(Đã dịch) Hán Đạo Thiên Hạ - Chương 916: Quan tâm sẽ bị loạn
Tân Bì kinh ngạc nhìn Lưu Hiệp, nhất thời im lặng.
Hắn đoán được Lưu Hiệp có thể sẽ cự tuyệt, nhưng không ngờ lại cự tuyệt trực tiếp đến vậy.
Rõ ràng, Lưu Hiệp căn bản không có ý định thảo luận vấn đề này với hắn, cũng không muốn nghe cái gọi là lời giải thích của hắn.
Dù vậy, Tân Bì vẫn nói: "Bệ hạ, nếu vì một người mà có thể cứu sống mấy trăm, mấy ngàn người, sao không vui vẻ mà làm?"
Lưu Hiệp gạt đi nụ cười, lặng lẽ nhìn Tân Bì.
Hắn đã nói rất rõ ràng, nhưng Tân Bì vẫn không chịu bỏ cuộc, khó tránh khỏi có chút không biết điều.
Hắn hiểu tâm trạng cấp bách muốn cứu người nhà của Tân Bì, nhưng hắn sẽ không vì cứu người nhà của Tân Bì mà phải trả giá với Thẩm Phối.
Tân Bì chợt cảm thấy nhiệt độ trong trướng thấp đi mấy phần, trên vai mình như đang gánh một ngọn núi, đè nặng đến mức hắn không nhịn được, không thể không chống hai tay xuống.
Vị thượng thư phụ trách ghi chép bên cạnh cũng không tự chủ được mà nín thở.
"Viên Thiệu từng hổ thẹn ở Hà Bắc, dùng trí tuệ người Nhữ Dĩnh, sức mạnh người Ký Châu, mang lòng dạ bất chính, tấu chương xin tội đã nói rất rõ ràng. Triều đình bất kể hiềm khích trước kia, tiếp nhận tấu chương xin tội n��y, đã tỏ ra hết mực nhân nghĩa. Thẩm Phối không biết tốt xấu, tụ tập bè phái, mang một thành chống lại thiên hạ, ấy là tự tìm đường chết. Lấy người Nhữ Dĩnh làm vật thế chấp, càng là tội đáng muôn chết. Ngươi nếu có thể khuyên hắn bó tay chịu trói, tự nhiên không gì tốt hơn. Nếu không được, triều đình có hơn trăm ngàn đại quân ở đây, thành nào không thể phá, việc gì phải mượn sức Viên Đàm? Hay là nói, trong mắt ngươi, trẫm đây là thiên tử không bằng Viên Đàm được lòng người?"
Giọng Lưu Hiệp không lớn, tốc độ nói cũng không nhanh, nhưng ngữ điệu rất nặng nề.
Tân Bì chỉ cảm thấy tiếng sấm này nối tiếp tiếng sấm khác vang dội trên đỉnh đầu, đặc biệt là câu cuối cùng, khiến hắn hồn xiêu phách lạc.
Ý của thiên tử rất đơn giản.
Viên Thiệu đã xưng thần, tấu chương nhận tội trước kia của hắn đã được triều đình miễn xá. Những người Nhữ Dĩnh, người Ký Châu theo hắn, triều đình cũng đã tha thứ. Bây giờ Thẩm Phối không tuân theo chiếu lệnh, cố thủ thành không chịu hàng, là kẻ không biết tốt xấu, triều đình không còn đạo lý để tha thứ nữa.
Còn về phần các ngươi là người Nhữ Dĩnh, các ngươi tự nghĩ cách đi, triều đình không thể vì bọn họ mà phải trả giá với Thẩm Phối.
Nghĩ mượn cơ hội này để Viên Đàm nắm lấy tình thế mà trỗi dậy, càng đừng hòng mơ tưởng. Triều đình có một trăm mấy mươi ngàn đại quân ở đây, căn bản không cần những người như Viên Hi trong thành phối hợp.
Ngươi nói như vậy, là cảm thấy ta không bằng Viên Đàm sao?
"Bệ hạ, thần tuyệt không có ý này." Tân Bì liên tiếp dập đầu, chỉ hai cái thôi, trán đã vỡ, máu chảy bê bết khắp mặt.
