(Đã dịch) Hán Đạo Thiên Hạ - Chương 606: Hán gia chi lễ
Lỗ Túc cười lớn một tiếng: “Ngươi à, chính là nghĩ quá nhiều rồi. Theo ta thấy, hoàng thượng chưa chắc đã có ý đó. Ngươi nhìn Lưu Công Hoành kia, đâu phải tông thất mà vẫn được trọng dụng làm Hữu Bộ Đốc, sau này được điều ra ngoài, ít nhất cũng là chư hầu trấn giữ một phương.”
“Đó là bởi vì Lưu Công Hoành không thông minh bằng ta.” Lưu Diệp nhướng mày, khẽ cười: “Hoằng Nông Vương bị ban rượu độc mà chết, hoàng thượng không có huynh đệ, ngoại tộc lại không có thế lực gì, trọng dụng tông thất chẳng qua là bất đắc dĩ. Sau này thiên hạ thái bình, các hoàng tử lớn lên, nếu tông thất ai cũng chiếm giữ một phương thì chưa chắc là phúc. Thà như vậy, chi bằng an phận một chút, làm một người rảnh rỗi phú quý, làm cận thần của hoàng thượng.”
Lỗ Túc khóe miệng khẽ nhếch: “Ngươi cam lòng sao?”
Nụ cười của Lưu Diệp cứng lại, có chút chán nản phẩy phẩy tay áo: “Đây chính là mệnh, không cam lòng thì có thể làm gì? Ta cũng không thể biết rõ con đường phía trước bế tắc mà vẫn cứ phải xông vào sao? Tử Kính, ngươi đừng khích ta. Ngươi cứ cố gắng hơn, sau này phong hầu bái tướng. Ta sau khi cáo lão về quê, rảnh rỗi cũng có chỗ mà đi lại.”
Lỗ Túc muốn nói lại thôi, sau một lúc lâu, thở dài một tiếng.
“Lưu Thị Trung, Lỗ Thị Trung, xin dừng bước.” Tiếng bước chân dồn dập từ phía sau truyền tới.
Lưu Diệp, Lỗ Túc dừng bước, quay đầu nhìn lại, thấy Gia Cát Lượng vén vạt áo, chạy đến, không khỏi đưa mắt nhìn nhau.
Gia Cát Lượng bước chân nhẹ nhàng như bay, có chút vẻ người luyện võ.
“Chuyện gì vậy?”
“Bệ hạ cho mời.” Gia Cát Lượng chạy tới trước mặt, buông vạt áo xuống, chắp tay: “Mời hai vị đi theo ta.”
Lưu Diệp và Lỗ Túc đều có chút bất ngờ, nhưng càng nhiều hơn chính là vui mừng, liền vội vàng theo Gia Cát Lượng trở lại ngự trướng.
Lưu Hiệp vừa cởi triều phục, thay một bộ thường phục tay áo hẹp, đang tản bộ trong trướng. Thấy Lưu Diệp và Lỗ Túc chạy tới, không khỏi khẽ cười: “Các khanh đi nhanh thật, trẫm ngẩn người một lát, các khanh đã biến mất tăm.”
Lưu Diệp chắp tay cười nói: “Bọn thần cũng là thấy tranh luận kịch liệt, nhất thời không thể rời đi, chưa kịp cáo từ bệ hạ.”
“Ha ha ha…” Lưu Hiệp cười lớn: “Có hứng thú cùng trẫm đi săn không? Sắp phải r��i Lương Châu rồi, cũng chẳng biết khi nào mới có thể trở lại. Đột nhiên trẫm muốn ra ngoài cưỡi ngựa, các khanh có hứng thú không?”
Lưu Diệp và Lỗ Túc mừng rỡ, nào có lý lẽ gì để từ chối.
Nhất là Lỗ Túc, hoàng thượng ban cho hắn hai con ngựa tốt, khoảng thời gian này hắn dụng tâm luyện tập cưỡi ngựa bắn cung, còn kết bạn tốt với Triệu Vân, tự xưng là tiến bộ không nhỏ, đang muốn khoe khoang một chút trước mặt hoàng thượng. Vạn nhất hoàng thượng hài lòng, để hắn thống binh, chẳng phải cơ hội đã đến rồi sao?
