(Đã dịch) Hán Đạo Thiên Hạ - Chương 459: Bốn bề thụ địch
Vi Đoan mang tội vài ngày, bất an lo lắng, gầy đi thấy rõ. Hay tin Vi Khang vượt qua cửa ải hiểm nguy, được bổ nhiệm, hắn cuối cùng thở phào nhẹ nhõm. Bất luận thế nào, Thiên tử không có ý định trực tiếp loại bỏ hắn. Sau khi nhận được chiếu thư, Vi Đoan lập tức chạy đến bên ngoài ngự trướng.
Thật lòng mà nói, Lưu Hiệp chẳng hề có chút cảm tình nào với những quan viên mang danh nghệ sĩ này. Nghệ thuật thiên về hư ảo, cảm tính, còn làm quan thiên về thực tế, lý tính. Đặt nghệ sĩ vào vị trí quan viên, phần lớn sẽ chẳng có kết quả tốt đẹp. Cũng như việc một nghệ sĩ làm hoàng đế thường sẽ dẫn đến vong quốc vậy. Cha của Vi Đoan cùng hắn, thư pháp đạt đến trình độ cao thâm, nhưng năng lực làm quan lại rất đỗi bình thường. Người như vậy chỉ nên an phận làm nghệ thuật, làm danh sĩ, chớ nên làm quan, hay có ý đồ trở thành thủ lĩnh dư luận, chỉ gây hại cho cả mình lẫn người. Dĩ nhiên, Vi Đoan làm quan cũng vì lợi ích của bản thân. Lương Châu tuy nghèo, nhưng việc đến Lương Châu làm quan lại không hề nghèo. Nếu không, năm đó cha của Mạnh Đạt cũng sẽ chẳng cố ý cầu xin Trương Nhượng chức Thứ sử Lương Châu. Lương Châu sở dĩ thường xuyên xảy ra phản loạn, có mối liên hệ trực tiếp đến việc những quan viên từ nơi khác chỉ biết vơ vét, chẳng màng đến sống chết của trăm họ. Mấy năm làm Thứ sử Lương Châu này, Vi Đoan đã vơ vét không ít. Lưu Hiệp rất muốn trực tiếp loại bỏ Vi Đoan, nhưng ngài biết đây không phải là một biện pháp tốt. Dương Bưu lo lắng cũng chẳng thừa. Mọi hành động của Thiên tử đều có hiệu ứng khuếch đại. Nếu bị kẻ khác lợi dụng, rất có thể sẽ dẫn đến những hậu quả khó lường. Bởi vậy, thận trọng vẫn là hơn.
Nhìn lá thư xin tội Vi Đoan đã chuẩn bị xong, Lưu Hiệp tỏ vẻ lạnh nhạt. Vi Đoan tránh nặng tìm nhẹ, chỉ nói rằng mình không thể sống hòa thuận với Hàn Toại, hoàn toàn chẳng đề cập đến trách nhiệm vì đã không kịp thời đến yết kiến khi nhận được chiếu thư. Ngược lại, hắn liệt kê một loạt công việc đã làm trong suốt khoảng thời gian này, hiển nhiên vẫn còn muốn lừa dối qua chuyện, tiếp tục giữ chức Lương Châu Mục. Như vậy có thể thấy, người này hoặc là không tự lượng sức, hoặc là lòng tham không đáy, không biết tiến thoái. Phàm là người thông minh một chút, kể t�� khoảnh khắc Dương Tu nhậm chức Thái thú Hán Dương, liền nên chủ động từ chức. Triều đình đã tốn công sức lớn đến vậy để chỉnh đốn Lương Châu, còn có thể để ngươi đến hái quả ngọt sao? "Thư pháp không tồi." Lưu Hiệp nói: "Quan Trung quả là nơi sản sinh nhân tài. Người giỏi thư họa quả không ít, trước có Triệu Bân Khanh, sau có cha con ngài." Vi Đoan ngượng ngùng đáp lời, trong lòng dâng lên nỗi bất an. Thiên tử chỉ khen thư pháp của hắn tốt, không hề nhắc đến công trạng, lại còn nhắc đến Triệu Kỳ. Ý tứ đã quá rõ ràng. Việc hắn muốn tiếp tục làm Lương Châu Mục là điều không thể. Kết quả tốt nhất là giống như Triệu Kỳ, mở trường dạy học, truyền thụ kiến thức cho đời. Nhưng hắn lại chẳng có học vấn như Triệu Kỳ, cũng chẳng có tâm thái đạm bạc như Triệu Kỳ.