Lưu Hiệp hừ một tiếng, vung tay áo, không thèm nhìn Tân Bì thêm một cái nào nữa.
Tân Bì sợ vỡ mật, không còn dám nói thêm một lời nào, vâng vâng dạ dạ lui ra khỏi đại trướng.
Thiên tử đã động sát tâm, nói thêm gì nữa, không những không thể khiến thiên tử chấp thuận thỉnh cầu của hắn, ngược lại còn có thể liên lụy đến Viên Đàm.
Ra khỏi trướng, ánh nắng chói chang, nắng gay gắt như thiêu như đốt, nhưng Tân Bì vẫn cảm thấy lạnh run người, liên tiếp rùng mình mấy cái.
Hắn hít một hơi thật sâu, rồi lại từ từ thở ra. Lặp đi lặp lại mấy lần, mới lấy lại được bình tĩnh.
Chỉ là trái tim vẫn đập thình thịch.
Sát khí của thiên tử, còn đáng sợ hơn hắn tưởng tượng nhiều.
Chỉ là... người nhà trong thành phải làm sao bây giờ?
Bàng Thống mặt đối mặt đi tới, lướt qua Tân Bì. Vô tình ngẩng đầu lên, thấy Tân Bì máu me bê bết khắp mặt, không khỏi giật mình. Hắn dừng bước, lùi lại hai bước, đối mặt với Tân Bì, đưa tay chỉ vào mặt Tân Bì.
Tân Bì sững sờ, đưa tay quẹt một cái, lúc này mới biết trán mình bị vỡ, chảy máu, vội vàng giơ tay lên lau. Nhưng trán vẫn còn đang chảy máu, càng lau càng nhiều, lại bôi nhem nhuốc cả mặt, trông rất dữ tợn, ngay cả vạt áo cũng dính mấy giọt.
Bàng Thống thấy vậy, không nhịn được cười một tiếng, đưa tay ra hiệu cho Tân Bì đi theo hắn.
Tân Bì cũng rất bất đắc dĩ, chỉ đành chắp tay cảm ơn, cùng Bàng Thống đi đến một đại trướng bên cạnh.
Bàng Thống mang nước và khăn vải đến, để Tân Bì rửa mặt, rồi lại rót một chén trà lạnh đưa cho Tân Bì.
Tân Bì nâng chén, uống một ngụm trà, dần dần trấn tĩnh lại. Hắn nhìn Bàng Thống, chợt trong lòng hơi động.
Bàng Thống là người thân cận của thiên tử, ngang hàng với Gia Cát Lượng, thông minh hơn người. Hắn có lẽ có thể giúp mình cho lời khuyên.
"Sĩ Nguyên, ngươi theo hầu thiên tử đã bao lâu?"
Bàng Thống khẽ đếm ngón tay. "Còn mấy ngày nữa là tròn hai năm."
"Ngươi năm nay bao nhiêu tuổi?"
"Sinh năm Hi Bình thứ sáu, hôm nay hai mươi hai tuổi."
Tân Bì không ngừng ngưỡng mộ. "Hai mươi tuổi đã có thể hầu hạ bên cạnh thiên tử, minh quân hiền thần, như cá gặp nước, thật may mắn biết bao. Không như ta, gặp phải kẻ bất nghĩa, bây giờ người nhà rơi vào tay địch, muốn cứu mà không thể được, ngày đêm đau khổ, ruột gan đứt từng đoạn."
Bàng Thống chớp chớp mắt. "Tân quân, ngươi... nói là người nhà trong Nghiệp Thành sao?"
"Đúng vậy." Tân Bì thở dài một tiếng. "Dĩnh Xuyên là nơi binh đao tranh giành, ban đầu Đổng Trác làm loạn triều chính, bọn ta hoảng hốt chạy loạn, chen chúc đến Hà Bắc, tạm ký thác tính mạng bình an trong thời loạn. Ai có thể ngờ, lại rơi vào cục diện hôm nay."
Bàng Thống chợt cười một tiếng. "Ngươi lo lắng Thẩm Phối sẽ giết người nhà ngươi? Không đến nỗi vậy đâu."
