(Đã dịch) Hán Đạo Thiên Hạ - Chương 602: Mừng đến phát khóc
Chu Trung nhắc đến việc Tào Tháo thảm sát thành trì gây ảnh hưởng nghiêm trọng, khiến Lưu Hiệp không thể không coi trọng.
Trước đó Gia Cát Lượng cũng đã từng đề c���p đến một lần.
Giờ đây, Tào Tháo không còn là một chi nhánh của Viên Thiệu, mà đã được triều đình bổ nhiệm làm Duyện Châu mục, đóng quân tại Trần Lưu, Dĩnh Xuyên. Đại quân xuất chinh phía đông, Tào Tháo lẽ đương nhiên sẽ là một trong những chủ lực tiên phong.
Nhưng tính chất ác liệt của việc thảm sát thành trì có ảnh hưởng rất lớn, lần này lại nhân danh viện trợ Bành Thành, Tào Tháo tham gia vào lại có vẻ không thích hợp, sẽ ảnh hưởng rõ rệt đến tính chính nghĩa của triều đình. Vạn nhất lại xảy ra sự kiện ác liệt tương tự, chắc chắn sẽ bị Viên Thiệu lợi dụng triệt để, tạo ra dư luận lớn.
Triều đình lấy quân Tịnh Lương làm chủ lực, bản thân điều này cũng rất dễ khiến bách tính Sơn Đông không ưa, vậy nên bệ hạ không thể không thận trọng.
"Khanh nói có lý." Lưu Hiệp trước tiên khẳng định ý kiến của Chu Trung, ngay sau đó lại hỏi thêm một câu: "Khanh từ Quan Trung đến, đối với các tướng lĩnh Tây Lương đang đóng quân ở Quan Trung có ấn tượng như thế nào? Theo ý khanh, ai có thể làm đại tướng, thống lĩnh binh mã xuất chinh phía đông?"
Trong lòng Chu Trung vui mừng khôn xiết. Nói chuyện lâu như vậy, cuối cùng thiên tử cũng đồng ý xuất binh Sơn Đông.
Nhưng vừa nghe đến vấn đề của thiên tử, ông ta lại cau mày.
Nói thật, ông ta đối với các tướng lĩnh ở Quan Trung không một ai cảm thấy hài lòng. Chẳng nói đâu xa, chỉ riêng xuất thân từ Lương Châu cũng khiến người ta không có thiện cảm gì. Tạ Quảng, Hạ Dục đều là bộ hạ cũ của Quách Tỷ, Hàn Toại cũng từng là kẻ phản nghịch, để bọn họ thống lĩnh quân đội xuất chinh phía đông, danh bất chính ngôn bất thuận.
Chu Trung suy nghĩ hồi lâu, rồi ngẩng đầu hỏi: "Bệ hạ... sao không tự mình dẫn binh?"
Lưu Hiệp thầm cười trong lòng, nhưng trên mặt không hề lộ vẻ gì khác thường, ngược lại còn lộ ra một tia bất đắc dĩ: "Trẫm sao lại không muốn tự mình dẫn binh? Chẳng qua Lương Châu mới định, việc giáo hóa vẫn chưa thành công. Trẫm nếu rời đi, chẳng phải công sức sẽ đổ sông đổ biển sao?"
"Việc giáo hóa có thể giao phó cho người khác mà." Chu Trung không nhanh không chậm nói: "Cho dù bệ hạ coi trọng Lương Châu, không ngại nhọc nhằn, cũng có thể phó thác cho những người lão luyện, khiến họ làm việc theo chế độ mà bệ hạ đã định, không tùy tiện thay đổi là được, cần gì phải đích thân bệ hạ làm?"
Chu Trung khẽ nhướng mi, đưa tay vuốt chòm râu, khóe miệng khẽ cong: "Chẳng lẽ là bệ hạ không tìm được người tin cẩn sao?"
Lưu Hiệp cũng cười, đón lấy ánh mắt của Chu Trung: "Dân phong Lương Châu hung hãn, dễ nổi loạn khó mà an định, không thể so với Sơn Đông. Chẳng nói đâu xa, từ sau khi Vi Đoan rời chức, đến nay vẫn không tìm được một thứ sử Lương Châu nào đạt chuẩn, trẫm làm sao có thể yên tâm?"
