(Đã dịch) Hán Đạo Thiên Hạ - Chương 624: Đối đầu gay gắt
Viên Thiệu quan sát Điền Phong, chưa kịp cất lời, Phùng Kỷ ngồi bên cạnh chợt "phì" cười một tiếng.
Điền Phong sa sầm nét mặt, khó chịu nói: "Nếu ngài có cao kiến, xin cứ thẳng thắn trình bày, hà tất phải bày ra thái độ châm chọc?"
Viên Thiệu cũng vô cùng bất mãn.
Trong một trường hợp trang trọng như vậy, lại bàn bạc chuyện đại sự trọng yếu, thái độ của Phùng Kỷ khiến ngài vô cùng bất mãn.
Phùng Kỷ chắp tay với Viên Thiệu, thản nhiên nói: "Thần thất lễ, xin Chúa công thứ tội. Chẳng qua, thần đại khái có thể đoán được hai kế hư thực của Biệt giá Điền là gì, chỉ là cảm thấy quá mức viển vông, không nhịn được cười."
Điền Phong giận tím mặt: "Vậy xin thỉnh giáo."
Phùng Kỷ làm như không nghe thấy Điền Phong nói, chỉ bình tĩnh nhìn Viên Thiệu, cho đến khi Viên Thiệu gật đầu, hắn mới cất lời.
"Ký Châu là châu lớn nhất thiên hạ, thừa hưởng phong thái Yến Triệu, mang khí khái thượng võ. Binh sĩ dùng nỏ mạnh mẽ là tinh nhuệ của thiên hạ, danh tướng lớp lớp xuất hiện. Còn Trung Nguyên thì không như vậy, Duyện Dự thanh đạm, thái bình đã lâu, nhiều kẻ sĩ ung dung, thiếu binh lính thiện chiến, lại càng không có danh tướng. Cho dù là Trần Nguyên Long, cũng chẳng qua một trận đã b�� bắt."
Phùng Kỷ liếc nhìn Điền Phong một cái, khóe miệng khẽ nhếch: "Thế nên Biệt giá Điền cho rằng Thiên tử sẽ không xuất binh, binh sĩ Ký Châu có thể dễ dàng thắng Trung Nguyên, không cần người khác trợ trận. Chẳng qua bây giờ nhất thời tính toán sai lầm, Thiên tử không chỉ xuất binh, hơn nữa khí thế hung hăng. Trong mấy ngày ngắn ngủi, tình thế Sơn Đông đã có sự thay đổi lớn. Thẩm Chính Nam bỏ Tuy Dương, Trương Tuấn Nghệ, Cao Nguyên Quan nghe tin đã trốn, không còn chút anh tư khi tiêu diệt Trần Nguyên Long nữa. Trong tình thế này, tiến không được, lui không cam lòng, nên mới có hai kế hư thực."
Phùng Kỷ hai lần nhắc đến Trần Đăng, không chỉ để nhắc nhở Viên Thiệu, mà còn để kích thích Điền Phong.
Sắc mặt Điền Phong càng lúc càng khó coi, bộ râu dài run rẩy.
"Ngươi nói hai kế hư thực này là, hà tất phải nói vòng vo tam quốc?"
"Phàm chuyện gì cũng có nhân quả, đâu thể tự nhiên mà có?" Phùng Kỷ chế nhạo đáp lại: "Cái gọi là "hư" của ngươi, chắc là hư trương thanh thế, cố thủ bất động, đợi đến khi bụi trần lắng xuống, sống chết mặc bay, hy vọng vào một phần vạn may mắn. Cái gọi là "thực" của ngươi, chắc là lưới rách cá chết, quyết sống mái bằng một trận đánh. Thắng thì đương nhiên vui mừng, bại thì thu gom lương thực cướp bóc không còn, lui về cố thủ Ký Châu, làm chó cùng rứt giậu. Còn về Trung Nguyên này, bỏ cũng được."
Sắc mặt Viên Thiệu lập tức trở nên vô cùng khó coi, quay đầu nhìn về phía Điền Phong.
Nếu Điền Phong thật sự nghĩ như vậy, thì ngài tuyệt đối không thể đồng ý.
Lui về Ký Châu, lại còn cướp bóc sạch lương thực, thì ngài sẽ vĩnh viễn không còn cơ hội quay về Trung Nguyên, người Trung Nguyên cũng sẽ không còn thừa nhận ngài nữa. Tổn thất của người Ký Châu có lẽ có hạn, nhưng ngài lại thua trắng tay, từ nay chỉ có thể làm con rối của người Ký Châu.
