Triệu Kỳ giật mình kinh hãi, vội vàng đứng dậy. Hắn cố gắng nhấc mình lên vài lần, nhưng vẫn không thể đứng vững. Trần Cung chạy đến, đỡ hắn dậy, cả hai cùng chắp tay hành lễ với Lưu Hiệp.

“Bệ hạ, ngài đây là...” Triệu Kỳ đầy vẻ mong đợi nhìn Lưu Hiệp.

Lưu Hiệp khoác trên mình bộ thường phục mùa xuân, thản nhiên khoát tay. “Hai ngày nay tranh cãi ồn ào khiến ta nhức đầu, nên ra ngoài giải khuây đôi chút. Triệu công chẳng cần đa lễ, cứ xem ta như một du học sinh là được.”

Triệu Kỳ cười đáp: “Nếu học sinh Đại Hán ta đều có thể văn võ song toàn như Bệ hạ, thì y quan Hoa Hạ ắt sẽ thịnh vượng khắp thiên hạ.”

“Ngày ấy ắt sẽ đến, dù ta chưa chắc có thể tận mắt chứng kiến.” Lưu Hiệp chắp tay sau lưng, thong thả đi đi lại lại vài bước. “Trời vận hành mạnh mẽ, người quân tử nên tự cường không ngừng. Triệu công tuổi đã cao còn có thể tự kiểm điểm, không cố chấp theo thành kiến, thế hệ trẻ nếu có thể như Triệu công, tự thắng bản thân, vượt qua người khác, lo gì vương đạo chẳng thành?”

“Bệ hạ quá lời, lão thần không dám nhận, không dám nhận đâu ạ.” Triệu Kỳ vuốt vuốt chòm râu, nét mặt hớn hở.

Trần Cung lại chú ý hơn đến những lời vừa rồi của thiên tử.

Mặc dù ngày ngày theo Triệu Kỳ học tập, hắn cũng không xa lạ gì với chuyện triều đình, biết rõ hai ngày nay đang tranh cãi những gì, và đã suy tính rất nhiều. Thiên tử đột nhiên xuất hiện ở đây, hắn không nghĩ rằng đây chỉ là tình cờ gặp gỡ.

“Thần thất lễ, không biết Bệ hạ ở đây, nhất thời buột miệng nói bừa, kính xin Bệ hạ thứ tội.”

“Ngươi thật sự là nói bừa sao?” Lưu Hiệp hỏi vặn lại.

Trần Cung có chút do dự. Hắn nhìn Lưu Hiệp một cái, thấy ánh cười trong mắt Lưu Hiệp, bỗng nhiên lấy hết dũng khí.

“Thần... Là lời gan ruột, chẳng qua nói năng xốc nổi, không hợp với lễ nghĩa quân thần.”

“Vậy ta hỏi lại ngươi một câu, là đạo lý lẽ phải là quan trọng, hay lễ nghi quy củ là quan trọng?”

Trần Cung không chút do dự: “Đạo lý lẽ phải là quan trọng hơn.”

“Không sai.” Lưu Hiệp gật đầu. “Có lý đi khắp thiên hạ. Kẻ không giảng đạo lý, dù lễ tiết có chu đáo đến mấy cũng chẳng qua là khách khí giả dối. Cướp đoạt thì vẫn là cướp đoạt, cũng sẽ không vì kẻ cướp đoạt có học thức mà trở nên danh chính ngôn thuận. Chỉ tiếc, rất nhiều người khi không liên quan đến lợi ích cá nhân thì có thể lớn tiếng nói về vương đạo, nhân nghĩa, nhưng một khi dính đến lợi ích cá nhân thì chỉ còn lại câu 'không tranh lợi với dân'.”

Triệu Kỳ và Trần Cung đứng nhìn nhau ngơ ngác.

Mặc dù họ biết thiên tử có chuyện muốn nói, nhưng không ngờ rằng thiên tử lại thẳng thắn đến thế.

Lưu Hiệp quay đầu nhìn Triệu Kỳ: “Triệu công, ngài lý giải thế nào về 'không tranh lợi với dân'?”

Triệu Kỳ vuốt vuốt chòm râu, thần sắc nghiêm túc, đứng thẳng dậy. “Lão thần cho rằng, câu 'không tranh lợi với dân' vốn không sai, cái sai là ở cách người đời nay lý giải. Thật sự hiểu được câu này không có nhiều người, tuyệt đại đa số chẳng qua chỉ lấy những lời này làm cái cớ để che giấu lòng tham của bản thân.”

Lưu Hiệp quan sát Triệu Kỳ, càng thêm hứng thú.

