(Đã dịch) Hán Đạo Thiên Hạ - Chương 726: Điền Phong rời núi
Điền Phong ngồi dưới mái hiên, buồn ngủ, phất trần trong tay cũng buông lỏng, từ từ tuột xuống.
Thẩm Phối bước nhanh tới, đưa tay đỡ lấy, khẽ cười nói: "Nguyên Hạo huynh, ngươi đúng là thanh nhàn thật đấy, giữa trưa mà còn có thể chợp mắt một lát."
Nghe thấy giọng nói quen thuộc này, Điền Phong chợt giật mình, từ từ mở mắt, ánh mắt tập trung, nhìn chằm chằm mặt Thẩm Phối hồi lâu.
"Thẩm Chính Nam?"
"Là ta đây, xem ra ngươi vẫn chưa hoa mắt." Thẩm Phối ngồi xuống bên cạnh Điền Phong, mân mê phất trần, xua đuổi ruồi muỗi, cũng như thể xua đi những kẻ hay chuyện hoặc những chuyện phiền lòng."Nghỉ ngơi cũng đủ rồi chứ? Đã có thể xuất sơn rồi chăng?"
Điền Phong nhíu mày càng chặt."Viên Thiệu chết rồi ư?"
"Vẫn chưa chết, nhưng cũng gần kề với cái chết." Thẩm Phối rút từ trong tay áo ra một phong thư tín."Ngươi tự xem, hay để ta đọc cho ngươi nghe?"
"Ngươi cứ nói sơ qua đi, ta lười đọc." Điền Phong dịch người, tựa lưng thoải mái hơn một chút.
Thẩm Phối đành bất đắc dĩ, kể lại đại khái tình hình.
Sau khi nhận được tin Viên Thiệu muốn lập Viên Đàm làm thế tử, lại còn giao hai nước Trung Sơn, Hà Gian cho Viên Đàm quản lý, hắn liền nhận ra cơ hội đã đến, tức tốc chạy đến Cự Lộc gặp Điền Phong.
Hắn có thực lực, nhưng mưu lược kém xa Điền Phong và Tự Thụ. Trong tình cảnh Tự Thụ không rõ tung tích, người duy nhất hắn có thể nghĩ đến chỉ có Điền Phong.
Điền Phong nghe xong, không nói một lời.
Thẩm Phối có chút không kìm được."Nguyên Hạo huynh, thuở ban đầu nếu nghe lời ngươi, đâu đến nỗi thế này? Bây giờ chúa công bị người Nhữ Dĩnh phản bội, cha con trở mặt, đây chính là cơ hội tốt để ngươi một lần nữa xuất sơn. Chỉ cần ngươi có thể hiệp trợ chúa công bình định nội loạn, há ông ấy lại không phong ngươi làm chủ mưu ư?"
Điền Phong thở dài một hơi."Chính Nam, ngươi quả là ếch ngồi đáy giếng, chẳng thấy núi Thái Hành vậy. Chuyện đã đến nước này, ngươi còn cho rằng Viên Thiệu có cơ hội giành thắng lợi sao? Thẩm thị nhà ngươi trên dưới cũng có mấy trăm nhân khẩu, không cần thiết phải tự đẩy mình vào đường cùng, thôi thì bỏ cuộc đi."
Thẩm Phối cười khẽ một tiếng."Ta cũng muốn bỏ cuộc đấy, nhưng triều đình chưa chắc chịu bỏ qua cho chúng ta. Nếu thật sự tiến hành độ ruộng ở Ký Châu, ngươi nghĩ Thẩm thị nhà ta mấy trăm nhân khẩu có đường sống sao? Từ tiết kiệm mà thành xa hoa thì dễ, từ xa hoa mà trở lại tiết kiệm thì khó, để họ tự cày tự dệt, có khác gì cái chết đâu?"
"Vẫn có khác biệt chứ, ít nhất là còn sống."
"Trong lồng ngực chí khí khó bình, chỉ là sống tạm mà thôi."
Điền Phong lại thở dài một tiếng, lần nữa mở mắt, nhìn về phía Thẩm Phối."Chính Nam, ngươi là vì bản thân mà bất bình, hay vì Ký Châu mà bất bình?"
