(Đã dịch) Hán Đạo Thiên Hạ - Chương 725: Biết dừng không có nhục
Tuân Du thúc ngựa lao lên dốc thoai thoải, rồi tung mình xuống, ném dây cương lên yên ngựa, vỗ nhẹ vào mông nó.
Chiến mã vẫy vẫy cổ, rồi đi sang một bên gặm cỏ.
Tuân Kham cũng đi tới, ghìm chặt ngựa, xuống yên, cũng bắt chước Tuân Du ném dây cương lên lưng ngựa. Chẳng qua, hắn ném mấy lần đều không thành công, đành mặc kệ, để mặc con ngựa kéo dây cương đi dạo, gặm cỏ.
"Thật mệt quá, biết vậy đã mang theo một tiểu đồng dẫn ngựa rồi," Tuân Kham lẩm bẩm.
Tuân Du nhìn hắn, bật cười: "Tiểu đồng có giỏi đến mấy cũng không tiện bằng tự mình làm. Trên chiến trường, thắng bại sinh tử đều chỉ trong chớp mắt, việc huấn luyện hằng ngày có vững chắc hay không sẽ quyết định sống chết của ngươi."
"Ta đâu có phải là tướng sĩ xông pha trận mạc, hãm trận đấu tướng," Tuân Kham lầm bầm.
"Ngươi và ta quả thật không cần phải xông lên tuyến đầu, nhưng khi ngươi làm chưa đủ tốt, sẽ rất khó giữ được kỷ luật nghiêm minh." Tuân Du chậm rãi bước đi. "Trong quân chỉ coi trọng thực lực, không nói những chuyện khác. Ngươi muốn bọn họ răm rắp nghe lời, thì phải khiến bọn họ nể phục ngươi. Nếu họ không nể phục, thì dù không trực tiếp chống đối lệnh của ngươi, khi thi hành cũng sẽ không dốc hết sức, mà luôn chực chờ xem xét."
Hắn ngừng một chút, rồi nói thêm: "Nếu ai cũng chỉ chăm chăm quan sát, thì dù kế hoạch của ngươi có hay đến mấy, khi thi hành hiệu quả cũng giảm đi nhiều. Lúc ưu thế rõ ràng thì có lẽ không sao, nhưng một khi gặp phải địch mạnh ngang sức, muốn giành chiến thắng sẽ vô cùng khó khăn. Bởi vậy, phải rèn luyện tinh binh, và điều cốt yếu là chọn đúng tướng tài."
Tuân Kham nhìn Tuân Du, càng nhìn càng cảm thấy xa lạ.
Hai người họ bằng tuổi, lớn lên cùng nhau từ nhỏ, hắn biết rõ Tuân Du là người như thế nào. Cha mẹ mất sớm, được tổ phụ nuôi dưỡng nên người, Tuân Du càng trưởng thành sớm hơn, cũng càng độc lập hơn, không chỉ chăm chỉ đọc sách mà còn miệt mài luyện kiếm thuật, là một người thực sự văn võ song toàn.
Nhưng từ trước đến nay, hắn chưa từng nghĩ rằng Tuân Du sẽ trở thành một tướng lãnh như thế.
"Công Đạt, khi đó ngươi không đến Ký Châu, có phải vì Bản Sơ quá sùng bái phong thái nho nhã, không hợp để tranh phong trên sa trường?"
Tuân Du trầm ngâm một lát, rồi lắc đầu: "Lúc ấy ta không nghĩ nhiều đến vậy, chỉ là cảm thấy hắn nói quá nhiều lời thật lòng, �� triều đình lộng quyền có lẽ tạm được, nhưng chưa chắc thích hợp để trực tiếp đối đầu. Nếu thật sự có cái khí phách đó, ban đầu đã không để Đổng Trác được như ý rồi."
Hắn cười khẽ, rồi nói tiếp: "Thật ra không chỉ riêng hắn, con em thế gia được mấy người từng nếm mùi máu tanh? Bọn họ trông có vẻ không sợ hãi là vì biết đối phương không dám làm tổn thương mình, nên không có gì phải sợ. Nếu thật sự gặp phải một tên vũ phu như Đổng Trác, có lẽ sẽ có chút dũng khí nhất thời bộc phát, nhưng sau khi suy nghĩ lại, e rằng cũng sẽ chọn cách tránh họa."