Hai người lập tức quay về trướng thay quần áo, cùng Lưu Hiệp ra khỏi đại doanh.
Đi theo còn có Triệu Vân dẫn theo mười mấy Tán Kỵ Thường Thị thuộc tả bộ.
Gần Kim Thành có núi có sông, cảnh sắc khá đẹp. Giữa hè, ánh nắng rực rỡ, khắp núi xanh biếc, khiến người ta vừa nhìn đã thấy lòng khoan khoái. Cách thành hơn mười dặm, phóng ngựa chạy một phen, toát một thân mồ hôi, tâm trạng liền nhẹ nhõm rất nhiều.
Triệu Vân mang theo đám tán kỵ đi xử lý con mồi, đốt lửa nướng, lại có người xuống nước bắt cá, chuẩn bị một bữa ăn no nê.
Lưu Hiệp xuống ngựa, cởi giày, đi vào trong nước. Vốc nước rửa mặt, lại uống hai ngụm, lúc này mới thẳng lưng đứng dậy, phóng tầm mắt nhìn ra xa.
“Tử Dương, Hoài Nam có cảnh sắc như vậy không?”
Lưu Diệp ngắm nhìn xung quanh, lắc đầu: “Núi sông nơi khác, phong cảnh tự nhiên bất đồng. Hoài Nam có núi, tươi đẹp hữu tình, lại không có sự cao vút như vậy.”
“Không sai, núi sông như vậy, người cũng giống vậy.” Lưu Hiệp vẫy vẫy tay, ý bảo Lưu Diệp, Lỗ Túc cũng xuống nước tắm rửa một chút: “Nhập gia tùy tục, đến nơi này cũng không cần quá câu nệ.”
Lưu Diệp vốn muốn từ chối, lời đến khóe miệng, chợt trong lòng khẽ động: “Bệ hạ nói có lý, cho dù là phu tử, cũng có lúc cần tắm gội.” Nói rồi liền cởi quần áo, chỉ còn chiếc quần lót, lao xuống nước, thỏa thích bơi lội.
Lưu Hiệp hơi bất ngờ, sau đó lại bật cười.
Lưu Diệp quả đúng là người phóng khoáng, bảo hắn xuống nước rửa mặt một chút, hắn lại dứt khoát bơi lội.
“Cùng nhau, cùng nhau.” Lưu Hiệp cũng thấy hứng thú, cởi áo ra, chỉ còn lại chiếc quần đùi mũi trâu, lao vào trong nước.
Triệu Vân thấy vậy, vội vàng phái mấy tán kỵ bơi giỏi theo sát bảo vệ.
Lưu Hiệp nghe được tiếng nước chảy phía sau, quay đầu nhìn một cái, ý bảo các tán kỵ không cần theo quá gần. Hắn kiếp trước đã biết bơi, đời này cũng không hề lơ là, nơi này nước chảy không xiết, sẽ không có nguy hiểm gì.
Bơi một lát, Lưu Hiệp và Lưu Diệp lên bờ, sóng vai ngồi dưới bóng cây.
“Không nghĩ tới bệ hạ khí tức dồi dào như vậy.” Lưu Diệp quay đầu nhìn Lưu Hiệp: “Đã luyện Thổ Nạp Thuật?”
Lưu Hiệp cười cười: “Coi là thế đi, kỳ thực chủ yếu là luyện võ, tu tiên chẳng qua là tiện thể.”
“Bệ hạ muốn trường sinh sao?”
“Trẫm muốn làm một việc lớn.” Lưu Hiệp thu lại nụ cười, nhàn nhạt nói: “Một việc lớn chưa từng có từ trước đến nay.”
Vẻ mặt Lưu Diệp cũng trở nên nghiêm trọng: “Thần xin được hỏi rõ.”
“Trẫm muốn tái tạo Nho môn.”