"Có gì khác biệt sao?"
"Nếu là vì bản thân bất bình, ta khuyên ngươi hãy như ta mà quy ẩn, sau đó đưa con em vào Giảng Võ Đường cầu học, hoặc đến tham gia thái học luận đàm. Viên Thiệu không phải minh chủ, không đáng để ngươi phải như vậy. Còn nếu ngươi vì Ký Châu mà bất bình, ngươi đừng quên rằng, mẫu thân của Thiên tử chính là người Ký Châu, ngươi hoàn toàn không cần phải lấy phương thức này mà bày tỏ sự bất bình thay."
Thẩm Phối cười nói."Ta còn tưởng ngươi thật sự đã quy ẩn, hóa ra là thân ẩn mà tâm không ẩn, lại còn biết cả chuyện thái học luận đàm. Ngươi nghe ai nói mà tin tức lại linh thông vậy?"
Điền Phong nhìn về phía xa xa, ánh mắt hơi co lại."Bởi vì ta cũng muốn đến Trường An, xem thử vị thiếu niên Thiên tử này rốt cuộc là bậc anh chủ ra sao, lại tính toán giải quyết vấn đề độ ruộng khó khăn này như thế nào."
Nụ cười trên mặt Thẩm Phối nhất thời cứng lại.
Hắn ngẩn người một lát, giọng khàn khàn nói: "Tự Công Dữ có phải cũng đã đi Trường An rồi không?"
Điền Phong chậm rãi quay đầu, nhìn Thẩm Phối."Hắn đi đâu thì có liên quan gì đến ngươi? Ngươi cứ đi con đường của mình là được."
Thẩm Phối nhìn chằm chằm Điền Phong hồi lâu, rồi đứng dậy.
"Xem ra ta là phí công một chuyến rồi. Ngươi cứ an hưởng cuộc sống ẩn cư của mình đi, đừng quên rèn luyện thân thể. Chờ Ký Châu bắt đầu độ ruộng, ngươi sẽ phải đi trồng trọt, cũng chẳng biết bộ xương già này của ngươi có thể kiên trì được mấy ngày."
Điền Phong mí mắt run lên, muốn nói rồi lại thôi.
Thẩm Phối đi tới cửa, quay người nhìn quanh."Nếu không, ta thay ngươi phóng hỏa, đ���t tòa nhà này đi, đằng nào ngươi cũng chẳng ở được mấy ngày nữa. Thay vì chia cho người khác, chi bằng đốt quách đi, sớm thích nghi chút cuộc sống thứ dân."
Vừa nói, hắn vừa quát một tiếng."Người đâu, phóng hỏa!"
Điền Phong ngồi bật dậy, mắng lớn: "Thẩm Chính Nam, chính ngươi muốn tìm chết thì cứ đi mà tìm chết, cần gì phải nhất định lôi ta chôn theo? Ngươi hãy làm người đi!"
Thẩm Phối không để ý đến hắn, luôn miệng sai thân vệ châm lửa. Người nhà Điền Phong nghe tin, chạy ra ngăn cản, cũng bị Thẩm Phối sai người bắt giữ.
"Đằng nào bọn họ cũng chẳng biết trồng trọt, sớm muộn gì cũng chết đói, chi bằng ta giúp ngươi giết họ, sau đó an táng tử tế, tránh cho vứt xác hoang dã."
"Vô lý!" Điền Phong tức giận đến run rẩy."Thả họ ra, ta sẽ đi cùng ngươi! Thẩm Chính Nam, sau này ngươi chết không có chỗ chôn, cũng đừng oán ta đấy."
"Ta sẽ không oán ngươi đâu." Thẩm Phối cười nói."Ta đây là Yến Triệu liệt sĩ, thà chiến mà chết, không thể quỳ mà sống. Dù cho người bị nỗi khổ tàm thực, cũng phải phá hủy kẻ thù."
"Ngươi điên rồi!" Điền Phong vỗ trán, rên rỉ bất lực nói.
Thẩm Phối cười ha hả.
