Bên ngoài Tàng Thư Các, trên hành lang có đặt những bộ bàn trà, phía trên sẵn trà bánh, vốn là để những người phiên dịch mệt mỏi có thể nghỉ chân tạm. Những ng��ời đến thư quán đọc sách tuy ít ỏi, nhưng cũng được hưởng ké tiện nghi này.

Mao Giới cùng người thanh niên ra ngoài, trao đổi tên họ, rồi cả hai cùng ngồi xuống.

Người thanh niên họ Tiết tên Tổng, tự Kính Văn, là người Trúc Ấp thuộc quận Bái. Năm Sơ Bình thứ nhất, khi thiên hạ đại loạn, hắn theo tộc nhân đến Giao Châu lánh nạn, gần đây mới quay về Trường An.

Khi ở Giao Châu, hắn bái học dưới môn hạ Lưu Hi người Bắc Hải. Lưu Hi tinh thông thuật huấn hỗ, Tiết Tổng cũng vì thế mà tương đối hứng thú với ngôn ngữ, chữ viết, có được nền tảng nhất định.

Giao Châu có nhiều người Tây Vực, hắn cũng học được một ít chữ viết của họ. Sau khi đến Trường An, hắn nộp đơn vào Đồng Văn Quán để làm việc phiên dịch.

“Điều cốt yếu khi phiên dịch là phải cầu được ý nghĩa chân thực, không thể bẻ cong nguyên ý. Thứ đến là cần văn tự thông suốt, rõ ràng trôi chảy. Thế nhưng, điều này không chỉ yêu cầu phải hiểu thấu đáo ý nghĩa nguyên văn, mà còn cần có tu dưỡng văn học tương xứng, để có thể biểu đạt chính xác ý nghĩa của nguyên văn. Người có thể kiêm được cả hai điều này, nếu không phải bậc học giả thì khó mà làm được.”

Tiết Tổng quay đầu ý chỉ những người đang phiên dịch trong quán, thấp giọng nói: “Phần lớn những người này không phải học giả, chẳng qua chỉ là thông hiểu tiếng Tây Vực, biết sơ qua chữ viết, đối với lý lẽ nguyên nghĩa đã không còn hiểu sâu sắc, văn tự dịch ra cũng không thông suốt, thật khiến người ta không đành lòng đọc.”

“Nếu đã như vậy, cớ gì vẫn phải ở lại Đồng Văn Quán?”

“Đồng Văn Quán mới được thành lập, người có thể dùng lại có hạn, chỉ đành tạm thời chấp nhận.” Tiết Tổng nói: “Theo ta được biết, những người trong cung thật sự có năng lực phiên dịch nhất định, phải kể đến Lan Đài Thái lệnh sử với chữ viết tinh chuẩn, nhã nhặn nhất; còn Tuân quý nhân tuy văn dịch kém hơn một chút, nhưng thắng ở tốc độ nhanh.”

Mao Giới từng đọc qua văn chương do Tuân Văn Thiến dịch, ấn tượng không tồi, cảm thấy tiêu chuẩn của Tiết Tổng có phần quá cao.

“Ngài vừa nói đến 《Luận Hành�� là loại sách gì? Vương Trọng người Hội Kê lại là ai?”

Tiết Tổng quay đầu nhìn Mao Giới một cái, cười đáp: “Khi ta ở Giao Châu, người ta đều nói người Trung Nguyên tự phụ, ta vô cùng khinh thường. Bây giờ xem ra, lời họ nói cũng không sai, người trong chúng ta quả thực có chút coi trời bằng vung.”

Mao Giới hơi lúng túng. “Xem ra vị Vương Trọng kia phải là một học sĩ uyên bác?”

“Phải nói là một kỳ tài. Nếu là người Trung Nguyên, ắt có thể sánh vai cùng Hoàn Thứ Công (Hoàn Khoan) và Thái Bá Giai (Thái Ung).”

Mao Giới kinh hãi.

Hoàn Khoan, Thái Ung đều là những đại nho danh tiếng, vậy mà Vương Trọng người Hội Kê học vấn cao như thế, cớ sao lại vô danh tiểu tốt?

Chẳng lẽ là ta quá nông cạn?

