(Đã dịch) Hán Đạo Thiên Hạ - Chương 649: Không học lễ, không thể lập
Lưu Hiệp hơi bật cười, khóe môi khẽ nhếch, rồi ngay lập tức trở lại vẻ bình tĩnh.
Viên Quyền hiếm khi khen ai. Nàng luôn giữ khoảng cách thích hợp với mọi ngư��i, chưa từng nói lời tốt đẹp về Viên Thuật.
Ấy vậy mà hôm nay nàng lại để lộ sơ hở.
Mặc dù nàng không trực tiếp bày tỏ ý kiến, nhưng việc nàng khen ngợi vị tuấn kiệt trẻ tuổi bên cạnh Thiên tử như vậy, chẳng khác nào tán thành cách lý giải của bọn họ.
Đặc biệt là với Gia Cát Lượng, nàng đã chọn đúng thời cơ để bộc lộ thái độ của mình.
Nói cho cùng, dù sao cũng là tình phụ tử, sao có thể không bận tâm.
Thế nhưng đối với Viên Thuật – người cha phiền phức này mà nói, không quan tâm lại chính là sự quan tâm lớn nhất.
Lưu Hiệp lại không vội đưa ra kết luận. Ngài để Gia Cát Lượng cùng những người khác suy nghĩ thêm, cân nhắc vấn đề từ nhiều góc độ khác nhau.
Sau đó, ngài sai người sắp xếp bản tin chiến thắng thành hồ sơ, gửi bản sao cho vài trọng thần để nghe ý kiến của họ.
Khi Viên Thuật rời Thọ Xuân, Trương Hỉ đã đến đó. Dựa theo tính toán thời gian, nếu không có gì bất ngờ, Trương Hỉ hẳn đã gặp Viên Thiệu rồi. Bất kể Viên Thiệu phản ứng ra sao, tấu chương của Trương Hỉ cũng đã trên đường về kinh.
Trương Hỉ sẽ có thái độ thế nào? Lưu Hiệp đại khái đã đoán được.
Là đại biểu của sĩ tộc Sơn Đông – bất kể ông ta có tự ý thức được hay không – thái độ phản đối độ ruộng của Trương Hỉ gần như hiện rõ trên mặt, thậm chí có thể không tiếc bất cứ giá nào để ngăn cản. Ngài phái Trương Hỉ đi Sơn Đông, chính là vì biết thái độ của ông ta khó lòng thay đổi, chi bằng kính trọng nhưng giữ khoảng cách.
Dù ngựa có nhanh đến mấy, thì cũng không thể ở trước mắt ngay được. Tấu chương dù dài, chung quy cũng không thể nói hết vạn lời. Những ý tưởng khi viết ra giấy, rốt cuộc cũng phải kiềm chế rất nhiều, nếu không sau này ghi vào sử sách, tiếng tăm của Trương Hỉ sẽ đáng lo.
Là một lão thần quý trọng danh dự, Trương Hỉ tự mình hiểu rõ những được mất trong đó.
Bản tin chiến thắng của Viên Thuật tựa như một tảng đá ném xuống nước, gây ra sóng gợn, khiến không ít người bàn tán.
Lưu Hiệp ngồi bên hồ Côn Minh, đang thưởng thức món thỏ rừng do Lữ Bố tự tay nướng. Một đám tán kỵ và lang quan thì bàn tán sôi nổi ở một bên. Mã Vân Lộc, Lữ Tiểu Hoàn và những người khác cũng không ngoại lệ, nói qua nói lại, hoàn toàn cùng một vài lang quan cãi vã ầm ĩ.
Cuộc tranh cãi bắt nguồn từ một câu châm chọc buông ra từ miệng một vị lang quan.
Đó là một lang quan trung niên, người sớm nhất được chọn vào cùng với Vương Việt, Sử A và những người khác. Khi còn trẻ, ông ta từng làm du hiệp ở Lạc Dương, và quen biết Viên Thuật.
