(Đã dịch) Hán Đạo Thiên Hạ - Chương 939: Hiến tù binh đại điển
Chân Mật đứng giữa đám người xem lễ, lặng lẽ nhìn đoàn người uốn lượn tiến đến.
Mặc dù cách quá xa, không thể nhìn rõ người đi đầu, nhưng nàng biết đó là Viên Hi, còn bóng người bên cạnh Viên Hi là thê tử của hắn, Quách Nữ vương.
Vốn dĩ, người đó có thể là nàng.
Giờ phút này, nàng vô cùng cảm kích cậu Trương Hồng.
Nếu không phải Trương Hồng nghe được tin tức Triệu Vân khuyên Hạ Hầu Lan đến hành tại, cả đêm từ Thường Sơn chạy tới Trung Sơn, nàng rất có thể đã phải chịu áp lực, chấp nhận mối hôn sự, cuối cùng cùng Viên Hi đi trong đội ngũ tù binh, bị người đời chỉ trỏ.
Giờ đây, nàng lại có thể ngồi ở chỗ cao đã chọn sẵn, ăn uống băng lạnh, ung dung quan sát thịnh điển này, thậm chí còn mang theo vài phần kiêu ngạo lây.
Nghiệp Thành không đánh mà tự tan rã, có mối quan hệ không nhỏ với ấn phường do nàng chủ trì.
Ấn phường in ấn sách giáo khoa chữ viết, giúp nhiều bách tính Ký Châu có cơ hội hiểu rõ văn thư triều đình, càng khiến họ cảm nhận được sự nhân từ của triều đình, biết rằng kẻ bóc lột họ không phải là thiên tử muốn đo ruộng đất, mà là những gia tộc danh vọng tự xưng quân tử. Việc đo ruộng đất không phải để hại họ, mà là để họ có quyền được sống.
Thiên tử mới là người đồng hành của họ.
Trong làn sóng ấy, bách tính Ký Châu nô nức nộp lương thực, một mạch giải quyết nỗi lo về hậu cần của đại quân, khiến việc vây thành lâu dài trở nên khả thi.
Đồng thời, điều này cũng đánh tan lòng quân của binh sĩ trấn giữ Nghiệp Thành.
Họ không còn tác chiến với thiên tử, mà là với toàn bộ Ký Châu, làm sao có thể có hy vọng chiến thắng.
Chân Mật đã nhận được tin tức, nàng sẽ được xem là công thần, tham dự tiệc mừng công.
"Phường chủ, đó... đó có phải Viên Hi không?" Trương thị, phu nhân của Hình Ngung, chỉ vào bóng người càng lúc càng gần, khẽ hỏi.
"Chắc là vậy." Chân Mật gật đầu. "À phải rồi, phu quân của ngươi, Hình quân, đã đến Trường An rồi, có tin tức gì truyền về không?"
Trương thị cười đáp: "Đã sớm tới rồi. Tư Đồ Dương Công, Tư Không Chu Công xem qua lý lịch của chàng ấy, cũng rất ưng ý, muốn tiến cử chàng vào triều. Ai ngờ chàng ấy lại khách sáo từ chối, nói muốn xem xét tình hình chính trị ở Trường An trước đã. Gần đây chàng ấy bận rộn chạy đi chạy lại giữa Thái Học và Đồng Văn Quán, đến cả thời gian viết thư cũng không có. Ta thấy, chắc là túi tiền rỗng tuếch, không cần lo lắng sinh kế, muốn nhân cơ hội lười biếng đây mà."
Chân Mật khẽ mỉm cười: "Thái Học hội tụ anh tài thiên hạ, gần đây đang luận bàn đại đạo, rất đáng để nghe. Đồng Văn Quán chủ trì việc phiên dịch điển tịch trong ngoài nước, cũng là nơi tốt đẹp để mở mang tầm mắt. Hình quân chí hướng cao xa, đương nhiên sẽ không bỏ lỡ cơ hội như vậy. Lần sau ngươi gửi thư, hãy gửi thêm chút tiền đi. Đàn ông trong tay không có tiền, khó tránh khỏi phải cúi đầu trước người khác, nói chuyện cũng không được cứng rắn."
"Chàng ấy ăn của ta, uống của ta, còn cứng rắn cái nỗi gì?"
"Cũng không thể nói như vậy." Chân Mật che miệng cười: "Mặt mũi đàn ông vẫn nên giữ, nếu thật sự ép họ quá đáng, không chừng lại gây ra chuyện gì. Ngươi không biết đó thôi, ban đầu thiên tử vì đề xướng nam nữ bình đẳng, thành lập đội kỵ binh nữ, đã gặp biết bao lời chỉ trích. Cho đến khi mã ��ốc chiến lập công trong trận chiến, chém chết đại soái Lạc Trí Kiện Lạc La của bộ lạc Hồng Nhật, những lời chỉ trích đó mới vơi đi phần nào."
Trương thị không ngừng xuýt xoa ngưỡng mộ: "Người Tây Lương này thật là dũng mãnh, ngay cả một cô gái cũng có thể lên ngựa giết địch."
Nàng nghĩ một lát, lại nói: "Chẳng trách thiên tử bỏ mặc Sơn Đông, trước tiên bắc chinh Tịnh Châu, tây định Lương Châu. Thiếu niên anh hùng quả nhiên khác biệt, lập tức nắm bắt được yếu điểm. Giờ đây, có trong tay một trăm ngàn đại quân Tịnh Lương, thiên hạ này ai có thể địch nổi?"
"Đúng vậy." Chân Mật phụ họa, ánh mắt lộ ra vẻ khác lạ.
