(Đã dịch) Hán Đạo Thiên Hạ - Chương 730: Đích ngắm
Trong nháy mắt, tình thế đã hoàn toàn tuột khỏi tầm kiểm soát của Viên Hi.
Quân lương bị hủy, lòng quân đại loạn, sĩ khí cũng tụt dốc thảm hại. Chư tướng trông thấy phía doanh trại quân lương đang bốc cháy, lòng dạ nguội lạnh, ý chí chiến đấu hoàn toàn tan biến.
Còn mấy tháng nữa mới đến vụ thu hoạch, cho dù muốn từ Ký Châu vận lương tới, thời gian cũng e rằng không kịp.
Rút về Thanh Châu, đã trở thành lựa chọn duy nhất.
Trong cơn hoảng loạn, Viên Hi không kịp cứu viện. Tiền doanh bị Trương Phi đánh phá, tướng sĩ trong doanh trại một mặt quyết chiến sống chết với Trương Phi, một mặt hướng trung quân cầu cứu viện binh.
Trung quân có phản ứng, nhưng viện quân lại chậm chạp không tới.
Tướng lĩnh tiền quân bị Trương Phi chém giết, tướng sĩ trong doanh trại hơn một nửa chết trận, gần một nửa đầu hàng, chỉ còn chưa đầy trăm người chạy thoát khỏi đại doanh.
Cũng may Trương Phi biết rõ thực lực bản thân có hạn, không thể đánh tan trung quân của Viên Hi, bèn phóng một mồi lửa vào doanh trại rồi rút lui.
Dù vậy, một trận chiến chém giết gần ngàn địch thủ, vẫn là thắng lợi lớn nhất của Lưu Bị trong mấy tháng qua.
Đốt cháy doanh trại quân lương đã đẩy Viên Hi vào tuyệt cảnh, t��nh thế đối với Lưu Bị vô cùng thuận lợi.
Lưu Bị hài lòng, thu quân trở về doanh trại.
Pháp Chính lại chưa thỏa mãn, cảm thấy Trương Phi và Lưu Bị dù dũng mãnh, nhưng lại không am hiểu nắm bắt thời cơ chiến đấu. Trong tình huống này, đáng lẽ nên tiếp tục tấn công, mở rộng chiến thắng.
Viên Hi đã hoang mang loạn lạc, chỉ cần ép hắn thêm một chút, biết đâu sẽ sụp đổ hoàn toàn.
Ở một mức độ nào đó, Trần Đăng nói đúng, Lưu Bị cùng các tướng sĩ dưới quyền chỉ giỏi phòng thủ, lại không am hiểu tấn công, sự phối hợp lẫn nhau cũng không đủ ăn khớp. Nếu không phải đã được an bài trước kỹ lưỡng, dựa vào khả năng ứng biến tại chỗ của họ, rất khó nắm bắt thời cơ chiến đấu.
Sau khi trở về đại doanh, Trần Đăng ra doanh đón tiếp, bày tỏ chúc mừng với Lưu Bị.
Lưu Bị rất hưng phấn, chỉ vào Pháp Chính nói, trận chiến này công lớn nhất thuộc về Pháp Chính. Nếu không phải Pháp Chính kiên quyết yêu cầu tấn công, e rằng sẽ không có chiến thắng lớn đến vậy.
Trần Đăng khá bất ngờ, sau đó cũng hướng Pháp Chính b��y tỏ chúc mừng.
Pháp Chính ung dung đón nhận, vẻ mặt ngạo mạn, thậm chí không đáp lễ.
Trần Đăng rất tức giận, lại không tiện bộc phát ngay tại chỗ. Trong lòng hắn không thoải mái, đến bữa tiệc mừng công cũng chẳng muốn tham gia, vẫn phải do Gia Cát Cẩn khuyên nhủ, rằng làm vậy sẽ khiến Lưu Bị lúng túng, lúc này mới cố nén sự khó chịu, ở lại dự tiệc.
Đại thắng xong, chư tướng đều có chút hưng phấn, Lưu Bị cũng không ngoại lệ, liên tục nâng chén, lại sai Trần Lâm làm thơ kỷ niệm.
Trương Phi rất nhanh liền uống rượu say mèm, đứng dậy vung vẩy múa may, ngã trái ngã phải, như kẻ điên loạn.
Trần Đăng nhìn thấy, âm thầm lắc đầu.
