(Đã dịch) Hán Đạo Thiên Hạ - Chương 931: Dối mình dối người
Đường thị nắm tay Tuân Úc, khẽ vuốt nhẹ nhàng. "Chàng còn nhớ đã bao lâu rồi chưa diện kiến thiên tử?"
Tuân Úc trầm ngâm một lát. "Gần một năm rồi. Năm ngoái, khi thiên tử đông tuần, ta từng đến Hoằng Nông nghênh giá."
"Tuy vậy, thời gian quá ngắn, e là chẳng thể hiểu rõ nhiều nhặn gì." Đường thị khẽ thở dài, nói: "Trước đây Văn Thiến theo bên mình, thường xuyên có thư tín gửi về, chàng còn có thể kịp thời nắm rõ động tĩnh của thiên tử. Giờ đây Văn Thiến đã ở lại Trường An, trông coi hiệu sách Đồng Văn Quán, chàng chẳng thể biết được ý nghĩ hiện giờ của thiên tử, tự nhiên sẽ có điều nghi ngại."
Tuân Úc quay đầu nhìn Đường thị, ánh mắt chàng thoáng chút do dự.
"Nàng nói... ta đã hiểu lầm thiên tử sao?"
Đường thị khẽ mỉm cười. "Thiếp chẳng rõ chàng có hiểu lầm thiên tử hay không, nhưng những nghi vấn trong lòng chàng, ngay cả một phụ nhân như thiếp đây cũng nhìn thấu. Hoặc giả, chàng nên nhân cơ hội dâng tấu, đi diện kiến thiên tử một phen, thẳng thắn bày tỏ rõ ràng. Thiên tử tuy còn trẻ, nhưng lại có tấm lòng quảng đại. Chỉ cần chàng nói có lý, người nhất định sẽ lắng nghe. Nếu người không phải vậy, đã chẳng để Uyển Khuê đến phụ trách việc này, chàng nói có phải không?"
Tuân Úc trầm ngâm không đáp.
Chàng cảm thấy thê tử nói chí lý. Nếu có thể mặt đối mặt cùng thiên tử bàn luận đôi điều về chuyện đảng nhân, ắt hẳn sẽ tốt hơn nhiều so với việc ngồi đây đoán già đoán non.
Dĩnh Xuyên Tuân thị vốn là trung kiên của đảng nhân, từng tham dự vào không ít đại sự. Thiên tử muốn biên soạn 《Cấm Đảng Liệt Truyện》, tất yếu không thể nào bỏ qua Dĩnh Xuyên Tuân thị. Là một trong những người trong cuộc, chàng đích xác nên diện kiến thiên tử để thưa chuyện một phen, chứ không phải ngồi đây suy đoán vu vơ.
Thiên tử có thể để Uyển Khuê phụ trách việc này, điều đó nói rõ người cũng không hề cố ý nhằm vào đảng nhân.
Cũng như việc người không ưa một vài thói hư tật xấu của sĩ đại phu, nhưng vẫn chẳng hề bài xích sĩ đại phu ra khỏi triều đình vậy.
"Phu nhân nói rất có lý." Tuân Úc nhìn Đường phu nhân đang đùa vui cùng Tuân Vũ cách đó không xa, lặng lẽ gật đầu.
"Chàng hãy đến tạ lỗi cùng nàng đi." Đường thị thấy rõ điều đó, khẽ đẩy Tuân Úc một cái. "Nếu không phải người thân thiết, nàng ấy há lại giận dỗi đến thế sao? Mấy tháng nay thiên tử viễn chinh Ký Châu, thái học ở Trường An tranh luận kịch liệt, nàng ấy là người ở trung tâm cơn lốc ấy, ắt hẳn biết rõ mọi chuyện."
Tuân Úc gật đầu, nhưng chàng không vội vã tiến lên trò chuyện cùng Đường phu nhân. Mà sai người bày biện tiệc rượu, mang thức ăn đã chuẩn bị sẵn ra, rồi mới mời Đường phu nhân đến.
Tuân Vũ rất ngoan ngoãn, kéo Đường phu nhân đến, cùng nhau an tọa.
Không có người ngoài, không khí trở nên thoải mái hơn nhiều. Tuân Úc cùng Đường phu nhân cũng chẳng còn nhắc đến những chuyện không vui vừa rồi, mà chuyển sang trò chuyện phiếm.
Tuân Úc trước tiên hỏi thăm tình trạng của nữ nhi Tuân Văn Thiến dạo gần đây.