Tung binh cướp bóc Trung Nguyên, Phùng Kỷ, Quách Đồ cùng những người khác há có thể chấp nhận?
Điền Phong cười lạnh một tiếng, vẻ mặt đầy khinh thường: "Ta cứ tưởng ngươi có tâm thuật cao siêu, hóa ra chẳng qua chỉ là thuận miệng suy đoán mà thôi."
Phùng Kỷ đáp lại bằng một tiếng cười lạnh: "Chỉ mong ta đoán sai, nếu không cho dù liều mạng này, thần cũng không dám đồng tình."
Viên Thiệu cũng thở phào nhẹ nhõm, xua tay, ý bảo Phùng Kỷ đừng nói nữa: "Nguyên Hạo, ngươi hãy nói rõ hai kế hư thực này ra sao."
"Dạ." Điền Phong khom người thi lễ: ""Hư" mà thần nói, là chỉ hòa đàm. "Thực" mà thần nói, là chỉ chuẩn bị chiến đấu."
"Hòa đàm?" Viên Thiệu kinh hãi, thân thể theo bản năng cứng đờ.
Bây giờ còn có thể hòa đàm sao? Đầu hàng thì còn tạm được.
"Chúa công yên tâm, hòa đàm chẳng qua chỉ là tỏ ý với thiên hạ mà thôi." Điền Phong giải thích: "Binh lính Lương Châu tham tàn hiếu sát, tiếng xấu vang xa. Thiên tử vẫn còn ở Quan Trung, chẳng qua chỉ là kỵ binh tiên phong chi viện Tuy Dương, liền khiến Sơn Đông chấn động, trăm họ kéo nhau chạy về phía Đông. Nếu Thiên tử suất đại quân kéo về phía Đông, thì sẽ ra sao?"
Viên Thiệu khẽ nhướn mày, lộ ra vẻ tươi cười: "Mạnh Đức từng tàn sát Từ Châu. Binh lính Lương Châu cũng từng gây họa ở Nhữ Dĩnh, Trần Lưu. Bọn chúng đồng lõa câu kết, e rằng còn hơn cả hổ lang. Trăm họ há có thể không bỏ trốn?"
"Chúa công nói rất đúng." Điền Phong tiếp lời: "Lúc này Chúa công thỉnh cầu hòa đàm, nhịn một cái nhục của cá nhân, để đổi lấy sinh mệnh của trăm họ Sơn Đông. Nếu hòa đàm thành công, thì sẽ không phụ lòng mong mỏi của Sơn Đông, nhập triều hay trấn thủ phiên trấn đều được. Nếu hòa đàm không thành công, thì Chúa công cũng có thể lấy trăm họ Sơn Đông làm vũ khí, quyết tử chiến một trận. Như vậy, hư sẽ biến thành thực."
Viên Thiệu chợt bừng tỉnh, ánh mắt lập tức sáng ngời.
Không thể không nói, kế sách này của Điền Phong quả thực rất hay. Bất luận triều đình có chấp nhận hòa đàm của ngài hay không, ngài cũng chỉ có lợi chứ không hề lỗ.
Phùng Kỷ lại nhíu mày: "Trăm họ bỏ chạy thì làm sao có thể làm vũ khí? Thẩm Chính Nam cùng ba người kia dẫn binh hùng mạnh Ký Châu, còn không thể giao phong với binh lính Lương Châu, trăm họ chưa được dạy dỗ thì há có thể ra trận? Chúa công, không dạy mà đánh, đó là bỏ rơi dân chúng, điều này cũng không hợp với nghĩa của thánh nhân."
Điền Phong cười lạnh nói: "Bảo vệ quê hương, tự mình phấn đấu đến chết, há có thể tạm thời an toàn mà hoàn toàn nhờ vả người khác giúp đỡ? Lại nói, hòa đàm cần thời gian, cũng không phải lập tức thành quân, còn có đủ thời gian chiêu mộ, huấn luyện, há nào là không dạy mà đánh?"
Phùng Kỷ nghẹn lời.
Viên Thiệu thấy vậy, không lập tức chấp nhận đề nghị của Điền Phong, mà nói rằng muốn suy nghĩ thêm.
Điền Phong cũng không kiên trì, khom người cáo lui.
Tự Thụ vẫn luôn im lặng cũng đứng dậy theo.
