Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hán Đạo Thiên Hạ - Chương 772: Bỏ hư cầu thực

Nghe mấy chữ "nho sinh nước Lỗ", Tuân Kham không kìm được nghĩ đến Khổng Dung, lập tức thấy nhẹ nhõm đi nhiều.

Nghĩ kỹ lại, Khổng Dung quả thực đã phụ tấm danh hậu duệ thánh nhân. Mang tiếng thông minh từ nhỏ, nhưng ngoài việc được Lý Ưng nâng đỡ mà tiến thân ra, căn bản không có sự tích nào đáng nhắc tới.

Hắn chỉ biết phê bình, mà chẳng có chút kiến giải hay đóng góp nào.

"Ngươi vào Giảng Võ Đường là do Gia Cát Lượng đề nghị ư?"

"Cứ coi là vậy đi." Từ Thứ lạnh nhạt nói: "Trước kia ta không chịu đọc sách, là vì gia thế của ta, dù có dùi mài kinh sử cũng khó mà ra làm quan, nên ta chuyển sang luyện kiếm. Giờ đây không muốn đọc sách, là bởi cảm thấy đạo lý của thánh nhân chưa chắc đã nằm trọn trong sách vở, chi bằng nhập ngũ, vừa có thể kiếm sống, lại vừa mở mang tầm mắt. Bởi vậy khi Gia Cát Lượng nói ra, ta liền đồng ý."

Tuân Kham khẽ nhíu mày: "Nguyên Trực, đạo lý của thánh nhân dẫu chưa chắc đã nằm trọn trong sách vở, nhưng điển tịch là những gì thánh nhân truyền lại, chính là con đường để cầu đạo. Không đọc sách, làm sao mà biết được?"

Từ Thứ quay đầu nhìn Tuân Kham: "Lưu Biểu vừa là tôn thất, lại là hậu duệ danh thần, bản thân ông ta cũng học vấn uyên thâm, có thể xưng là bậc đại nho. Tuân quân cảm thấy ông ta có hiểu biết không? Xin cho ta nói thẳng, người thực sự hiểu biết nhờ đọc sách, ta chưa từng thấy qua, ngược lại chỉ thấy không ít hạng người hủ lậu, thậm chí là quân tử giả dối."

Tuân Kham bỡn cợt lại: "Vậy Ngu Tế tửu của Giảng Võ Đường là hạng người hủ lậu, hay là quân tử giả dối đây?"

Từ Thứ tặc lưỡi, vẻ mặt có chút lúng túng.

Nhất thời bất cẩn, hắn nói quá tuyệt đối, bị Tuân Kham nắm được sơ hở, ngược lại không biết đối đáp ra sao.

"Nếu ngươi muốn bái phỏng Ngu Phiên, một kẻ chỉ biết đọc sách, vậy ngươi đã đến nhầm chỗ rồi, giờ quay đầu còn kịp." Một thanh âm từ trên đầu truyền xuống, không lớn, nhưng từng chữ rõ ràng, cứ như đang văng vẳng bên tai.

Tuân Kham dừng bước, ngẩng đầu nhìn lên, chỉ thấy trên lầu phía trước có một người vịn lan can đứng đó. Dáng người tầm thước, khuôn mặt gầy gò, giữa hai hàng lông mày không hề che giấu vẻ ngạo khí.

Từ Thứ vội vàng nói: "Tuân quân, Mao quân, đây chính là Ngu Tế tửu."

Tuân Kham trong lòng không vui, chắp tay nói: "Xin hỏi các hạ là ai?"

Ngu Phiên khẽ cười một tiếng: "Đo đạc ruộng đất chẳng qua là một trong những biện pháp thực hiện vương đạo, bản thân nó không phải là vương đạo. Đọc sách cũng là một trong những biện pháp cầu đạo, bản thân nó không phải là cầu đạo. Đạo lý ấy giống nhau, vậy mà ngươi lại hiểu rõ lẽ kia nhưng lại kém cỏi ở điểm này, thật khiến ta kinh ngạc."

Tuân Kham nhất thời đỏ mặt tía tai.

Ngu Phiên dùng chính văn chương của Tuân Kham để phản bác quan điểm của hắn, điều này cao minh hơn nhiều so với việc Tuân Kham lợi dụng lời lỡ của Từ Thứ để chặn họng Từ Thứ.

Nếu nói Từ Thứ chẳng qua là lỗ mãng, vậy hắn chính là giả dối, ít nhất là ra vẻ hiểu biết.

Dù vậy, Tuân Kham vẫn hỏi ngược lại: "Không đọc sách, làm sao cầu đạo?"