Chu Trung nhất thời cứng họng.
Ông ta vốn định gây khó dễ cho Lưu Hiệp, ý nói Lưu Hiệp phải tin nhiệm đại thần, không thể nắm hết quyền hành, nên giao Lương Châu cho người khác, còn bản thân thì dẫn quân đông chinh. Nhưng nghe vấn đề này của Lưu Hiệp, ông ta lại khó trả lời.
Chức Thứ sử Lương Châu khó mà thực hiện được. Việc Vi Đoan rời chức như thế nào, ông ta cũng biết ít nhiều. Thiên tử rõ ràng là không muốn thi���t lập chức Thứ sử Lương Châu, để Dương Tu toàn quyền thi triển, vậy ai nguyện ý đảm nhiệm Thứ sử Lương Châu chứ?
Ông ta cũng không có dũng khí đó.
Vừa mới tự miễn nhiệm chức Dự Châu Mục, giờ lại mạo muội tiến cử bản thân làm Thứ sử Lương Châu, thật sự không tiện nói ra.
Chu Trung chớp chớp mắt, rồi nói: "Xin hỏi bệ hạ, nhân tài như thế nào mới đạt chuẩn Thứ sử Lương Châu?"
"Nói ra cũng đơn giản, văn có thể giáo hóa, võ có thể trấn giữ một phương là đủ." Lưu Hiệp giơ một ngón tay: "Tóm lại, chỉ là một chữ 'nhân' mà thôi."
Chu Trung khẽ nhướng mày, vẻ mặt nghiêm túc hẳn lên. Là môn đồ của Nho gia, Chu Trung tự nhiên coi trọng chữ 'nhân', nhưng chữ 'nhân' này rất thông dụng, hàm nghĩa cũng rất nhiều. Không chỉ Nho gia coi trọng nhân, mà Mặc gia, Hoàng Lão cũng coi trọng nhân, ông ta không rõ thiên tử nói đến chữ 'nhân' rốt cuộc có ý gì.
Nhìn cách thiên tử hành sự, sự sùng bái của ngài đối với Pháp gia dường như còn nặng hơn so với Nho gia.
"Xin hỏi bệ hạ, cái chữ 'nhân' này... có phải là cái 'nhân' mà Phu tử đã nói không?"
"Phải, nhưng không chỉ có vậy."
Sắc mặt Chu Trung hơi thay đổi, sau một lúc trầm ngâm, ông ta đứng dậy rời khỏi chỗ ngồi, nghiêm túc trịnh trọng cúi người hành lễ: "Thần ngu độn, tự cho rằng chữ 'nhân' mà Phu tử đã nói bao hàm tất cả, không ngờ còn có cái khác. Dám thỉnh bệ hạ nói rõ hơn."
Lưu Hiệp quan sát Chu Trung một lúc, rồi cau mày.
Trên chiến trường, sức chiến đấu của Chu Trung không đáng nhắc đến. Nhưng trên triều đình, hễ nhắc đến thánh nhân, phu tử, ông ta lại tràn đầy sức sống.
"Khanh ngồi xuống đi." Lưu Hiệp xua tay, vẻ mặt hơi lạnh: "Trẫm không có hứng thú tranh luận với khanh. Trẫm đánh bại Lý Giác, Quách Tỷ, lại đánh bại Tiên Ti, cũng không phải dựa vào lời nói của thánh nhân, mà là nhờ tướng sĩ liều mạng, trên dưới một lòng."
Chu Trung ngạc nhiên, ngẩng đầu nhìn Lưu Hiệp.
Ông ta không nghĩ Lưu Hiệp lại nói thẳng thừng như vậy, không chút che giấu nào, nhất thời không biết phải trả lời thế nào.
Là nghiêm khắc bài xích? Hay là phản bác nói thẳng? Hay là dùng lời lẽ ôn hòa khuyên bảo, dần d��n khuyên răn?
"Phu tử còn nói, di Địch có vua, không bằng chư Hạ không vua." Lưu Hiệp hừ một tiếng, tự giễu nói: "Suy rộng ra mà so sánh, Lương Châu tuy có thiên tử, nhưng lại chẳng bằng Sơn Đông không có vua. Đã như vậy, khanh cần gì phải lo lắng nhiều chuyện, cứ để Sơn Đông thêm vài ngày không vua nữa thì có sao đâu?"