Hai người ra khỏi trướng, Tự Thụ đuổi theo Điền Phong, thấp thỏm lo lắng: "Nguyên Hạo huynh, miệng người đời sắc như gươm vàng, lời nói chất chồng có thể hủy hoại xương cốt, không thể không đề phòng."
Điền Phong gật đầu, ngay sau đó lại nói: "Vốn là mạo hiểm để giành chiến thắng, há có thể do dự? Tiến thì thắng, lui thì bại, đều là thiên mệnh." Hắn dừng bước lại, nhìn Tự Thụ: "Ngược lại ngươi, đã không tiến cử kế sách, lại không rút lui thân mình, rốt cuộc là vì sao?"
Tự Thụ cười khổ: "N��i đầy nghi kỵ, tiến thoái đều không thể tự chủ. Đã có Nguyên Hạo huynh chủ trì đại cục, ta tùy theo vậy."
Điền Phong lắc đầu: "Người Nhữ Dĩnh thỏ khôn có ba hang. Hào kiệt Ký Châu há có thể không có đường lui? Ngươi nếu đã không đủ lòng tin vào Chúa công, chi bằng sớm rút thân ra, bảo toàn tính mạng. Với tài trí của ngươi, há có thể kém hơn Tuân Công Đạt?"
Tự Thụ kinh hãi: "Nguyên Hạo huynh, lời này là ý gì?"
Điền Phong cười, rồi không nói gì thêm.
---
Viên Thiệu ngồi sau án, nhìn Phùng Kỷ vẫn chưa nguôi giận, ánh mắt lấp lánh.
Ngài biết Phùng Kỷ bất mãn Điền Phong, nhưng hôm nay trước mặt mọi người lại đối nghịch với Điền Phong, điều này cũng không thích hợp.
Ngài hy vọng Phùng Kỷ cùng những người khác đứng ra phản đối Điền Phong, để tránh Điền Phong quá mức ngang ngược, nhưng mâu thuẫn giữa phe Ký Châu và phe không thuộc Ký Châu bị đẩy lên cao đến mức vạch mặt nhau, cũng không phải cục diện ngài muốn thấy.
"Nguyên Đồ, ngươi còn lời gì muốn nói, cứ thẳng thắn."
"Dạ." Phùng Kỷ khom người thi lễ: "Thần mạo muội, xin hỏi Chúa công, trăm họ Duyện Dự có thể cùng binh lính Lương Châu giao chiến một trận sao?"
Viên Thiệu thở dài: "Ý của Nguyên Hạo, không phải ở chiến trường, mà là ở lòng người."
"Lòng Trần Nguyên Long còn chưa thể thu phục được, thì làm sao có thể thu phục được lòng trăm họ Duyện Dự?"
Viên Thiệu há miệng, nhưng không biết nên nói gì, vẻ mặt cũng trở nên lúng túng.
Ngài biết chuyện Trần Đăng này rất phiền phức, bây giờ hậu quả đang dần hiển hiện.
"Theo ý của Nguyên Đồ, thì nên làm thế nào?"
"Nghiêm trị Trương Tuấn Nghệ, Cao Nguyên Quan, làm nguôi giận Trần Nguyên Long. Nếu có thể khuyên hàng Trần Nguyên Long, khiến ông ta trấn giữ Duyện Dự, có lẽ còn có cơ hội giao chiến một trận."
Viên Thiệu sa sầm nét mặt: "Nguyên Đồ, Trương Tuấn Nghệ, Cao Nguyên Quan dù có hành động quá khích, nhưng cũng là người có công, làm sao có thể nghiêm trị?"
"Nếu bọn họ báo cáo sai quân tình thì sao?"
"Báo cáo sai quân tình?" Viên Thiệu kinh hãi.
"Thần cả gan phỏng đoán. Trương Tuấn Nghệ, Cao Nguyên Quan lần đầu bại trận ở Nãng Sơn, hẳn là có trình bày sai sự thật. Lần này bại trận dưới tay Tây Lương quân, cũng có sai sót trong báo cáo. Về điểm này, thần đồng ý với Điền Nguyên Hạo, kỵ binh Lương Châu tuyệt đối không thể có đến vạn người."
Mọi nỗ lực biên dịch đều nhằm mang đến cho quý độc giả những trải nghiệm trọn vẹn nhất tại truyen.free, không sao chép từ bất kỳ nguồn nào khác.