Lưu Diệp há hốc mồm, lại không nói nên lời. Hắn biết hoàng thượng mời hắn đi săn nhất định có chuyện, cho nên cố ý khoe khoang một lần trước mặt hoàng thượng, để tỏ vẻ thành ý, lại không ngờ hoàng thượng lại nói ra lời như vậy.
Tái tạo Nho môn, đây là muốn sánh vai cùng phu tử.
“Tử Dương, theo ý khanh, Nho môn tính từ ai? Chu Công chế lễ, hay Phu Tử sửa sang Lục Kinh?”
Lưu Diệp sửng sốt, nửa ngày sau mới lên tiếng: “Nếu là truy nguyên nguồn gốc, thì bắt đầu từ Chu Công chế lễ. Nếu là luận về kinh điển, thì bắt đầu từ Phu Tử sửa sang Lục Kinh. Bệ hạ tái tạo Nho môn, hẳn không phải là sửa sang Lục Kinh, mà là chế lễ chăng?”
Lưu Hiệp khẽ cười, hai tay ôm gối: “Tử Dương không hổ là bậc trí giả trong tông thất, một lời đã trúng. Tôn chỉ của Nho môn là Nhân, lễ nghi của Nho môn là Lễ. Khắc kỷ phục lễ, giữ lễ để hành nhân, đây chính là cốt lõi của Nho môn. Chu Công chế lễ, vốn là để ước thúc tông thất đại thần, khiến họ giữ đúng lễ nghi, không vượt quá khuôn phép, do đó mà thiên hạ được tám trăm năm.”
Lưu Diệp hơi gật đầu: “Vậy là bệ hạ muốn tái tạo Nho môn, vì nhà Hán chế lễ, khiến cơ nghiệp Hán kéo dài?”
“Có thể được chăng?”
Lưu Diệp trầm ngâm hồi lâu: “Bệ hạ chí lớn, nhưng việc thì thật khó, quả thực không thể thành trong một sớm một chiều. Thần tuy có chút tài trí nhỏ mọn, nhưng học vấn không đủ tinh thâm, e rằng lực bất tòng tâm, sẽ làm lỡ đại sự của bệ hạ.”
Lưu Hiệp khẽ cười: “Ta chọn khanh, chính là vì học vấn của khanh không đủ tinh thâm. Học vấn quá sâu, ngược lại khó thoát khỏi sự câu nệ, cứ vướng mắc vào những ngôn từ tinh tế, ý nghĩa sâu xa mà quên mất ý nghĩa chính của kinh nghĩa. Khi Chu Công chế lễ, há có Lục Kinh để tham khảo sao?”
Lưu Diệp sửng sốt, quay đầu nhìn Lưu Hiệp, do dự hồi lâu.
“Bệ hạ, thần... vẫn chưa hiểu.”
“Rất đơn giản, trẫm cần người thực tế. Ai là người thực tế nhất? Là người có lợi ích liên quan. Nếu việc không liên quan đến mình, thì không cần quá vướng mắc, cứ nói những lời cao siêu là đủ. Còn việc có làm được hay không, cũng không quan trọng. Chỉ khi liên quan đến lợi ích thiết thân, mới có thể từng chữ từng chữ đi vào thực tế, để thi hành.”
Lưu Diệp trong lòng bất an, nhưng lại có chút kích động không tên: “Điều này... có liên quan đến thần sao?”
“Lễ của Nho gia, vốn là từ trong ra ngoài, từ gần đến xa. Ở nhà thì là cha con huynh đệ, ở triều thì là quân thần tông thất. Trẫm không có huynh đệ, con cháu còn nhỏ, trước mắt quan trọng nhất chẳng phải là tông thất sao? Lưu Hòa là tông thất, Lưu Biểu cũng là tông thất, Lưu Bị sau này cũng sẽ trở thành tông thất, chẳng lẽ khanh không phải tông thất sao?”
Lưu Hiệp nhìn thẳng vào mắt Lưu Diệp: “Quan hệ giữa trẫm và khanh, chính là m��t trong những mối quan hệ quan trọng nhất hiện nay.”
Cảm ơn quý vị đã dành thời gian thưởng thức bản dịch tâm huyết này.