Lưu Bị bình thường không lộ rõ hỉ nộ ra mặt, vừa uống rượu liền lộ nguyên hình, còn đâu dáng vẻ vương giả nữa.
Viên Hi nhìn một mảnh hỗn độn của doanh trại quân lương, nhìn những thứ lương thực bị lửa thiêu thành than đen, lại bị nước ngâm đến biến dạng, mặt xám như tro tàn.
Hàn Tuyên cũng vô cùng tự trách.
Nếu không phải hắn tùy tiện làm càn, không kịp thời hiệp trợ Viên Hi chỉ huy, chiến cuộc cũng sẽ không đến nông nỗi này.
Hắn cũng không nghĩ tới Lưu Bị sẽ phát động tấn công mạnh mẽ, hơn nữa tự mình dẫn kỵ binh đột phá trận địa.
Chỉ một chút sơ sẩy, đã gây ra nguy cơ trí mạng.
"Cảnh Nhạc, tính sao đây?" Viên Hi yếu ớt hỏi.
Hàn Tuyên không trả lời ngay, hắn cặn kẽ hỏi Viên Hi những gì đã trải qua trong giao chiến, nhất là những diễn biến trước sau khi Lưu Bị đột phá trận địa, cuối cùng hỏi Viên Hi một vấn đề.
"Lưu Bị đột phá trận địa lúc đó, ai đang chỉ huy trung quân?"
Viên Hi cẩn thận suy nghĩ một chút: "Trần Đăng?"
Hàn Tuyên lắc đầu, cảm thấy không phải Trần Đăng.
Hai quân giao chiến lâu như vậy, Lưu Bị luôn không chiếm được thượng phong, phần lớn chỉ tập trung phòng thủ. Trần Đăng chỉ huy bộ binh, gánh vác nhiệm vụ phòng thủ chủ yếu. Từ mấy lần tác chiến đến xem, Trần Đăng cực kỳ kiêng kỵ kỵ binh Viên quân, tác phong bảo thủ, cố hết sức không cho Viên Hi một cơ hội nhỏ nhất.
Một người như vậy, không thể nào đưa ra an bài tác chiến cấp tiến như vậy.
Hàn Tuyên bảo Viên Hi nghĩ cách dò la, xem Lưu Bị bên cạnh có phải đã xuất hiện nhân vật mới nào không, và xuất hiện từ khi nào.
Hắn hoài nghi, không chỉ trận chiến này, mà mấy lần giao chiến trước đó, cũng có thể có liên quan đến người này.
Viên Hi có chút sốt ruột: "Cảnh Nhạc, vẫn không chịu lui binh sao?"
Hàn Tuyên kiên nhẫn giải thích: "Tướng quân, không phải không lui binh, mà là không thể cứ thế tùy tiện lui binh. Quân ta rút lui, Lưu Bị nhất định sẽ đuổi theo, nếu không biết là ai ở bên cạnh hắn bày mưu tính kế, làm sao biết hắn sẽ truy kích như thế nào? Nếu chỉ là bám theo từ xa, thì không sao. Nhưng nếu hắn như hôm nay vậy, đột nhiên xông lên đánh giết, tướng quân còn có thể bình an rút lui khỏi Lang Gia sao?"
Nhớ tới tình huống chiến đấu không lâu trước đây, Viên Hi rùng mình, không còn dám lớn tiếng.
Nếu Lưu Bị cứ bám riết lấy hắn như vậy, hắn sẽ không thể yên giấc.
"Theo kế sách của Cảnh Nhạc, nên làm gì đây?"
"Doanh trại quân lương mặc dù bị hủy, nhưng nếu cẩn thận chọn lọc, vẫn còn một ít lương thực có thể dùng, chỉ là phải cùng các tướng sĩ chịu chung gian khổ. Ổn định lòng quân, sau đó phái người đến Cử Huyện, các huyện khác, sắp xếp việc tiếp ứng, vay mượn một ít lương thực từ các đại tộc địa phương để đủ cầm cự, sau đó sẽ từ từ rút quân."
Viên Hi cảm thấy có lý, liền hỏi thêm: "Có cần cầu viện Ký Châu không?"
"Tạm thời không cần. Vay lương từ các quận Thanh Châu, chống đỡ đến sau vụ thu hoạch, chắc là đủ."
"Không trở về Ký Châu nữa sao?"