Điền Phong bị buộc bất đắc dĩ, đành thu xếp sơ sài một chút, cùng Thẩm Phối ra cửa, lên xe. Cơn giận còn chưa nguôi, ông vẫn giữ vẻ mặt nghiêm nghị, không chịu nói chuyện với Thẩm Phối.
Thẩm Phối cũng không vội vàng, cầm lấy một quả hồ đào, bóp vỡ vỏ ngoài, lấy ra nhân đào bên trong, đưa đến trước mặt Điền Phong.
"Nguyên Hạo, ngươi tai mắt linh thông, chắc hẳn biết rõ việc độ ruộng ở Trung Nguyên không thuận lợi, các châu quận đều c�� loạn lạc phát sinh."
Điền Phong thở ra một hơi."Chỉ là những biến loạn nhỏ nhặt mà thôi, không ảnh hưởng đến đại cục. Sĩ đại phu Trung Nguyên giỏi ngồi đàm đạo, không hề sở trường dùng binh. Cho dù có bình định đi nữa thì có thể thành đại sự gì? Dưới chiếu của triều đình, cuối năm chuẩn bị tổ chức luận đàm ở thái học, tất nhiên sẽ có rất nhiều người chạy tới Trường An, hy vọng có thể thông qua biện luận thuyết phục triều đình, từ bỏ việc độ ruộng."
Thẩm Phối cười một tiếng."Một lũ thư sinh. Cho dù có luận đàm đi nữa, ngoài việc lại cho ra một bộ 《 Diêm Thiết Luận 》 thì chẳng có tác dụng quái gì. Cho nên ta nói, nếu muốn triều đình nhượng bộ, chỉ có thể phải dùng cung mạnh nỏ cứng. Nhớ năm đó, Quang Vũ Đế độ ruộng, cuối cùng chẳng phải cũng không giải quyết được gì sao?"
"Ngươi nói vậy cũng không sai, nhưng khi Quang Vũ Đế độ ruộng, người Ký Châu chưa hề trở mặt với Thiên tử, ân tình vẫn còn đó. Bây giờ Ký Châu tôn Viên Thiệu làm chủ, đã là kẻ nghịch thần, sẽ đối kháng với triều đình, triều đình lại có thể dễ dàng bỏ qua cho sao? Chính Nam, ngươi làm như vậy không phải là vì Ký Châu mà bày tỏ sự bất bình thay, mà là đang chôn vùi Ký Châu."
"Nếu thật sự có ngày đó, ta sẽ tự đến Đình úy nhận tội, không liên lụy ngươi đâu." Thẩm Phối đặt nhân đào trong tay lên bàn, vỗ vỗ tay."Bây giờ ngươi nói trước cho ta biết, ta nên làm thế nào mới có thể giết chết Viên Đàm cùng những kẻ Nhữ Dĩnh kia, cứu chúa công ra?"
Điền Phong bất đắc dĩ lắc đầu, nhặt một viên nhân đào, cho vào miệng, từ từ nhai.
Thẩm Phối cũng không nói gì, lẳng lặng chờ đợi.
Điền Phong ăn hết nhân đào, lại uống một ngụm nước súc miệng.
"Rút Viên Hi về đi. Ký Châu đang nội loạn, lại công Từ Châu nữa thì đã vô nghĩa rồi."
Thẩm Phối gật đầu."Ta đã phái người đi thông báo hắn, giờ phút này chắc hẳn cũng đã trên đường triệt binh rồi. Điều ta lo lắng nhất bây giờ chính là những kẻ Nhữ Dĩnh kia câu kết lẫn nhau, dẫn Chung Diêu, Tuân Du xâm phạm Ký Châu ta. Với binh lực hiện tại của chúng ta, e rằng không ứng phó nổi, cuối cùng chỉ có thể cố thủ trong thành cô độc."
"Sẽ không đâu." Điền Phong nói chắc nịch."Triều đình đã có chiếu thư trước đó, sẽ không tùy tiện xuất binh đánh dẹp. Dòng họ Tuân tài năng lỗi lạc, sẽ không chủ động thỉnh cầu tham chiến. Ký Châu nội loạn, triều đình sẽ đứng ngoài cuộc."
Nguyên bản dịch thuật này độc quyền bởi truyen.free, kính mong chớ sao chép truyền bá.