"Ngươi cùng Trấn Tây Đại tướng quân bất hòa, là vì chuyện gì?" Vi Đoan chợt bừng tỉnh, vội vàng đứng phắt dậy. Vừa định mở lời, hắn liếc nhìn Bùi Tuấn đang vội vàng ghi chép một bên, trong lòng lại chợt kinh hãi. Nếu những lời này lọt vào tai Hàn Toại, e rằng sẽ chẳng tốt đẹp. Sau khi bình định Tống Kiến, Hàn Toại đang đắc ý như gió xuân, việc ông ta cai quản Quan Trung chỉ là chuyện sớm muộn. Nếu Hàn Toại muốn báo thù hắn, hắn thật sự không gánh nổi tổn thất lớn đến vậy. "Ngươi có điều gì băn khoăn?" Vi Đoan cẩn trọng cân nhắc hơn thiệt, thận trọng nói: "Thần... cùng Trấn Tây Đại tướng quân bất hòa, cũng không phải vì ân oán cá nhân, mà là vì công nghĩa. Nay Trấn Tây Đại tướng quân đã xưng thần, cống hiến sức lực cho Bệ hạ, chuyện bất hòa liền không thể nào nói đến, không nhắc đến cũng được." "Vậy trước kia là vì Trấn Tây Đại tướng quân bất trung với triều đình?" "Vâng." Lưu Hiệp không nói gì thêm. Vi Đoan đã chủ động nhận sợ, ngài cũng chẳng cần cố ý thêu dệt chuyện. Ngài muốn chỉnh đốn Hàn Toại căn bản không cần đến loại thủ đoạn hèn hạ này, mà dù có dùng cũng vô ích. "Ngươi hãy theo Trẫm tuần du Lương Châu đi, tạm thời đừng trở về Ký Huyện." Để ngươi đến yết kiến, ngươi chẳng chịu. Nay đã đến rồi, thì chớ đi nữa. "Duy." Vi Đoan lau một vệt mồ hôi lạnh trên trán. Tuy nói chức Lương Châu Mục đã không còn, nhưng Thiên tử không trực tiếp hạ chiếu bãi nhiệm hắn, xem như đã giữ lại chút thể diện cho hắn. Theo Thiên tử tuần du Lương Châu cũng không phải chuyện nhẹ nhàng. Hắn không thể kiên trì quá lâu, quả thật vẫn muốn xin cáo lui. Chẳng qua hiện giờ vẫn chưa được, cần phải chờ một khoảng thời gian nữa, tránh khiến người khác liên tưởng.
Nghiệp Thành. Viên Thiệu tay cầm Tư Triệu Kiếm, đứng trong đình, sắc mặt âm trầm. Hắn vừa mới nhận được tin tức, Viên Thuật bị giáng xuống thành An Quốc Hương Hầu, ấp Thiên Hộ. Quang Lộc Đại Phu Chu Trung được thăng làm Dự Châu Mục, đã tiến vào Dự Châu. Tào Tháo, Lưu Bị, Tôn Sách cũng đều bày tỏ sự ủng hộ. Tào Tháo còn đặc biệt phái binh nghênh đón, Lưu Bị cũng đóng quân ở biên giới, rất có ý định tái chiến một trận với Thẩm Phối. Không chút nghi ngờ nào, đây đều là kết quả mà tiểu Hoàng đế mong muốn nhìn thấy. Từ Chu Trung dẫn đầu, tập trung điều phối lực lượng quân sự của ba người Tào Tháo, Lưu Bị, Tôn Sách, cùng hắn đối kháng. Về phần Viên Thuật, đó là thủ đoạn mà tiểu Hoàng đế cố ý dùng để nhục nhã hắn. Dự Châu là châu bản địa của hắn, không thể không tranh giành. Chỉ dựa vào thực lực Duyện Châu, Thẩm Phối rất khó đặt chân ở Hà Nam, sớm muộn cũng sẽ bị đuổi về Hà Bắc. Nếu phải cung cấp lương thảo từ Ký Châu để chống đỡ, lại nhất định phải nhượng bộ với người Ký Châu, chắc chắn sẽ khiến người Nhữ Dĩnh càng thêm bất mãn. Điều này khiến Viên Thiệu vô cùng khổ não. Hắn vốn tính toán tiến quân Thượng Đảng, nhưng còn chưa xuất binh, liền không thể không từ bỏ. Thượng Đảng uy hiếp Nghiệp Thành quá lớn. Gần như ra khỏi Thái Hành là đến Nghiệp Thành. Trận chiến năm ngoái, nhìn như hướng Hà Nội có uy hiếp lớn nhất, nhưng đó chẳng qua vì Quan Vũ một người quá mạnh mà thôi. Uy hiếp chân chính đến từ Thượng Đảng, còn là quân Hắc Sơn chưa xuất hiện trên chiến trường. Loại bỏ cái gai Thượng Đảng này, đã trở thành vấn đề hắn nhất định phải giải quyết, nhưng lại không cách nào giải quyết được. Tại sao lại phải biến thành như vậy? Là từ bao giờ mà ra nông nỗi này? Viên Thiệu trăm mối không hiểu.