Tân Bì chắp tay một cái. "Sĩ Nguyên nếu có diệu kế cứu giúp, tiểu nhân vô cùng cảm kích."
Bàng Thống ngồi thẳng người, khẽ mỉm cười. "Tân quân, người trong cuộc thì rối, ngươi nghĩ mọi chuyện quá nghiêm trọng rồi. Theo ta thấy, mọi việc còn lâu mới nghiêm trọng như ngươi nghĩ vậy."
Tân Bì vừa xoay người đã định quỳ xuống, Bàng Thống vội vàng đỡ lấy hắn, không để hắn cúi lạy.
"Tân quân, không cần như vậy."
"Sĩ Nguyên, trong thành không chỉ có mấy chục người họ Tân của ta, mà còn có thân bằng bạn hữu gần trăm miệng ăn, há có thể không lo lắng. Con trai ta mới mười ba tuổi, con gái mới mười tuổi, nếu như bị giết, ta ắt sẽ không thể sống một mình. Sĩ Nguyên nếu có thể chỉ dạy cho ta một kế sách, Dĩnh Xuyên Tân thị sẽ khắc sâu trong tim, đời đời không quên."
Bàng Thống thở dài nói: "Tân quân, ngươi lo lắng, chẳng phải là Thẩm Phối sao? Thẩm Phối quả thật rất điên, nhưng người điên rồ như hắn thì có được mấy ai?"
Tân Bì ngẩn người, chợt phản ứng kịp, gật đầu liên tục. "Không sai, người điên rồ như hắn đếm trên đầu ngón tay."
"Vậy thì sao chứ. Đại quân thiên tử vây thành, dù chưa khai chiến, phàm là người có chút lý trí, đều biết Nghiệp Thành ắt sẽ bị phá. Sở dĩ vẫn cố thủ không hàng, chẳng phải là vì nghĩ đại quân mỗi ngày tiêu tốn ngàn vàng, triều đình ắt sẽ phải trưng thu lương thực từ Trung Nguyên, các thế tộc Trung Nguyên khó mà chịu đựng nổi sao? Hiện nay thiên tử ở Ký Châu thúc đẩy việc đo đạc ruộng đất, dùng lương thực của Ký Châu tự cung tự cấp, không cần Trung Nguyên vận chuyển, Nghiệp Thành căn bản không thể nào đợi được viện binh. Trừ đầu hàng, chắc chắn sẽ chết không nghi ngờ gì, chỉ là vấn đề thời gian sớm hay muộn mà thôi."
Bàng Thống cười một tiếng. "Đã như vậy, còn có mấy người nguyện ý theo Thẩm Phối cùng nhau điên rồ?"
Tân Bì trong lòng vui mừng, gật đầu liên tục.
Hắn hiểu được ý của Bàng Thống.
Thẩm Phối điên rồi, nhưng người khác thì không điên, người nguyện ý theo Thẩm Phối cùng chết không có mấy ai. Trương Cáp, Cao Lãm cũng như vậy, những người khác trong thành cũng thế. Cho nên, hắn căn bản không cần lo lắng sẽ không có người hưởng ứng mình.
Sở dĩ vẫn chưa có người nào ra mặt, là bởi vì đa số người Nhữ Dĩnh bị Thẩm Phối giam giữ, không thể tự do hoạt động. Một vài người có thể tự do hoạt động như Viên Hi hiện tại quả là vô dụng, căn bản không dám ra mặt.
Trong thành giống như một đống củi khô, chỉ ch�� một mồi lửa.
Hắn chính là mồi lửa đó.
Chỉ cần hắn tiến vào thành, nói rõ tình hình bên ngoài thành, sẽ có vô số người hưởng ứng hắn, Thẩm Phối ngược lại sẽ trở thành kẻ cô độc. Đừng nói cứu ra tộc nhân, chém đầu Thẩm Phối, lập công lớn, đều là chuyện có thể làm được.
"Đa tạ Sĩ Nguyên, cảm tạ khôn xiết."
— Dịch phẩm này chỉ có tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.