Ông ta nói, Viên Thuật đây là "chân trần không sợ đi giày, cùi không sợ lở". Chức Dương Châu Mục này của y vốn dĩ là hư danh, tr�� Cửu Giang, Lư Giang, còn mấy quận Giang Nam căn bản không nằm trong quyền khống chế của y. Ngay cả Lư Giang cũng là mới đoạt được. Dù có thúc đẩy độ ruộng thất bại, cũng chẳng ảnh hưởng gì. Nếu thật sự hưởng ứng chiếu thư của triều đình, sao y không độ ruộng ở Cửu Giang?
Cuối cùng, ông ta tổng kết một câu: Viên Thuật trông có vẻ bạt mạng, nhưng thực ra lại vô cùng khôn khéo. Y rõ ràng chuyện gì có thể làm, chuyện gì không thể. Mỗi lần y gây ra chuyện, đều sẽ có người đứng ra gánh trách nhiệm thay y, còn y thì chẳng có việc gì.
Khi còn trẻ thì là cha y, anh trai y, bây giờ thì là Thiên tử.
Cũng như năm đó đốt hoàng cung, mọi người chỉ nhớ Viên Thiệu, ai còn nhớ Viên Thuật mới là kẻ phóng hỏa?
Không biết vô tình hay cố ý, giọng ông ta rất lớn, khiến Viên Quyền và những người cách đó không xa đều nghe rõ mồn một.
Viên Quyền im lặng, coi như không nghe thấy gì.
Lữ Tiểu Hoàn lại nổi giận, nhảy dựng lên, lao đến trước mặt vị lang quan kia, chỉ tay lớn tiếng quát.
"Ngươi đang thay Viên Thiệu kêu oan đó à?"
Vị lang quan trung niên có chút lúng túng, nhưng không hề hoảng sợ, cười hì hì nói: "Ta đâu có ý đó, Lữ Lang Trung đây chính là muốn đổ tội cho người khác rồi."
"Vậy ngươi có ý gì?"
"Ta không có ý gì, chỉ là nói thẳng sự thật thôi." Vị lang quan trung niên nhìn quanh một lượt, chuẩn bị sẵn sàng rút lui. Bất kể ông ta có đánh thắng Lữ Tiểu Hoàn hay không, ông ta cũng không thể ra tay. Lữ Bố đang ở ngay bên cạnh, ông ta tuyệt đối không phải đối thủ của Lữ Bố. "Bọn họ cũng chưa quen thuộc Dương Châu Mục, khó tránh khỏi hiểu lầm. Hay là cô thử xem? Ôn Hầu năm đó đi Nam Dương, hẳn là đã gặp mặt Dương Châu Mục rồi."
Lữ Tiểu Hoàn vung tay lên. "Ngươi đừng nói quanh co nữa, ta chỉ hỏi ngươi đây là ý gì, có phải là phản đối độ ruộng không?"
Vị lang quan không cười nữa, sắc mặt sa sầm, không đáp lời.
"Bị ta nói trúng tim đen rồi chứ?" Lữ Tiểu Hoàn rất đắc ý. "Ta biết các ngươi – những kẻ sĩ Sơn Đông này đang nghĩ gì mà. Trong nhà không có mấy mẫu đất, lại chẳng muốn làm ruộng, chỉ một lòng nghĩ trèo cao. Ngươi lúc trẻ làm du hiệp, có phải từng bám víu cửa Viên Thiệu, ăn ké vài bữa cơm, rồi tự cho mình là khách quý của Viên Thiệu, phải nói nghĩa khí không?"
"Xin Lữ Lang Trung đừng có ngậm máu phun người!" Vị lang quan không kìm được nữa. "Du hiệp Lạc Dương từng qua cửa Viên Thiệu đâu chỉ ngàn vạn, đâu phải ai từng qua cửa Viên Thiệu đều ủng hộ Viên Thiệu. Ta chỉ kể một vài câu chuyện, Lữ Lang Trung cần gì phải hùng hổ ép người như vậy. Viên chủ bộ đang ở đây, sao cô không để nàng nói một chút xem, ta có từng nói câu nào bêu xấu không?"
"Ngươi đừng giở cái giọng đó." Lữ Tiểu Hoàn trừng mắt. "Cha vì con che giấu, con vì cha che giấu, cái lý thẳng thắn nằm ngay trong đó."