Tuân Du khẽ thở dài một tiếng, không nói nên lời về sự chán nản.
Tuân Kham không hỏi thêm gì. Hắn biết, Tuân Du có lẽ đã nghĩ đến Hà Ngung.
Hà Ngung thân mang hai thân phận: đảng nhân và du hiệp, kiếm thuật cao siêu, từng trải qua không ít hiểm nguy. Nhưng ai có thể ngờ rằng, một người như vậy lại chết vì lo sợ bởi một lần hiểu lầm?
Nhìn lại, cái dũng của Hà Ngung không phải là sự dũng cảm chân chính, hắn căn bản chưa từng đối mặt với hiểm nguy thực sự.
Ngược lại, Tuân Du mới là người thể hiện sự không sợ hãi chân chính, nhờ đó mà may mắn thoát nạn.
Tuy nhiên, Hà Ngung từng là ân sư và bằng hữu của Tuân Du, nhưng Tuân Du chưa bao giờ nhắc đến chuyện này trước mặt người khác. Chuyện Hà Ngung chết vì lo sợ, cũng chỉ có vài người biết mà thôi.
"Ngươi biết được chuyện này từ khi nào?"
"Sau khi yết kiến thiên tử." Tuân Du thu lại suy nghĩ, trầm ngâm một lát, rồi bổ sung: "Ta muốn nói là, sau khi đến Hoa Âm."
"Thiên tử... Là người có đại dũng ư?"
Tuân Du quay đầu nhìn Tuân Kham, khẽ mỉm cười: "A thúc nên đích thân đi gặp thiên tử một lần. Tai nghe không bằng mắt thấy, khi ngài thấy ngài ấy, ngài sẽ biết đó là một anh chủ chân chính, chứ không phải một danh sĩ chỉ có tiếng mà không có thực tài."
Tuân Kham thở ra một hơi: "Có lẽ vậy, nhưng bây giờ vẫn chưa được." Hắn lắc đầu, rồi chuyển chủ đề: "Những gì ta cần nói đều đã nói rồi, thái độ của ngươi thế nào, không ngại nói rõ ra, để ta còn quay về bẩm báo Quách Công Tắc."
Ánh mắt Tuân Du lóe lên, lạnh nhạt nói: "Thiên tử giao trọng trách này cho ta, ta không thể phụ lòng tin cậy của ngài ấy. Nội loạn Ký Châu quy mô có hạn, nên cũng không cần U Yến Đô Hộ Phủ ra tay. Ta khuyên ngươi tốt nhất đừng đi tìm Chung Nguyên Thường làm gì, có Sĩ Tôn Quân Vinh xuất binh là đủ rồi."
"Cơ hội tốt như vậy mà lại bỏ qua sao?"
"Biết dừng đúng lúc thì không có gì phải nhục." Tuân Du lạnh nhạt nói: "Sĩ đại phu là vậy, người Nhữ Dĩnh là vậy, Tuân thị chúng ta càng phải là như vậy."
Tuân Du trịnh trọng nhìn Tuân Kham: "A thúc, ta vẫn mong ngài có thể đến Trường An, diện kiến thiên tử một lần. Sau khi gặp ngài ấy, ngài sẽ hiểu rằng cái ý nghĩ dùng chiến công để chống lại thiên tử là vô cùng hư vọng."
Tuân Kham khẽ mỉm cười, không gật cũng không lắc đầu, chắp tay từ biệt Tuân Du.
Nhìn Tuân Kham lên ngựa, cùng vài thân vệ hộ tống rời đi, Tuân Du khẽ nhíu mày. Hắn đứng nhìn một lúc, rồi mím môi huýt sáo.
Con ngựa băng băng chạy đến, Tuân Du thoăn thoắt nhảy lên yên, quay đầu ngựa, phi như bay.
Đây là bản chuyển ngữ độc quyền do truyen.free thực hiện.
Tuân Kham trở về Dịch Huyện, chuyển lời đề nghị của Tuân Du cho Quách Đồ.
Quách Đồ có chút ngoài ý muốn, và cũng có phần thất vọng.
