thể giải thích rõ ràng được, hay là cảm thấy vị hoàng đế như hắn cũng không giải quyết được, chi bằng không nói gì.
"Thứ sử Từ Châu Lưu Bị dưới quyền có một đại tướng, tên là Quan Vũ, nghe nói chính là người Hà Đông. Chiều cao chín thước, có một bộ râu đẹp, hiếm thấy trên đời."
Từ Hoảng gật đầu. "Vậy hẳn là hắn rồi."
"Nếu như cùng hắn đối trận, ngươi có bao nhiêu phần thắng?"
Từ Hoảng quay đầu nhìn Lưu Hiệp, ánh mắt lộ ra một vẻ kinh ngạc. Lưu Hiệp cũng nhìn hắn, gương mặt mỉm cười.
Bốn mắt nhìn nhau một thoáng, Từ Hoảng trong lòng khẽ động, ngay sau đó thu hồi ánh mắt, cúi đầu trầm tư chốc lát. "Nếu là giao đấu đơn độc, so tài võ nghệ, thần không phải đối thủ của hắn."
"Làm sao mà biết được?" Lưu Hiệp có chút ngoài ý muốn. Trong sử sách ghi lại, Từ Hoảng từng đối đầu trực diện với Quan Vũ.
"Sức cánh tay yếu hơn, thần lực không bằng người."
"Không thể địch lại, có thể dùng trí mà thắng không?"
Từ Hoảng lần nữa chần chờ chốc lát. "Cái thắng không nằm ở ta, mà nằm ở địch. Có thể dùng trí mà thắng hay không, phải xem hắn có sơ hở nào để lợi dụng hay không."
Lưu Hiệp cười ha ha một tiếng, không nói gì nữa.
Hắn đã biết rõ ưu nhược điểm của Từ Hoảng và Quan Vũ.
Luận cá nhân võ nghệ, Từ Hoảng có lẽ không bằng Quan Vũ. Trong trận Phàn Thành, việc có thể đánh ngang tay là do có yếu tố ngẫu nhiên, cũng như Quan Vũ đã bị thương từ trước. Trong tình huống bình thường, Quan Vũ có phần thắng cao hơn.
Nhưng nếu xét về tiềm năng làm danh tướng, Từ Hoảng rõ ràng hơn Quan Vũ một bậc.
Chẳng nói gì khác, chỉ riêng sự khiêm tốn, cẩn trọng này, Quan Vũ đã không thể sánh bằng.
Biết được Thiên tử giá lâm, Đoạn Ổi tự mình ra khỏi thành nghênh đón.
Giả Hủ cũng có mặt trong đội ngũ nghênh đón. Đứng sau lưng Đoạn Ổi, hắn lặng lẽ đánh giá vị Thiên tử đang chậm rãi tiến đến, trong mắt lóe lên vẻ dị lạ.
Dương Bưu nói không sai, vị Thiên tử trước mắt tuy ngũ quan chưa biến, khí chất lại có biến hóa rõ ràng.
Đặc biệt là đôi mắt kia, ẩn chứa sự thâm trầm và tang thương mà những người cùng tuổi không thể sánh bằng, mấy vị Thị Trung, Thị Lang tuổi bốn mươi đứng bên cạnh hắn, so sánh ra cũng lộ vẻ thiếu đi sự trầm ổn, huống hồ là Dương Tu vừa mới qua tuổi trưởng thành.
Hoặc giả Đại Hán thật sự vẫn chưa tận thiên mệnh, đến nỗi trời cao đã giáng xuống dị tượng, làm gương cho thế nhân.
Đúng như Đổng Trác vô tình mà làm được một việc mà Hiếu Linh Hoàng đế muốn làm nhưng chưa thành, rất khó mà nói không phải trong cõi u minh, tự có ý trời.
Khi nghi thức đơn giản của Thiên tử dừng lại, Đoạn Ổi liền vội vàng vén vạt áo, bước nhanh đến trước ngựa Thiên tử, khom người hành lễ.
"Tướng quân Ninh Tập, thần Đoạn Ổi, bái kiến bệ hạ."
"Tướng quân đã vất vả rồi." Lưu Hiệp kéo dây cương ngựa, ánh mắt lướt qua Đoạn Ổi, dừng lại trên mặt Giả Hủ một lát, khóe miệng khẽ nhếch, gật đầu chào hỏi.
Giả Hủ hiểu ý cười một tiếng, tiến lên chắp tay. "Thần Giả Hủ, bái kiến bệ hạ."
Từ Hoảng nhảy xuống ngựa, đi đến trước ngựa của Lưu Hiệp, đang định dắt dây cương thì bị Đoạn Ổi ngăn lại.
Đoạn Ổi lại cúi lạy nói: "Bệ hạ, thần mạo muội, xin được vì bệ hạ dắt ngựa."
Lưu Hiệp trong lòng vui mừng, ngoài miệng lại từ chối nói: "Tướng quân là trụ cột của quốc gia, há có thể làm việc vặt này? Không được, không được."