“Ngài không cần ngạc nhiên. Ngay cả ta, trước khi đến Trường An, cũng chưa từng nghe qua tên ông ấy.” Tiết Tổng cười nói: “Ông ấy tuy là đệ tử của Ban Thúc Bưu (Ban Bưu), nhưng lại không phải thuần nho, học vấn tạp nham, không được giới nho sĩ ưa thích. Cho dù ở Hội Kê cũng chẳng mấy ai sùng bái, chứ đừng nói đến kiệt tác 《Luận Hành》 của ông ấy.”

“Túc hạ làm sao biết được ông ấy?” Mao Giới sinh lòng tò mò.

“Điều này phải nhờ vào hương đảng của ông ấy, Giảng Võ Đường Tế tửu Ngu Phiên, tự Trọng Tường. Dĩ nhiên, càng phải cảm ơn Thiên Tử. Nếu không phải Thiên Tử đề xướng trăm nhà đua tiếng, không giới hạn trong một mặt nho học, ông ấy cũng sẽ chẳng có cơ hội nổi danh sau này.”

Tiết Tổng hơi xúc động nói: “Thời thế tạo vận, khó mà cưỡng cầu. Minh quân tại vị, bọn ta há có thể phụ lòng thời thế, nên có phen làm nên sự nghiệp mới là.”

“Túc hạ muốn cầu học?”

Tiết Tổng gật đầu. “Nếu có thể đọc vạn quyển sách, đi vạn dặm đường, đời này không hối tiếc. Phú quý chẳng qua chỉ ba năm đời người, duy học vấn có thể bất hủ.”

Mao Giới rất đồng ý, gật đầu lia lịa.

“Nơi nào có thể tìm thấy bộ sách 《Luận Hành》 này?”

“Nghe nói thư quán Thái Học đang chuẩn bị, khi nào có thể ấn hành thì chưa rõ. Nghe nói gần đây phong trào trăm nhà đua tiếng diễn ra vô cùng sôi nổi, phần lớn nhân lực, vật lực đều phải dùng vào việc ấn Công Báo, nhất định sẽ trì hoãn tiến độ của 《Luận Hành》. Nếu túc hạ muốn đọc, không ngại đi tìm Ngu Tế tửu, ông ấy hẳn có một phần bản thảo.”

“Đa tạ.” Mao Giới nói.

Vốn dĩ hắn cũng đã có kế hoạch đi bái phỏng Ngu Phiên, giờ đây lại càng có lý do chính đáng.

——

Mao Giới cùng Tuân Kham thương lượng một phen, lần nữa do Tuân Kham đứng ra, thỉnh cầu được đến Giảng Võ Đường bái phỏng Ngu Phiên.

Lần này, Thiên Tử đã mềm lòng.

Việc không nên chậm trễ, Tuân Kham và Mao Giới lập tức ra khỏi thành Trường An, thẳng ti���n Giảng Võ Đường.

Đi đến bên hồ Côn Minh, bọn họ liền trông thấy Giảng Võ Đường sừng sững trên nền cũ của A Phòng Cung. So với các đường của Thái Học, bọn họ không khỏi cảm thán.

Nễ Hành nói không sai, Thiên Tử không dùng võ lực để bình định Quan Đông, mà là để cho hiền tài trong thiên hạ tề tựu tại Thái Học, dùng phương thức biện luận để quyết định triều đình sẽ thực hiện vương đạo như thế nào, thậm chí còn để cho văn chương của Tuân Kham, vốn rõ ràng là tìm lý do để cự tuyệt đo ruộng, được ấn hành khắp thiên hạ, quả là một sự nhân từ lớn lao.

Với thực lực hiện hữu của triều đình, các sĩ đại phu Sơn Đông căn bản không có đường sống để mặc cả.

Hai người liếc nhìn nhau, đều cười khổ.

Không ở Trường An, làm sao biết được tình thế chân thực? Sĩ đại phu Sơn Đông ếch ngồi đáy giếng, căn bản không biết đối thủ mình đang đối mặt là như thế nào.

Bọn họ chỉ biết Tây Lương binh hung ác tàn bạo, là hổ lang chi sư như quân Tần vậy, nhưng không biết rằng dưới sự giáo hóa của Thiên Tử, Tây Lương binh đã vượt qua sự hung tàn bạo ngược, sức chiến đấu thậm chí còn hơn chứ không kém gì quân Tần.

Những người biết chút binh pháp đều hiểu rằng, càng được huấn luyện nghiêm chỉnh, càng có quân kỷ thì sức chiến đấu càng mạnh nhất.