Hắn biết Triệu Kỳ không phải là người thủ cựu, nếu không thì đã chẳng tiên phong chú giải cho 《Mạnh Tử》.

Mạnh Tử đời sau được tôn xưng Á Thánh, nhưng ở Hán triều ��ịa vị không hề cao quý, chẳng qua chỉ là một trong các chư tử, cuốn sách này cũng bị xếp vào tử thư, cùng với 《Luận Ngữ》, dùng để khai tâm nhập môn, chứ không phải để nghiên cứu chuyên sâu.

Triệu Kỳ nghiên cứu 《Mạnh Tử》, chú giải cho 《Mạnh Tử》, đối với nho sinh mà nói, đây là chuyện không đáng làm.

Nhưng hắn vẫn không nghĩ tới tư tưởng của Triệu Kỳ lại cấp tiến đến thế, trực tiếp nhận định những người đó chính là tham lam.

“Xin được lắng nghe.”

“Không dám.” Triệu Kỳ chắp tay, hắng giọng. “Cốt lõi của 'không tranh lợi với dân' không nằm ở chữ 'lợi', mà ở chữ 'tranh'. Kẻ nào mới có thể tranh? Kẻ mạnh đối với kẻ yếu. Tranh, tức là lấy mạnh hiếp yếu. Không tranh, tức là không lấy mạnh hiếp yếu. Lấy mạnh hiếp người, đó là bạo ngược. Không lấy mạnh hiếp người, đó là nhân nghĩa. Cái gọi là tranh lợi với dân, chính là chính sách tàn bạo, chứ không phải nền chính trị nhân từ. Chính vì thế, kẻ quân tử không làm việc tranh lợi với dân.”

Trần Cung sợ đến sắc mặt trắng bệch.

Mấy lời này của Triệu Kỳ nói ra thật nặng nề, chỉ còn thiếu nước chỉ thẳng vào mũi Lưu Hiệp mà nói rằng: ngươi tranh lợi với dân, chính là bạo quân.

Thiên tử đang vội vã theo đuổi vương đạo, ngươi lại ngay mặt nói hắn thi hành chính sách tàn bạo, chẳng chừa chút thể diện nào, làm sao có thể được?

Triệu Kỳ tuổi đã cao, thiên tử dù bất mãn cũng sẽ không làm gì ông ấy. Nhưng hắn còn trẻ, lại đi lại gần gũi như vậy với Triệu Kỳ, vạn nhất thiên tử ghi hận lên người hắn, thì cả đời này đừng hòng xuất sĩ làm quan.

Hắn không dám trực tiếp nhìn Lưu Hiệp, chỉ đành đứng thẳng nhìn Triệu Kỳ đang nói thẳng thừng, dùng khóe mắt lén lút quan sát vẻ mặt của Lưu Hiệp.

Lưu Hiệp gật đầu ra vẻ đồng tình, ra hiệu cho Triệu Kỳ tiếp tục.

Triệu Kỳ nhấp một ngụm nước, tiếp tục nói: “Bệ hạ đối với sĩ đại phu, Bệ hạ mạnh, sĩ đại phu yếu. Sĩ đại phu đối với thứ dân, sĩ đại phu mạnh, thứ dân yếu. Bệ hạ cùng sĩ đại phu tranh lợi, là chính sách tàn bạo. Sĩ đại phu cùng thứ dân tranh lợi, đồng dạng là chính sách tàn bạo. Bọn họ nói đ�� ruộng là tranh lợi với dân, nhưng khi họ thôn tính đất đai, khiến thứ dân không còn mảnh đất cắm dùi, thì chẳng lẽ không phải là tranh lợi với dân hay sao?”

Trần Cung kinh ngạc.

Hắn không nghĩ tới cơ sở lập luận của Triệu Kỳ khi phản đối việc tranh lợi với dân lại không phải là phản đối thiên tử độ ruộng, ngược lại còn ủng hộ thiên tử độ ruộng.

“Triệu công...”

Triệu Kỳ nhìn Trần Cung một cái, khẽ thở dài một tiếng: “Công Đài, ta ở Sơn Đông chạy nạn hơn mười năm, chứng kiến bao khổ sở của dân gian, biết rõ rất nhi��u người đã mất đi đất đai, biến thành lưu dân như thế nào. Ngươi thật sự cho rằng đất đai của những đại tộc kia cũng đều là giao dịch công bằng mà có được sao?”

Trần Cung nghẹn lời, không biết nên đáp lại Triệu Kỳ thế nào.

Mặc dù hắn không như Triệu Kỳ phải chạy nạn, nhưng khi ở dưới quyền Tào Tháo, hắn từng làm viên lại, tiếp xúc với rất nhiều dân thường, thậm chí là lưu dân. Hắn cũng biết những đại tộc ở địa phương đó đã cướp đoạt như thế nào, trong mười phần thì chưa đến một phần là giao dịch thật sự công bằng.