Đường phu nhân nói rằng, hiệu sách Đồng Văn Quán đã bắt đầu đi vào vận hành, hiện đang chuẩn bị cho việc ấn chế bộ điển tịch Tây Vực đầu tiên. Sau khi tin tức triều đình thành lập Đồng Văn Quán truyền ra, không ít người Tây Vực đã lục tục đến Trường An, nhậm chức tại Đồng Văn Quán, làm công vi���c thông dịch.
Trong số đó có cả một vài tăng nhân Tây Vực, vốn trước đây ở Bạch Mã Tự tại Lạc Dương từng tham gia phiên dịch.
Mục đích ban đầu của những tăng nhân ấy vốn là phiên dịch Phật Kinh, nhưng Tuân Văn Thiến lại yêu cầu họ trước tiên phiên dịch một số điển tịch y học Tây Vực. Ban đầu không ít người không hiểu, nhưng sau khi trao đổi với các thái y trong Thái Y Viện, họ mới biết được nguyên do sâu xa.
Thổ nhưỡng và khí hậu Tây Vực khác biệt với Trung Nguyên. Có một số bệnh tật mà người Trung Nguyên chưa từng gặp phải, cực kỳ dễ gây thành đại dịch. Khi tuyến đường thương mại Tây Vực thông suốt, khách buôn qua lại ngày càng đông, việc phòng chống đại dịch trở nên vô cùng trọng yếu.
Muốn phòng dịch, trước tiên phải hiểu rõ về dịch bệnh. Do đó, việc thu thập điển tịch y học liên quan đến Tây Vực, tìm hiểu tình hình và quy luật các loại dịch bệnh, đã trở thành trọng trách hàng đầu.
Tuân Văn Thiến đã liệt việc này vào một trong những vấn đề ưu tiên hàng đầu mà Đồng Văn Quán cần giải quyết.
Cũng ch��nh vì sự chuẩn bị kỹ lưỡng như vậy, hai tháng trước, một đợt dịch bệnh vừa mới bùng phát đã được kiểm soát kịp thời, tránh khỏi một nguy cơ trọng đại.
Vợ chồng Tuân Úc nghe xong, vừa thấy an lòng lại vừa bất an.
An lòng là vì Tuân Văn Thiến có thể chia sẻ nỗi lo cho thiên tử. Bất an là vì Tuân Uẩn ở Tây Vực ngày càng nhiều hiểm nguy, ngoài chiến trường và người Tiên Ti, còn có dịch bệnh vô hình đoạt mạng người.
Ngay sau đó, Đường phu nhân lại nói đến chuyện tranh luận ở Thái Học.
Cuộc tranh luận ở Thái Học thực ra vô cùng kịch liệt, xa hơn những gì được công bố trên công báo, tiếng tranh cãi dữ dội như muốn bốc hỏa.
Sở dĩ vẫn giữ được lý trí, không gây ra án mạng, là bởi vì có Hổ Bí quân bảo vệ ở Ấn Phường Thái Học. Những kẻ sĩ mang ý kiến phản đối ấy dù rất muốn dùng loạn đao chém chết Hứa Tĩnh, Lai Mẫn và đám người, nhưng chẳng có võ lực để làm điều đó, đành phải trút toàn bộ lửa giận bằng lời lẽ cay nghiệt.
Sở dĩ không viết thành văn chương chửi bới nhau, là bởi vì có rất nhiều quan điểm không thể công khai, một khi rơi vào giấy trắng mực đen, tương lai ắt sẽ thành vết nhơ.
"Đó là những quan điểm như thế nào?" Tuân Úc không nhịn được hỏi.
Đường phu nhân liếc nhìn Tuân Úc một cái, lộ ra vẻ đắc ý không che giấu nổi. "Chàng có biết, trong các học đường ở Thái Học, Kinh Học Đường có số lượng học sinh ít nhất không?"
"Làm sao có thể như vậy?" Tuân Úc thấy vô cùng kinh ngạc. "Kinh học đã truyền thừa hơn hai trăm năm rồi. Năm năm trước, hầu như tất cả kẻ sĩ đều phải học qua Kinh học. Các học đường khác mới được thành lập vài năm, làm sao có thể có nhiều người theo học được?"
