(Đã dịch) Hán Đạo Thiên Hạ - Chương 652: Mạnh Kha chân truyền
Tin tức Viên Quyền đi sứ Sơn Đông lập tức thu hút sự chú ý của triều thần.
Việc này xảy ra quá đột ngột, trước đó thiên tử không hề tiết lộ, sau đó c��ng không đưa ra bất kỳ lời giải thích nào. Thế nhưng, thời điểm lại khéo léo đến mức không khỏi khiến người ta phải suy đoán.
Viên Thuật phục kích đại tướng Nhan Lương của Viên Thiệu, bắt các đại tộc ở Lư Giang vốn dựa dẫm vào Viên Thiệu đưa đến Trường An bằng xe tù, đồng thời còn muốn thực hiện chính sách độ điền ở Lư Giang. Sự việc này còn chưa có kết quả cuối cùng, thiên tử lại phái con gái của Viên Thuật là Viên Quyền đi sứ Sơn Đông, hiển nhiên đây không phải là một sự trùng hợp ngẫu nhiên.
Dưới sự chú ý của rất nhiều người, tin tức Viên Hành phụng chiếu theo Thái Diễm học lễ cũng nhanh chóng được công bố.
Nghe tin này, rất nhiều người đều hiểu ý tứ của thiên tử.
Bất kể kết quả cuối cùng ra sao, thiên tử về tổng thể vẫn hài lòng với hành động của Viên Thuật.
Đây là vấn đề về thái độ, về phương hướng, không có gì phải bàn cãi.
Điều này khiến không ít lão thần lo lắng khôn nguôi.
Nỗi lo lắng chính của họ có hai điểm: Thứ nhất, liệu Viên Thuật có hành động theo cảm tính, gây ra loạn lạc hay không. Thứ hai, chính sách độ điền có thể dẫn đến đại loạn ở Sơn Đông, khiến mọi nỗ lực trước đó đổ sông đổ bể.
Nỗi lo lắng thứ hai thì không có gì đáng bàn.
Mặc dù thiên tử chưa công bố, nhưng bài học ở Hà Đông vẫn còn đó. Thiên tử muốn mượn cơ hội bình loạn để thanh tẩy các đại tộc ở Sơn Đông, điều này ai ai cũng hiểu. Hơn nữa, người Tịnh Lương cũng muốn kiếm chác, tiến hành một đợt cướp bóc công khai ở các châu quận Sơn Đông giàu có.
Người Sơn Đông không muốn thấy cảnh này, nhưng họ không có lý do gì để trực tiếp phản đối.
Ức chế thôn tính, kẻ mạnh làm nhánh yếu, vẫn là lý niệm cốt lõi của Nho gia, cũng quan trọng như việc không tranh lợi với dân.
Ngay cả khi ban đầu phản đối chính sách độ điền của Quang Vũ Hoàng đế, người ta cũng chỉ dám âm thầm ngăn cản và phá hoại, chứ không ai dám công khai phản đối.
Hiện nay, thiên tử đang nắm trong tay Tịnh Lương tinh binh, lại trẻ tuổi nóng tính, thủ đoạn có phần tàn khốc hơn Quang Vũ Hoàng đế hiền hòa rất nhiều. Nếu thực sự chọc giận ngài, không loại trừ khả năng trong cơn thịnh nộ, ngài sẽ không tiếc ngọc đá cùng tan, dùng vũ lực hủy diệt các châu quận Sơn Đông.
Vì vậy, lý do phản đối của mọi người đều tập trung vào Viên Thuật.
Viên Thuật là kẻ hoàn khố, thành sự thì không có, bại sự thì có thừa, điểm này ai cũng công nhận. Cho dù hiện tại hắn có làm đúng, cũng không có nghĩa tương lai hắn sẽ làm tốt. Để hắn chủ trì chính sách độ điền, việc này thật sự không đáng tin cậy.
Đúng lúc này, Kiều Nhuy áp giải một đám tù binh đến Trường An, mang đến cho các lão thần động lực lớn hơn, cùng với những lý do đầy đủ hơn.
Kiều Nhuy mang theo mấy chục gia chủ của các đại tộc Lư Giang.