"Tam Hoàng Ngũ Đế đọc sách gì?"

"Tam Hoàng Ngũ Đế chính là thánh nhân, sinh ra đã biết, tự nhiên không cần đọc sách. Nhưng thánh nhân đâu phải lúc nào cũng có, người bình thường không đọc sách, lẽ nào có thể biết được?"

"Trời cao đất thấp, nhật nguyệt vận hành, hạ đi đông đến, gió lay mưa thấm, đạo lý nằm ngay trong đó, cần gì phải đọc sách? Giờ đây, Thái Học ồn ào náo nhiệt, lời lẽ sôi nổi, kẻ giữ lợi riêng mà quên công nghĩa, kẻ sợ chiến loạn mà không giải quyết căn nguyên của nó, khoe tiểu trí mà chối bỏ đại đạo, là do sách vở của họ có vấn đề, hay là bản thân họ có vấn đề?"

Tuân Kham nghẹn họng, máu dồn lên mặt.

Mao Giới chắp tay thi lễ: "Trần Lưu Mao Giới, ra mắt Tế tửu. Chưa kịp ngồi xuống đã được Tế tửu chỉ giáo, thật là may mắn."

Ngu Phiên quay đầu nhìn về phía Mao Giới, trên mặt lộ ra vẻ tươi cười: "Mao quân tuy hơi cổ hủ một chút, nhưng lại có thể sống thanh bần giữ đạo, không làm trái với bản tâm. Có thể gặp mặt Mao quân cũng là vinh hạnh của ta. Nguyên Trực, mời Mao quân lên đây."

"Dạ." Từ Thứ theo bản năng đáp một tiếng, lời vừa ra khỏi miệng, lại có chút lúng túng.

Ngu Phiên chỉ mời Mao Giới lên lầu, vậy Tuân Kham thì sao?

"Tế tửu?"

Ngu Phiên lạnh nhạt nói: "Ta không phải người đọc sách, ta chẳng qua là ngư��i cầu đạo. Tuân quân nếu muốn hỏi đạo, không ngại đi cùng. Nếu là muốn nói chuyện luận điển, thứ cho ngu mỗ không rảnh tiếp chuyện."

Tuân Kham cười khổ, lắc đầu.

Ban đầu Tuân Văn Thiến đã từng nhắc nhở hắn, Ngu Phiên là một học giả ngông cuồng, không thể lấy lẽ thường mà đối đãi. Giờ đây vừa gặp, quả đúng là như vậy. Thật muốn so đo với hắn, kẻ mất mặt vẫn là mình.

"Kham dù ngu độn, chẳng hiểu biết gì, nhưng có thể nghe Tế tửu cùng Hiếu Tiên luận đạo, tự nhiên cũng nên lắng nghe một chút."

"Vậy thì lên đi."

Từ Thứ mừng rỡ, khom người mời.

Tuân Kham và Mao Giới lên lầu, đi tới trước mặt Ngu Phiên.

Tuân Kham nhìn quanh chính sảnh.

Lúc nãy ở dưới lầu, hắn chỉ nghe được thanh âm của Ngu Phiên. Giờ đây lên lầu, mới phát hiện trong sảnh không ít người, tất cả đều bận rộn công việc của mình, nhưng lại hầu như không có tiếng động.

Chính giữa đại sảnh, bày một khung gỗ, trên kệ có những vòng tròn lớn nhỏ khác nhau, mỗi vòng tròn đều có một quả cầu, dường như còn có thể chuyển động. Mấy người vây quanh khung gỗ, đang nhẹ giọng bàn bạc điều gì.

"Đây là..."

"Hỗn thiên nghi." Ngu Phiên đưa tay ra hiệu, mời họ ngồi xuống.

Tuân Kham lại không ngồi: "Đây là hỗn thiên nghi của Lạc Dương sao? Xem ra... không giống lắm."

"Ngươi từng thấy hỗn thiên nghi của Lạc Dương ư?"

"Từng thấy. Ta đã không ít lần thấy hỗn thiên nghi do Trương Hoành chế tạo, còn từng thấy hỗn thiên nghi của Giả Quỳ. Bất quá cũng không giống cái này của ngươi lắm."

"Chúng ta đã thực hiện một vài cải tiến nhỏ."

"Một vài?" Tuân Kham tỏ vẻ hoài nghi.

Ngu Phiên cười, nhưng không nói gì thêm, chỉ ra hiệu mời Tuân Kham, Mao Giới ngồi xuống.