"Chúa công." Hứa Du vội vã bước vào, tay cầm một phong thư tín. Viên Thiệu nhanh chóng khôi phục vẻ bình tĩnh, tra kiếm vào vỏ. "Tử Viễn, ngươi đến muộn rồi. Ta vừa luyện kiếm xong, nếu không có thể so tài một phen." Hứa Du không tiếp lời đề tài này, đưa thư tín trong tay đến. "Công Tắc có tin tức tới, Lưu Hòa e rằng có biến cố." Viên Thiệu chẳng màng chuyện hàn huyên, vội vàng nhận lấy thư tín xem xét một lượt. Sau khi đọc xong, hắn hiểu vì sao Quách Đồ không trực tiếp viết thư cho mình, mà lại nhờ Hứa Du chuyển đạt. Thư gửi cho hắn, trước phải qua tay người khác rồi mới chuyển đến, rất khó che giấu hoàn toàn tin tức. Mà tin tức này, càng ít người biết càng tốt. Đại soái Tiên Ti Kha Bỉ Năng bất ngờ xưng thần với triều đình, hơn nữa sắp dời doanh trại đến bắc địa, phía bắc Vũ Uy. Liên hệ với tình hình Phù La Hàn, Bộ Độ Căn lần lượt bị đánh tan trước đó, việc Kha Bỉ Năng xưng thần có nghĩa là những kẻ mạnh nhất trong tộc Tiên Ti đã tan thành mây khói, bị triều đình hoàn toàn chinh phục. Vậy người Ô Hoàn sẽ nghĩ thế nào? Tuân Du sau khi chiếm cứ Đạn Hãn Sơn, liệu có tiếp tục tiến về phía đông? Không có Kha Bỉ Năng chống đỡ, thực lực Lưu Hòa giảm sút đáng kể, không những không cách nào nhanh chóng đánh bại Công Tôn Toản, mà còn phải đề phòng Tuân Du liên thủ với Công Tôn Toản. Đối với Lưu Hòa mà nói, việc có nên xưng thần với triều đình hay không, đã trở thành lựa chọn nhất định phải đối mặt, không còn có thể mập mờ nữa. Một khi Lưu Hòa quyết đ���nh xưng thần với triều đình, để tìm kiếm viện binh từ Tuân Du, thì U Châu liền có thể trở thành U Châu của triều đình, trở thành tảng đá lớn đè nặng lên đầu hắn. Viên Thiệu tim đập như trống, sống lưng từng trận lạnh toát. "Khúc Nghĩa có động tĩnh gì không?" Hứa Du khinh thường hừ một tiếng. "Đến Hàn Toại còn xưng thần, ngươi còn trông cậy Khúc Nghĩa có thể an tâm sao? Chúa công, Lưu Hòa có khả năng rất lớn sẽ xưng thần với triều đình, Hiển Tư sẽ lâm vào nguy hiểm, không thể không chuẩn bị sớm." Viên Thiệu rất không vui. Bản dịch độc đáo này, chỉ riêng nơi đây cất giữ.