Vị lang quan cũng bực tức, buột miệng nói: "Cũng đâu phải vậy. Lệnh tôn năm đó làm chuyện tốt, có thể so với việc Dương Châu Mục đốt hoàng cung còn ghê gớm hơn, nói ra được sao?"
Câu nói này của ông ta rất lớn tiếng, ngay cả Lưu Hiệp cũng nghe thấy.
Lưu Hiệp liếc nhìn Lữ Bố, đã chuẩn bị sẵn tâm lý ứng phó.
Lữ Bố chuyên tâm nướng thỏ, không hề nhúc nhích, phảng phất nh�� không nghe thấy.
Lưu Hiệp suýt chút nữa bật cười. Lữ Bố có phải có ám ảnh tâm lý gì không, chuyện gì cũng lôi đến thận. "Ngươi vậy mà không hề vội vàng sao?"
"Thần nên vội sao?" Lữ Bố ngẩng đầu, ánh mắt bình tĩnh. "Thứ nhất, lời ông ta nói là sự thật, lỗi lầm năm đó của thần liên quan đến việc đốt hoàng cung rất lớn. Dù Bệ hạ đã miễn xá cho thần, thần cũng thường xuyên tự kiểm điểm bản thân, không thể tái phạm. Thứ hai, Tiểu Hoàn gần đây đọc sách có tiến bộ, chắc hẳn có thể ứng phó được, không cần thần ra mặt bảo vệ. Lùi mười ngàn bước mà nói, bọn họ đều là thần tử của Bệ hạ, tranh biện trước mặt Bệ hạ, đúng sai phải trái, cứ để Bệ hạ phán quyết, cần gì thần phải nhúng tay vào?"
Lưu Hiệp nhìn vào mắt hắn, gật đầu. "Ôn Hầu đọc sách còn tốt hơn Tiểu Hoàn."
"Tạ Bệ hạ." Lữ Bố lại cúi đầu, dừng một lát rồi nói tiếp: "Thần chỉ hối hận là mình đọc sách quá muộn. Nếu như khi còn trẻ cũng có thể đọc nhiều sách hơn, thì đã không đến nỗi phạm sai lầm lớn như vậy. Việc Bệ h�� thúc đẩy giáo hóa trong quân đội, thần vô cùng tán thành. Người không học lễ, không thể lập thân."
Lưu Hiệp quay đầu nhìn đám người đang tranh luận ở đằng xa, rồi thu ánh mắt lại. "Ngươi cảm thấy Viên Công Lộ đang giở trò quỷ gì?"
Lữ Bố trầm tư một lúc lâu. "Thần cảm thấy vị lang quan kia nói đúng, Viên Công Lộ chẳng qua là đang làm loạn để trút giận mà thôi. Điều y muốn chỉ là Viên Bản Sơ phải cúi đầu, những thứ khác đều không quan trọng."
"Vậy triều đình có nên ủng hộ y không?"
"Thần không biết." Lữ Bố có chút lúng túng. "Chuyện độ ruộng quá phức tạp, không phải thần có thể hiểu được. Thần chỉ am hiểu chém giết, không am hiểu đàm phán hay giao dịch với người khác. Nếu cứ theo ý thần, thì tất cả đại tộc Sơn Đông đều đáng chết, giết sạch bọn họ là dễ nhất."
"Ngươi hận bọn họ đến vậy sao?"
Lữ Bố giật mình, chợt bừng tỉnh, biết mình vừa rồi quá kích động, nói năng không suy nghĩ, vội vàng giải thích: "Thần cũng biết điều này là không thể. Thần chỉ là..."
"Không sao cả, trẫm cũng giống ngươi." Lưu Hiệp chỉ vào Lữ Bố, rồi lại chỉ vào mình. "Có lúc hận đến mức, chỉ muốn giết sạch bọn họ."
Ngài cười một tiếng, rồi lại thở dài nói: "Nhưng điều đó là không thể."
"Đúng vậy ạ." Lữ Bố thở phào nhẹ nhõm. "Cũng như nướng thỏ rừng vậy, lửa quá mạnh thì sẽ cháy khét."
Nơi đây, từng câu chữ đã được truyen.free tỉ mỉ chắt lọc, trân trọng gửi đến quý độc giả.