Từ xưa đến nay, ai có thể so với Thiên Tử trong việc chú trọng huấn luyện, chú trọng quân kỷ, thậm chí còn phải đặc biệt xây một tòa Giảng Võ Đường để giáo hóa tướng sĩ?

“Hữu Nhược, sau cuộc biện luận này, ngươi chi bằng mau chóng trở về Ký Bắc đi.” Mao Giới nói: “Thế cục đã định, miễn cưỡng cũng vô ích, cớ gì phải làm hại những người vô tội?”

Tuân Kham không nói gì, chỉ gật đầu một cái.

Hắn căn bản không có ý định đợi đến khi cuộc biện luận kết thúc, sau khi gặp Từ Thứ xong, hắn liền định rời Trường An.

Khuyên Viên Đàm xưng thần, thúc đẩy Ký Châu thực sự quy phục, sau khi bình định Liêu Đông, lại bước lên đường tây chinh, chẳng phải sẽ mạnh mẽ hơn bây giờ sao?

Tây Vực rộng lớn, Thiên Tử không cách nào trực tiếp khống chế, xác suất lớn sẽ phong Vư��ng, cơ hội không phải là quá ít.

Hai người đến tiền sảnh, đưa lên danh thiếp.

Mất một lúc, bên trong có một người trẻ tuổi bước ra, đi nhanh đến trước mặt Tuân Kham, khom người chào một vái.

“Từ Thứ ra mắt Tuân quân, ra mắt Mao quân.”

Tuân Kham cười giới thiệu với Mao Giới: “Hiếu Tiên, đây chính là Từ Thứ. Ngươi có thể không biết hắn, nhưng hẳn đã nghe qua cái tên khác: Từ Phúc.”

Mao Giới sững sờ, nhìn chằm chằm Từ Thứ mà đánh giá. “Thì ra là ngươi. Đã từng nghe qua, nghe qua rồi, Điển Vi từng nhiều lần nhắc đến ngươi.”

Nhắc đến Điển Vi, Từ Thứ liền tinh thần tỉnh táo hẳn lên. “Hắn vẫn khỏe chứ?”

“Hắn theo Tào Hầu đi Bắc Cương, bây giờ ra sao, ta cũng không rõ lắm. Bất quá Tào Hầu rất tín nhiệm hắn, thường để hắn đi theo bên cạnh.”

Hàn huyên đôi ba câu, Từ Thứ dẫn bọn họ tiến vào Giảng Võ Đường.

Tuân Kham thẳng thắn, hỏi Từ Thứ nguyên nhân vì sao tham gia Giảng Võ Đường.

Từ Thứ hơi ngoài ý muốn. “Ta vốn tưởng Tuân quân sẽ không hỏi lại vấn đề này nữa.”

Tuân Kham sững sờ, ngay sau ��ó bật cười. “Ngươi cũng đã đọc bài văn chương kia của ta rồi ư?”

“Đã thấy, người của Giảng Võ Đường đều đã thấy, đều rất tán thành cao kiến của Tuân quân, đều nói Tuân thị Dĩnh Xuyên quả nhiên khác biệt, đời đời đều có nhân tài, tương lai nhất định có thể hưng thịnh.”

“Thật vậy sao?” Tuân Kham trong lòng vui mừng, nhưng vẫn khiêm tốn nói: “Ta đây còn bị mắng đến không dám ở lại Thái Học lâu, chỉ có thể trốn trong thành Trường An đây.”

“Ha ha ha...” Từ Thứ cười lớn, khoát tay, vẻ khinh thường. “Năm đó Thúc Tôn Thông vì Hán gia mà chế định lễ nghi, có nho sinh nước Lỗ trách cứ rằng không hợp cổ lễ, Thúc Tôn Thông bèn gọi họ là ‘nho sĩ hèn mọn’. Nho sinh thời nay cũng không thiếu những kẻ như vậy, chỉ biết cố thủ chương cú, không biết rằng học vấn cần phải tùy thời mà biến đổi, chỉ nhận trăm họ, không nhận vạn dân, vì tiểu lợi mà quên đại nghĩa. Tuân quân không cần so đo với những kẻ như vậy, cứ chờ chúng tự diệt vong là được.”

Từng con chữ tại đây đều chắt lọc từ nguyên bản, độc quy��n được truyen.free trình bày.