Trán Chu Trung lấm chấm mồ hôi lạnh, ngay sau đó lại kết thành từng giọt mồ hôi lớn như hạt đậu, lăn dài trên gò má.
Ông ta quỳ sụp xuống đất lạy, đầu gõ xuống sàn vang "thùng thùng": "Bệ hạ, bách tính Sơn Đông nghe tin bệ hạ đại thắng, không khỏi mong mỏi, chờ đợi bệ hạ đông chinh, giải cứu dân chúng khỏi cảnh lầm than, làm sao lại có lòng không vua? Thần đáng chết, xin bệ hạ thu hồi lời nói đó, tránh làm tổn thương tấm lòng hoài Hán của bách tính."
"Thật sao?" Lưu Hiệp cười khẩy hai tiếng: "Trẫm đại thắng đã hơn nửa năm, vậy mà sao không nhận được một tấu chương chúc mừng nào từ các châu quận Sơn Đông? Ngược lại, các tấu chương thỉnh cầu bãi binh, mời Viên Thiệu vào triều thì hết phong này đến phong khác, nhiều đến nỗi khiến người ta không muốn nhìn tiếp. Trẫm ngược lại muốn mời khanh đoán xem, rốt cuộc là hạng người gì, lại che chở Viên Thiệu đến mức như vậy?"
Chu Trung không dám nói thêm nữa, mồ hôi lạnh tuôn ra từng lớp, thấm ướt cả y phục.
Ông ta nghe ra sự bất mãn của thiên tử, thậm chí còn nghe ra sát ý của thiên tử.
Ông ta ý thức được một vấn đề. Vị thiên tử trước mắt tuy còn trẻ, nhưng không phải là một ấu chúa tay trói gà không chặt, mà là một hùng chủ nắm trong tay mười vạn tinh binh Tịnh Lương, có thể khiến Lữ Bố, Hàn Toại hạng người phải cúi đầu xưng thần. Nếu thật sự chọc giận ngài, liều lĩnh phát binh đông chinh, các châu quận Sơn Đông chắc chắn sẽ phải đối mặt với một trường hạo kiếp, phần lớn Thứ sử, Châu mục, Quận trưởng đều khó thoát khỏi cái chết.
Từ khi Đổng Trác làm loạn chính sự đến nay, các châu quận Sơn Đông thật sự coi triều đình là triều đình cũng không còn mấy.
"Thôi được rồi, đứng lên đi." Lưu Hiệp khẽ thở dài: "Khanh cũng từng làm Dự Châu Mục, nên biết việc 'vô vi nhi trị' như vậy không phải người bình thường có thể làm được. Khanh không làm được, trẫm cũng không làm được. Sách vở kinh điển cần phải đọc, lời nói của tiên hiền cần phải nghe, nhưng những việc nên làm vẫn phải làm, không phải cứ cầm một bộ 《 Xuân Thu 》 trong tay là có thể khiến thiên hạ đại trị."
Chu Trung đứng dậy, vừa định giải thích mấy câu, Lưu Hiệp lại sâu xa nói một câu: "Địch Ngu không thể giữ một ấp, Hướng Hủ không thể lui một binh. Nếu có người còn cho rằng thông hiểu kinh nghĩa là có thể trị qu��c, không ngại suy nghĩ một chút về Địch Ngu, Hướng Hủ. Trẫm vừa mới đánh tan bộ lạc Tiên Ti phía tây, đang cần người trấn giữ biên cương, càng nhiều càng tốt."
Nghe lời này, trong lòng Chu Trung hoảng sợ. Cánh tay ông ta run rẩy, đầu gối mềm nhũn, "bịch" một tiếng, ông ta quỵ xuống đất, mặt đập vào đất. Mũi đau nhức, nước mắt không tự chủ trào ra.
Lưu Hiệp tiến lên đỡ Chu Trung dậy, thấy Chu Trung nước mắt giàn giụa, không khỏi kinh ngạc.
"Khanh đây là...?"
Chu Trung vô cùng quẫn bách, lắp bắp nói: "Nghe bệ hạ chỉ giáo, thần bừng tỉnh đại ngộ, mừng đến phát khóc, mừng đến phát khóc."
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của đội ngũ dịch thuật truyen.free, và mọi quyền lợi đều được bảo hộ.