Thấy Tuân Kham nghi ngờ, Từ Thứ nói: "Tuân quân, Giảng Võ Đường chúng ta nghiên cứu thiên tượng, không phải để dự đoán điềm lành dữ, mà là vì việc quân."

Tuân Kham hiểu ý, liên quan đến bí mật quân sự, Ngu Phiên không chịu nói nhiều cũng là lẽ đương nhiên.

Sau khi ngồi xuống, Ngu Phiên đi thẳng vào vấn đề, trực tiếp bày tỏ thái độ của mình đối với bài văn của Tuân Kham.

Một mặt, hắn tán thưởng thái độ cầu thị của Tuân Kham.

Vấn đề cuối cùng vẫn cần phải giải quyết, thảo luận cũng là để giải quyết vấn đề, bản thân việc thảo luận không thể giải quyết vấn đề. Thiên tử tổ chức luận đàm, là hy vọng có thể tập hợp mưu trí, tập hợp sức lực, cuối cùng giải quyết vấn đề, chứ không phải để viết thêm một bộ 《Diêm Thiết Luận》 hay 《Bạch Hổ Thông Nghĩa》.

Thúc đẩy nông học, ít nhất là một biện pháp giải quyết thiết thực.

Mặt khác, hắn lại cảm thấy Tuân Kham tránh nặng tìm nhẹ, thành ý chưa đủ.

Thúc đ��y nông học là chuyện tốt, tăng cường nghiên cứu nông học quả thực có thể nâng cao sản lượng lương thực, cung cấp phương án để giải quyết mâu thuẫn của dân chúng. Nhưng nghiên cứu nông học không phải trong thời gian ngắn có thể thực hiện, đo đạc ruộng đất mới là phương pháp tiện lợi nhất.

Coi trọng nông học, lại phản đối đo đạc ruộng đất, tương đương với bỏ gần cầu xa, tránh né mâu thuẫn thực sự.

Bởi vậy, bài văn này tuy có chỗ hợp lý, nhưng về bản chất vẫn là thiên lệch, nhìn bề ngoài không giống nhau.

Tuân Kham trong lòng bất an, nhưng trên mặt vẫn có chút không nhịn được.

"Theo ý kiến của Tế tửu, vậy nên làm thế nào? Dùng đại quân trấn áp, cưỡng ép đo đạc ruộng đất ư?"

Ngu Phiên cười không đáp: "Tuân quân tới Thái Học đã nhiều ngày rồi nhỉ?"

"Khoảng nửa tháng."

"Ngày nào sẽ khởi hành trở về Ký Châu?"

Tuân Kham khẽ nhíu mày: "Sao ngươi biết ta phải về Ký Châu? Ta còn tính tham gia luận đàm mà."

"Luận đàm ở Thái Học dẫu chưa cử hành, nhưng những ý kiến sẽ có cũng chỉ vài ba cái như vậy thôi. Nếu ngươi thật sự có thể thông qua tranh luận mà đưa ra kết quả, e rằng là vọng tưởng. Lùi một bước mà nói, cho dù cuối cùng chứng minh rằng chỉ có đo đạc ruộng đất mới là biện pháp tốt nhất, vậy Sơn Đông liệu có chấp nhận đo đạc ruộng đất không?"

Tuân Kham, Mao Giới trong lòng căng thẳng.

Ngu Phiên thân là Tế tửu Giảng Võ Đường, có thái độ như vậy, hiển nhiên không phải chuyện tốt.

Điều này nói rõ triều đình – ít nhất là một nhóm người – căn bản không tin rằng luận đàm có thể giải quyết vấn đề, mà lại thiên về dùng binh.

Nhưng, bọn họ không thể không thừa nhận Ngu Phiên nói đúng.

Biện luận là để giải quyết vấn đề, nhưng bản thân việc biện luận không thể giải quyết vấn đề. Cho dù cuối cùng có thể đạt được ý kiến nhất trí, cho rằng đo đạc ruộng đất là việc bắt buộc phải làm, thì sĩ đại phu Sơn Đông liệu có chấp nhận đo đạc ruộng đất không?

Không thể nào.

"Nói như vậy... đại chiến khó tránh khỏi ư?" Mao Giới nói.

"Cũng không hẳn vậy. Cho dù phải chiến, cũng không phải tất cả m��i người đều sẽ ngoan cố đến mức chỉ có thể dùng bạo lực, ngọc đá cùng tan." Ngu Phiên quay đầu nhìn về phía Tuân Kham, miệng khẽ mỉm cười: "Tuân quân, ngươi cứ nói xem?"

Bản chuyển ngữ này là duy nhất, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free