"Không sai, sự truyền thừa của Kinh học đích thực chẳng phải các loại học vấn khác có thể sánh bằng. Nhưng Kinh học giờ đây đã chẳng còn là con đường làm quan, còn mấy ai cam tâm chịu cô độc, cả đời chỉ để nghiên cứu vài câu kinh văn?"
"Kinh học chẳng còn là con đường làm quan nữa sao?" Sắc mặt Tuân Úc đột nhiên biến sắc.
"Tuy không thể nói là đoạn tuyệt, nhưng chắc chắn chẳng còn là chủ lưu." Đường phu nhân cầm một miếng bánh ngọt lạnh, cắn một ngụm nhỏ, chậm rãi thưởng thức một cách đầy thi vị. "Trừ việc đến trường học quận huyện làm giáo sư, người xuất thân từ Kinh Học Đường đích thực không nhiều. Huống hồ, người đọc kinh phần lớn đều hủ nho, giỏi bàn luận thị phi nhưng lại không giỏi việc quản lý, trên con đường sĩ đồ vốn chẳng bằng những người khác."
Tuân Úc chau mày. "Đây là ý của thiên tử sao?"
"Thiên tử chưa từng biểu đạt ý tứ tương tự." Đường phu nhân khẽ mỉm cười. "Dù sao, quyền bãi miễn chức quan ở công phủ cùng các quận phủ huyện nha vẫn chưa được thu hồi, việc quyết định dùng người nào hay không vẫn do các đại thần định đoạt. Riêng tại Tam Phụ mà nói, số người nguyện ý bãi miễn chỉ để thông thạo kinh sách không nhiều, phần lớn mọi người vẫn thích những người có năng lực làm việc hơn."
Lòng Tuân Úc bất an. "Chẳng đọc kinh sách, làm sao có thể tài đức vẹn toàn?"
"Làm người thì phải hành thiện trừ ác, làm việc thì phải tuân theo pháp luật, đây đều là lẽ thường tình, hà cớ gì phải đọc kinh sách mới hiểu được? Hơn nữa, giờ đây trẻ nhỏ bất luận nam nữ, ít nhất cũng được đọc sách một năm. Kẻ làm quan, thông thường cũng đều đã đọc qua 《Luận Ngữ》, 《Mạnh Tử》 cùng loại, lẽ nào lại không biết những đạo lý cơ bản này?"
"Nhưng những văn chương rõ ràng ấy, làm sao có thể trị quốc được?"
Đường phu nhân rốt cuộc không nhịn được bật cười.
Nàng liếc nhìn Tuân Úc một cái, trầm ngâm nói: "Chàng vẫn còn thực sự tin rằng Kinh học có thể trị quốc sao? Văn Nhược à, chàng ở Hà Đông sống quá đỗi an nhàn rồi. Ở Trường An, trừ những kẻ lão hủ kia, hoặc những gia tộc truyền đời Kinh học quá lâu, không muốn từ bỏ lợi thế này, đã chẳng còn mấy ai tin rằng chỉ dựa vào Kinh học là có thể trị quốc. 《Xuân Thu》 trị ngục, 《Vũ Cống》 trị thủy, cho dù không phải tự lừa dối bản thân, thì cũng là khắc thuyền cầu kiếm vậy."
Sắc mặt Tuân Úc biến đổi mấy phen, muốn nói rồi lại thôi.
Chàng biết, chàng phải có một chuyến hành trình, diện kiến thiên tử.
Những việc này, nói với người khác thì chẳng thể nói thông, phải tự mình thương lượng với thiên tử mới được.
"Trường An còn có chuyện mới mẻ nào khác chăng?" Tuân Úc nén nỗi bất an trong lòng, nâng chén rượu lên, hướng về Đường phu nhân, ý nói: "Còn mong muội muội vì kẻ thư sinh ếch ngồi đáy giếng này mà giải thích đôi điều, giúp ta mở mang tầm mắt."
Đường phu nhân hơi kinh ngạc. "Văn Thiến có lẽ bận rộn, không kể cho chàng thì thôi đi. Sao Hữu Nhược cũng chẳng nhắc đến một lời nào? Dù hắn không đến Ấn Phường gặp thiếp, thiếp cũng biết hắn đang ở Trường An, mấy bài văn đó thiếp đều đã xem qua cả."
Tuân Úc vuốt vuốt chòm râu, trầm ngâm nói: "Hoặc giả, đúng như lời nàng nói, hắn đang tự lừa dối bản thân chăng."
Mọi quyền lợi dịch thuật đối với chương truyện này đều thuộc về truyen.free.