Người hắn kỳ vọng nhất có thể lập công nhờ việc này chính là Chung Diêu.
Quách – Chung có mối giao hảo thân cận. Trong tình cảnh hắn có thù cũ với thiên tử, không thể ra làm quan, hắn đương nhiên hy vọng Chung Diêu có thể nhân cơ hội này mà thăng tiến, tương lai sẽ giúp đỡ hắn một tay.
Thái độ của Tuân Du rốt cuộc là vì lý trí, hay là vì tư tâm muốn bảo vệ lợi ích của Tuân thị?
Cũng may Viên Thiệu đã mềm lòng, Quách Đồ cũng không nghĩ nhiều, bèn nói với Viên Đàm rằng Tuân Du đã chấp thuận yêu cầu của bọn họ. Một khi Viên Thiệu đổi ý, hoặc Thẩm Phối dẫn binh xâm phạm, Tuân Du sẽ xuất binh viện trợ.
Có sự cam kết của Tuân Du, Viên Đàm cũng xem như yên tâm.
Trải qua vài lần trao đổi, Viên Thiệu cuối cùng cũng chấp nhận đề nghị của Phùng Kỷ.
Lấy lý do sức khỏe có vấn đề, lập Viên Đàm làm tự tử, giao hai quận Hà Gian và Trung Sơn cho Viên Đàm cai quản.
Cuối cùng, Viên Thiệu đưa ra một yêu cầu.
Hắn đã xưng thần với triều đình, trên lý thuyết, Ký Châu cũng là Ký Châu của triều đình. Việc hắn lập Viên Đàm làm tự tử thì không cần triều đình phê chuẩn, nhưng việc giao hai quận cho Viên Đàm cai quản thì nhất định phải có sự phê chuẩn chính thức từ triều đình.
Nếu không, triều đình rất có thể sẽ bác bỏ bổ nhiệm này, thậm chí còn có thể lấy đó làm cớ để dụng binh với Ký Châu.
Trước khi nhận được chiếu thư của triều đình, hắn không thể chính thức ban hành mệnh lệnh như vậy.
Quách Đồ và những người khác tuy có chút ngoài ý muốn, nhưng vẫn đồng ý.
Bọn họ biết Viên Thiệu muốn làm gì, chẳng qua là muốn mượn tay lão thần trong triều, lấy danh nghĩa thiên tử để bác bỏ đề nghị này. Nhưng Trương Hỉ đã chết, còn ai sẽ đứng ra bênh vực Viên Thiệu nữa?
Có cơ hội chia cắt Ký Châu, thiên tử dựa vào đâu mà không đồng ý?
Viên Thiệu dâng biểu lên triều đình, Quách Đồ cũng cùng Hứa Du, Tuân Kham thương lượng cử người đi Trường An, ít nhất cũng phải đến Hà Đông, gặp Tuân Úc một lần, đừng để Viên Thiệu có cơ hội lật ngược thế cờ.
Tuân Kham chủ động xin đi.
Quách Đồ cũng cảm thấy Tuân Kham là người thích hợp nhất, bèn yêu cầu Viên Thiệu cử Tuân Kham làm sứ giả, mang theo biểu tấu của Viên Thiệu đến Trường An.
Viên Thiệu mãnh liệt phản đối, hắn nhận định Tuân Kham đã phản bội mình, đến triều đình cũng không chỉ nói sự thật, đến lúc đó nếu phạm tội khi quân thì ai sẽ chịu trách nhiệm?
Sau nhiều lần đàm phán, Quách Đồ và những người khác đã nhượng bộ, để Kỵ Đô Úy Thôi Diễm mang biểu tấu đến triều. Thôi Diễm là người Thanh Hà, đệ tử của Trịnh Huyền, làm người chính trực, không có quan hệ gì với Quách Đồ và cũng không dính líu quá nhiều đến Thẩm Phối.
Từ khi hắn đại diện Viên Thiệu đến triều, hai bên đều có thể chấp nhận.
Đương nhiên, điều này cũng không ảnh hưởng đến việc Tuân Kham lấy thân phận cá nhân để đến Hà Đông.
Bản quyền dịch thuật này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.