Những người này bình thường áo cơm không lo, vậy mà bây giờ lại phải ngồi xe tù, một đường từ Lư Giang lăn lộn đến đây, chỉ còn nửa cái mạng, trông thật khiến người ta đau lòng. Không ít người cảm thấy như đồng thân thụ, nhớ lại những năm tháng theo thiên tử dời về phía tây, cuộc sống khốn khổ đầy gian nan, bèn chạy đến trước mặt Lưu Hiệp khóc ròng ròng, nhớ lại những n���i khổ đã qua để trân trọng hiện tại, khẩn cầu Lưu Hiệp quý trọng hòa bình hiện tại, đừng khơi mào chiến tranh.
Kiều Nhuy còn mang theo thân nhân, trong đó có một cặp nữ nhi quốc sắc thiên hương, một người mười ba, một người mười hai tuổi.
Không cần phải nói, đây nhất định là chủ ý xấu của Viên Thuật.
Hắn coi thiên tử là người như thế nào? Hắn nghĩ thiên tử cũng háo sắc như hắn sao? Kẻ tửu sắc như vậy, há có thể giao phó trọng trách? Độ điền là việc lớn, nếu không giao cho đúng người, hậu hoạn sẽ khôn lường.
Trong nhất thời, đủ loại chỉ trích như mưa trút nước về phía Viên Thuật, mọi người miệng hùm gan sứa, hận không thể mắng chết Viên Thuật ngay lập tức.
Nếu như lời nói có thể giết người, Viên Thuật đã sớm chết vạn lần rồi.
Trong tình cảnh này, ngay cả Lưu Hiệp cũng không tiện trực tiếp giải vây cho Viên Thuật, bằng không chính là trúng viên đạn bọc đường của Viên Thuật, bị cặp tỷ muội hoa còn chưa nẩy nở kia mê hoặc tâm trí.
Rất nhanh, Quang Lộc Đại Phu Chu Trung ở Ngô Quận cũng gửi tới văn thư khẩn cấp. Ông ta thực sự không cầu xin tha thứ cho các đại tộc Lư Giang, cũng không trực tiếp phản đối chính sách độ điền ở Lư Giang, nhưng lại kịch liệt phản đối việc để Viên Thuật chủ trì sự việc này.
Ông ta kể lại những chuyện hoang đường của Viên Thuật từ thuở còn trẻ, cho đến việc không lâu trước đây ông ta cùng Viên Thuật trị vì ở Thọ Xuân, liệt kê từng chuyện không đáng tin cậy của Viên Thuật, cuối cùng hỏi một câu: "Người như vậy, có thể gánh vác nổi nhiệm vụ độ điền trọng yếu như vậy sao?"
Trải qua chuyện này, Lưu Hiệp cũng cảm thấy Viên Thuật không đáng tin cậy, làm việc quá đơn giản và thô bạo.
Vì vậy, ngài đã nhượng bộ, quyết định điều Viên Thuật rời khỏi Dương Châu.
Sau một hồi "tham khảo" nghiêm túc và kịch liệt, Lưu Hiệp cuối cùng đã đưa ra quyết định, điều Viên Thuật làm U Châu Mục.
So với Dương Châu, U Châu xa xôi và nghèo hơn nhiều. Viên Thuật từ Dương Châu Mục chuyển sang U Châu Mục nhìn thì như điều động bình thường, nhưng thực chất là giáng chức, cũng coi như một hình phạt, giúp xoa dịu oán khí của một số người.
Sau khi xử lý xong Viên Thuật, ngay lập tức lại có một đề tài thảo luận mới được đưa ra.
Ai sẽ nhậm chức Dương Châu Mục?
Mọi người thảo luận qua lại, đưa ra mấy ứng cử viên, nhưng mỗi người lại có ưu nhược điểm riêng, không thể nhận được sự đồng tình của tuyệt đại đa số.
Phía nam thành, tại địa điểm cũ của Thái Học.
Triệu Kỳ ngồi dưới bóng cây, dùng tay áo quạt mát. Mặc dù thân thể ông không tệ, nhưng dù sao cũng đã lớn tuổi. Để khảo sát xem Thái Học có thể sửa chữa hay không, mấy ngày qua ông đã bôn ba khắp nơi, thể lực tiêu hao quá lớn.