Đoạn Ổi kiên trì nói: "Thần ngu độn, không có công hộ giá, cũng không có năng lực công thành phá trại, lại bị gian thần hãm hại, ngày đêm rơi lệ, không thể tự chứng minh trong sạch. Nay được bệ hạ không bỏ rơi, giá lâm doanh trại của thần, thần vô cùng cảm kích, nguyện được vì bệ hạ dắt ngựa, để bày tỏ tấm lòng."
Lưu Hiệp đã hiểu.
Đoạn Ổi đây là cố ý giả vờ đáng thương, tiện thể ám chỉ Dương Định đang ở phía sau.
Người Lương Châu gây nội chiến là kỹ năng gia truyền, khó trách không làm nên được việc lớn. Hoàng Phủ Tung từ chối đề nghị của Diêm Trung quả thực là một hành động sáng suốt, còn Giả Hủ, người càng sáng suốt hơn, thì căn bản không nghĩ theo hướng này.
Hắn quá hiểu bản tính của người Lương Châu rồi.
Lưu Hiệp đồng ý, để Đoạn Ổi dắt ngựa, rồi tung người xuống. Hắn kéo tay Đoạn Ổi, nhẹ nhàng vỗ vỗ. "Hiếu Hoàn Hoàng đế có thể có được thụy hiệu tốt đẹp, công lao chinh chiến cùng Lương Châu Tam Minh là không thể tách rời. Đoạn Thái Úy bình định Tây Khương, diệt Đông Khương, chiến đâu thắng đó, công đâu cũng khắc, khiến lòng người phấn chấn. Trẫm mỗi khi nhớ đến, không khỏi ngưỡng mộ. Nay tướng quân trấn giữ Hoa Âm, an ủi trăm họ, lại còn cung cấp lương thảo cho triều đình trong những lúc khó khăn, có thể nói là một nhà trung liệt."
Đoạn Ổi trong lòng vui mừng. "Được bệ hạ nói lời ấy, dòng họ Đoàn ở Vũ Uy thật vinh hạnh."
Vẻ mặt Giả Hủ khẽ biến đổi.
Lưu Hiệp thở dài một cái. "Đáng tiếc triều chính tranh chấp, đến cả Đoạn Thái Úy cũng bị liên lụy, thật khiến người ta than thở. Trẫm tuy ngu dốt, nguyện đáp lại thâm ý của tướng quân, không để tướng quân phải lo lắng hậu họa."
Đoạn Ổi đại hỉ, khom người lại lạy, lệ như suối trào.
Giả Hủ cũng không khỏi lộ vẻ cảm động, khóe miệng vô thức giật giật.
Lưu Hiệp xoay người đối Thái Úy Dương Bưu, thở dài nói: "Dương công, nếu Đoạn Thái Úy còn tại thế, loạn lạc ngày nay liệu có tránh khỏi không?"
Dương Bưu vẻ mặt quẫn bách.
Ông ta chính là Thái Úy đương nhiệm, lời của Thiên tử chẳng khác nào nói ông ta không bằng Đoạn Quýnh, chỉ ăn không ngồi rồi.
Đây là báo thù. Thiên tử bất mãn việc ông ta ép mình thoái vị, cố ý khiến ông ta khó chịu trước mặt mọi người.
Nhưng ông ta lại không thể không thừa nhận, lời Thiên tử nói không phải không có lý lẽ, Đoạn Quýnh thân là một trong Lương Châu Tam Minh, uy danh lẫy lừng, có thể khiến trẻ con nín khóc đêm, ngay cả các tướng lĩnh Tây Lương hung hãn cũng không dám bất kính.
Đổng Trác năm xưa bản thân cũng từng là Tư Mã dưới trướng Đoạn Quýnh.
Vào giờ phút này, để lôi kéo Đoạn Ổi, càng thêm chiêu mộ Giả Hủ, Thiên tử lấy lòng người Lương Châu, mà Đoạn Quýnh chính là lý do thích hợp nhất không gì sánh bằng.
Vì đại cục, chỉ đành nhẫn nhịn.
"Bệ hạ nói rất đúng, thần hổ thẹn với bệ hạ, xin từ chức Thái Úy, nhường lại cho hiền giả."
Lưu Hiệp liếc về Dương Bưu một cái. Lão hồ ly, lại muốn nhân cơ hội từ quan, nằm mơ đi.
"Dương công đừng quá tự trách, đây không phải trách nhiệm của riêng ông. Từ khi Trung Hưng đến nay, người có danh tiếng và thực tài như Đoạn Thái Úy có được mấy ai? Hiếu Vũ Hoàng đế tôn sùng Nho thuật, Quang Vũ Hoàng đế tán dương khí tiết, lại tạo ra cục diện như ngày nay, thật khiến người ta tiếc hận. Trẫm nguyện cải cách tệ nạn, mong Thái Úy giúp ta một tay."
Nhìn vẻ mặt thành khẩn của Lưu Hiệp, lòng Dương Bưu thắt lại.
Thiên tử đây không phải là báo thù nhất thời theo cảm tính, mà là một cuộc phản kích đã mưu tính từ lâu.
Nghe ý của hắn, chẳng lẽ muốn nhổ tận gốc chính sách độc tôn Nho thuật từ thời Hán Vũ Đế đến nay sao?
Bản chuyển ngữ này là thành quả riêng biệt dành cho độc giả của truyen.free.