"Rút về Bắc Hải rồi tính, hiện tại không thích hợp nói đến chuyện đó." Hàn Tuyên nhìn quanh các tướng sĩ, lại nói với Viên Hi: "Một khi đại quân sụp đổ, tướng quân cho dù trở lại Ký Châu, thì có ích gì?"
Viên Hi mặt mày tái mét, không dám nói gì nữa, dựa theo đề nghị của Hàn Tuyên, thu xếp từng việc một.
Doanh trại quân lương bị hủy, nhưng Viên Hi lại không lập tức rút quân, điều này khiến Lưu Bị cảm thấy ngoài ý muốn.
Hắn lại tổ chức hai lần tấn công mang tính thăm dò, nhưng Viên Hi không tiếp tục cho hắn cơ hội, kiên quyết phản kích, còn đánh úp lại khi Lưu Bị mạo hiểm tiến lên, nhiều nỏ cùng lúc bắn ra, suýt chút nữa lấy mạng Lưu Bị.
Sau kiếp nạn này, Lưu Bị cũng tỉnh táo lại, biết bản thân vẫn chưa có ưu thế, chỉ có thể kiên nhẫn giằng co với Viên Hi.
Pháp Chính nhận ra sự bất ổn, đề nghị Lưu Bị phái người tấn công Cử Huyện, buộc Viên Hi rút lui.
Nhưng đề nghị của hắn bị Trần Đăng phản đối.
Trần Đăng nói, trong mắt hắn, hai bên ngang tài ngang sức, thực lực phe ta thậm chí còn yếu hơn một chút, nếu phân binh, chỉ tạo cơ hội cho đối phương tiêu diệt từng bộ phận, không thể thực hiện được.
Pháp Chính rất không vui, trước mặt mọi người chỉ trích Trần Đăng sợ địch như hổ, tiêu cực lười biếng trong chiến đấu.
Hắn nói với Trần Đăng, ngươi chính là người thường xuyên bại trận, bị đánh đến sợ hãi, còn chưa đánh đã nghĩ đến chuyện bảo vệ tính mạng rồi. Giống như ngươi vậy, còn muốn mở mang bờ cõi sao? Ở Từ Châu, ngươi cũng không dám chủ động tấn công, đến nơi biên cương xa lạ này, ngươi chẳng phải sẽ chỉ ngày ngày trốn trong đại doanh sao?
Trần Đăng không thể nhịn nổi nữa, cãi vã ầm ĩ với Pháp Chính.
Hắn nói với Lưu Bị, ta là tướng bại trận, không dám xưng là dũng mãnh. Nguyện ý giao ra binh quyền, cởi giáp về quê.
Nói xong, không đợi Lưu Bị lên tiếng, hắn ngẩng cao đầu bỏ đi.
Trương Phi cũng rất không thoải mái. Lời Pháp Chính nói, cũng có ý chỉ trích hắn, thậm chí còn có ý chỉ trích Lưu Bị, khiến mọi việc cứ như thể không có Pháp Chính, họ sẽ toàn thua vậy.
Pháp Chính chọc giận mọi người, Lưu Bị cũng rất bất đắc dĩ, một mặt khuyên giải, một mặt sai Trần Lâm đuổi theo Trần Đăng, khuyên hắn hãy bớt giận.
Pháp Chính cũng rất phiền muộn.
Hắn nói với Lưu Bị, Trần Đăng tài năng không lớn, nhưng tính khí lại không nhỏ. Ngay cả trước mặt Thiên tử ta cũng thường thẳng thắn, Thiên tử cũng không hề so đo.
Trần Đăng hắn ngay cả một câu phê bình cũng không nghe lọt tai sao?
Xem ra ta không nên tới đây, hay là trở về Trường An phục mệnh thì hơn.
Lưu Bị liền vội vàng giữ lại, nói hết lời khuyên nhủ, mới khiến Pháp Chính từ bỏ ý định lập tức trở về Trường An.
Hai ngày sau, tin tức Viên Hi rút quân truyền tới, lui về cố thủ tại Cử Huyện.
Pháp Chính ngửa mặt lên trời thở dài.
Cơ hội mở rộng chiến thắng đã bị bỏ lỡ, Lưu Bị muốn thu phục Lang Gia, chẳng biết phải đợi đến bao giờ.
Lưu Bị cũng rất phiền muộn, bèn mang theo Pháp Chính đến Khai Dương, chuẩn bị giải tỏa sầu muộn một chút.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, mọi hành vi sao chép không xin phép đều là vi phạm.