“Bệ hạ, thần không phản đối độ ruộng, thần chẳng qua là hy vọng Bệ hạ đừng quá vội vàng hấp tấp. Băng đóng ba thước, nào phải lạnh một ngày, không thể nóng vội được. Chờ xuân về hoa nở, băng dày đến mấy cũng sẽ tan rã, không đánh cũng tự thua. Bệ hạ thi hành nền chính trị nhân từ, giáo hóa bá tánh, chí thành sở chí, ắt nhiên sắt đá không lay chuyển, vương đạo cũng sẽ đúng kỳ hạn mà đến.”

Lưu Hiệp trầm mặc một lát: “Triệu công nói là ta nên hành Hoàng Lão chi đạo, cùng dân nghỉ ngơi, thuận theo tự nhiên ư?”

Nét mặt Triệu Kỳ trầm xuống: “Bệ hạ vốn là người thông minh, hôm nay sao lại hồ đồ vậy? Muốn hưng thịnh vương đạo, cần thi hành học thuyết Nho gia, làm sao có thể dùng Hoàng Lão chi đạo? Ta là khuyên Bệ hạ hành Mạnh Tử chi đạo, thi hành nền chính trị nhân từ. Người nhân đức vô địch. Kẻ thi hành nền chính trị nhân từ, dù chỉ có đất trăm dặm cũng có thể xưng vương, huống hồ Bệ hạ gánh vác trọng trách thiên hạ đâu.”

Lưu Hiệp cười ha hả một tiếng, đập nhẹ vào trán. “Làm ta giật mình, ta còn tưởng rằng Triệu công lại chuyển sang tin theo Hoàng Lão chứ.”

Triệu Kỳ liếc Lưu Hiệp một cái, cũng cười phá lên ha hả.

Trần Cung thấy vậy, cũng cười phụ họa vài tiếng, nhưng trong lòng có chút lo lắng.

Hắn có một linh cảm chẳng lành.

Lưu Hiệp quay đầu nhìn về phía Trần Cung: “Công Đài thấy những lời Triệu công nói thế nào?”

Trần Cung chắp tay nói: “Triệu công học vấn uyên thâm, lại kiến thức quảng bác, tự nhiên là những lời chí lý.”

Lưu Hiệp khẽ gật đầu. “Những lời Tri��u công nói, đích xác có lý, chỉ tiếc Triệu công tuổi đã già yếu, không thể để ông ấy bị mệt mỏi vì công việc công văn nữa. Nếu sớm hơn năm mươi sáu năm, ta đã muốn để Triệu công lãnh đạo một châu đất, thi hành nền chính trị nhân từ, dựng lập vương đạo, cùng Tuân Văn Nhược, Dương Đức Tổ phân cao thấp. Đáng tiếc thay, đáng tiếc thay. Triệu công, ngài sinh không gặp thời.”

Triệu Kỳ cười nói: “Bệ hạ, thần tuy tuổi già, nhưng Công Đài lại đang lúc thích hợp. Công Đài và thần tuy không có danh nghĩa thầy trò, nhưng có tình nghĩa thầy trò. Hắn đối với nền chính trị nhân từ của Mạnh Tử hiểu biết không kém gì thần. Nếu Bệ hạ có thể cho hắn một cơ hội thi triển tài năng, thành tựu sẽ không kém gì Tuân Văn Nhược, Dương Đức Tổ.”

“Triệu công...” Trần Cung tim đập thình thịch, lại không thể không lên tiếng ngăn cản.

Triệu Kỳ liếc Trần Cung một cái: “Công Đài, đại trượng phu phải biết nhìn thời cơ mà hành động, dũng cảm gánh vác việc lớn. Ta sinh không gặp thời, ngươi lại đang gặp thời khắc trung hưng của Bệ hạ, há có thể nhàn cư như ta? Chính là Bệ hạ, vì thiên hạ thương sinh, dốc hết tài trí, mở ra kế hoạch vĩ đại, cùng cử hành đại hội.”

Trần Cung thấp thỏm nhìn Lưu Hiệp.

Lưu Hiệp khẽ mỉm cười: “Công Đài, ngươi có nguyện ý đi Cửu Giang độ ruộng không? Viên Thuật không thể tin cậy được, ngươi hãy đi làm một tấm gương, để các sĩ đại phu Sơn Đông nhìn xem độ ruộng rốt cuộc là nền chính trị nhân từ, hay là chính sách tàn bạo.”

Tuyệt phẩm dịch thuật này chỉ có duy nhất trên truyen.free.