"Công Đài, ngồi xuống nghỉ một lát đi." Triệu Kỳ nói.
"Vâng." Trần Cung đáp lời, nhưng không ngồi xuống, ông tựa vào một cây đại thụ, nhìn về phía Nam Sơn xa xăm mà xuất thần.
"Công Đài, ông đang nghĩ gì vậy?"
"Nhìn thấy di tích Thái Học này, chợt có chút xúc động." Trần Cung quay đầu, nhìn Triệu Kỳ, rót một chén nước đưa qua. "Từ khi Đổng Trọng Thư đề nghị lập Thái Học đến nay đã hơn ba trăm năm, ai có thể ngờ Nho môn lại đi đến bước đường này? Có thể thấy phu tử nói đúng, hăng quá hóa dở. Đọc sách là chuyện tốt, nhưng người đọc sách quá nhiều cũng có thể là phiền toái."
"Ông nói gì vậy?" Triệu Kỳ bất mãn nói: "Chưa nói thánh nhân sẽ lý giải ra sao, hiện nay thiên tử coi trọng giáo hóa, muốn cho người trong thiên hạ đều có thể đọc sách hiểu lý lẽ, sao ông còn chê người đọc sách quá nhiều? Theo ta thấy, đức nhuận thân, giàu nhuận nhà, người đọc sách càng nhiều càng tốt. Ông xem những binh lính Tây Lương kia, vốn dĩ từng người một thô bỉ như dã thú, đến đâu là náo loạn đến đó, nay đọc sách rồi, ngay cả tiếng nói chuyện cũng nhỏ đi chút ít."
"Ta không phải nói đọc sách không tốt." Trần Cung vội vàng giải thích. "Đọc sách dưỡng đức đương nhiên là tốt, nhưng lại có bao nhiêu người đọc sách là vì dưỡng đức đâu? Ba vạn Thái Học Sinh của Thái Học, đại đa số vẫn là vì con đường sĩ đồ mà đọc sách. Một khi đọc sách không thể giúp họ nhập sĩ, họ liền vứt bỏ lời thánh nhân như giày rách, làm gì có tấm lòng đức hạnh tốt đẹp. Sơn Đông chúng ta có một câu tục ngữ, gọi là 'giơ tú tài, không biết thư', chính là nói về loại người này."
"Những lời này, ta cũng từng nghe nói qua." Triệu Kỳ gật đầu. "Câu tiếp theo là 'xét Hiếu Liêm, cha biệt thự', đúng không?"
Trần Cung bật cười không nói, vỗ vỗ trán. "Ta lại quên mất, Triệu công cũng từng du lịch Sơn Đông nhiều năm."
"Cái gì mà du lịch, ta đó là chạy nạn." Triệu Kỳ vỗ vỗ đầu gối, có chút xấu hổ. "Ta đọc hơn nửa đời người 《Mạnh Tử》, ngưỡng mộ nhất nhân cách của Mạnh Tử, một lòng muốn làm m��t đại trượng phu không bị tiền bạc cám dỗ, bần tiện không thể chuyển dời, uy vũ không khuất phục. Kết quả tai họa trước mắt, ta vẫn không làm được lâm nguy không qua loa, chỉ đành trốn tránh, sống qua ngày. Nếu nói dối trá, ta sao lại không phải chứ? Cho nên ta tán thành lời thiên tử đã nói, người đọc sách cũng phải tập võ cường thân. Nếu như ta có một thân võ nghệ cao cường, ban đầu cần gì phải trốn, trực tiếp giết Đường Xuân, vì nước trừ gian."
"Triệu công hào khí ngút trời." Cùng với tiếng vỗ tay giòn nhẹ, thiên tử Lưu Hiệp từ một bên đi tới, vừa đi vừa vỗ tay. "Triệu công tuy đã lớn tuổi, nhưng hào khí không hề thua kém thiếu niên, không hổ là tín đồ của Mạnh Kha, đã lĩnh hội được chân truyền của hạo nhiên chi khí. Bội phục, bội phục."
Mọi giá trị tinh hoa của bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.