Từ xa vọng lại tiếng thở dài của Ti Trạm: "Trương Tuấn Nghệ thật là bậc kỳ tài, mang phong thái danh tướng, lại gặp phải nỗi nhục này, thật đáng tiếc."
Bên cạnh có người nói: "Chẳng phải là do những người Nhữ Dĩnh kia hại sao? Bọn họ thì hay rồi, toàn thân rút lui, chỉ còn lại chúng ta người Ký Châu mất mặt."
"Bọn thư sinh thì có mấy ai là chân quân tử đâu, toàn là miệng nói nhân nghĩa đạo đức, bụng đầy tham tiền hám lợi."
"Ê, ngươi nói gì đấy?" Ti Trạm không nhịn được, đỏ mặt tía tai cãi vã với người kia.
Chân Mật và Trương thị liếc nhìn nhau, không khỏi bật cười.
——
Lưu Hiệp ngồi ngay ngắn trên đài tướng.
Ánh nắng gay gắt chiếu thẳng lên áo giáp, nóng đến bỏng tay.
Toàn thân hắn ướt đẫm, như thể ngâm trong nước. Mồ hôi vẫn không ngừng tuôn, không có lúc nào khô ráo.
Nhưng hắn vẫn từ chối che dù.
Thiên tử có lọng vàng, không chỉ có thể che nắng, mà còn có thể hiển lộ rõ ràng khí thế của thiên tử.
Nhưng hắn đã từ chối.
Để tránh xảy ra bất trắc, vô số tướng sĩ cảnh giác cao độ, võ trang đầy đủ. Hắn lẽ nào lại có thể che dù, dùng quạt, thậm chí là ăn băng uống để hạ nhiệt sao?
Nếu muốn cùng các tướng sĩ đồng tâm đồng đức, trước tiên phải cùng các tướng sĩ đồng cam cộng khổ.
Hắn chẳng cần nói gì, chỉ cần đứng tại đây, toàn bộ tướng sĩ trong doanh đều sẽ biết hắn là thiên tử của họ, là đại tướng quân tối cao của họ.
Đạo lý này rất đơn giản, nhưng lại không mấy ai có thể làm được.
Biết thì dễ, làm thì khó. Ngay cả hắn, người am tường sức mạnh của nhân dân, vào giờ phút này cũng đang chịu đựng đau đớn, dựa vào một cỗ khí phách mà kiên trì ngồi tại đây.
Quân vương đời sau có làm được không? Không biết, chắc là rất khó.
Một con khoái mã chậm rãi tiến đến, trên lưng ngựa, Hàn Toại lưng thẳng tắp, còn thẳng hơn cả ngày xưa.
"Phủ Quân Đại tướng quân, thần Hàn Toại, khải bẩm bệ hạ, tù binh Viên Hi cùng văn võ dưới quyền đã đến cửa doanh, xin bệ hạ kiểm duyệt."
Lưu Hiệp gật đầu, một bên Lưu Tông tiến lên, vung vẩy cờ xí trong tay.
"Thiên tử có chiếu, truyền tù binh Viên Hi cùng những người khác nhập doanh."
Trong khoảnh khắc, cổ nhạc nổi lên, vạn dân hoan hô, tràn đầy khí thế sục sôi.
Trong tiếng quân nhạc hùng tráng, Viên Hi cùng đám người từng bước một đi vào đại doanh.
Đi bộ liên tục hơn mười dặm, đối với binh sĩ bình thường mà nói không phải vấn đề gì lớn, nhưng đối với Viên Hi và những người khác, đây không nghi ngờ gì là một hành trình gian khổ, đa số đã kiệt sức, đến nỗi còn không bằng con dê trắng trong tay Viên Hi.
Nhưng vào giờ phút này, họ cũng không dám dừng bước.
Quân nhạc hùng tráng, tướng sĩ uy vũ, tất cả đều là sự rung động tận tâm can đối với họ, đánh nát chút quật cường cuối cùng, như thể sợ rằng bước sai một bước sẽ rơi vào kết cục đầu lìa khỏi cổ.
Viên Hi cắn răng, từng bước một đi đến trước mặt thiên tử, quỳ xuống đất.
"Tội thần... Viên Hi, bái kiến bệ hạ. Tội thần vô tri, ngự hạ bất lực, đối kháng vương sư..."
Viên Hi lắp bắp nói xong lời xin tội, sau đó lạy ba lạy, nằm rạp trên mặt đất, trán dán chặt vào nền đất nóng.
Trương Cáp cùng những người khác đồng thanh phụ họa, hô to "tử tội", cũng quỳ rạp xuống đất.
Lưu Hiệp vẫn không nói một lời, phất tay ra hiệu, sai người tuyên đọc chiếu thư chính thức.
Các điều khoản đã được thương lượng xong từ trước, điểm duy nhất có điều chỉnh là tiếp thu ý kiến của Sĩ Tôn Thụy, không tước đoạt toàn bộ bộ khúc của các tướng lĩnh Ký Châu mà giữ lại một phần lực lượng cho họ, để họ có cơ sở chinh phạt ở hải ngoại.
Ngoài ra, Lưu Hiệp thuận thế tuyên bố một đạo chiếu thư khác.
Chiến sự Ký Châu kết thúc, thiên tử sẽ tuần du U Châu, cùng với U Yên Đô hộ Tuân Du, U Châu Thứ sử Dương Hoằng, Từ Châu Thứ sử Lưu Bị, Bắc Hải Thái thú kiêm nhiệm Thanh Châu Thứ sử Tôn Sách cùng nhau bình định Liêu Đông.
Thiên tử đặc biệt hạ chiếu, lệnh cho tướng sĩ Ký Châu mới quy hàng theo quân xuất chinh, lập công trước trận.
Nghe xong tin tức này, Trương Cáp và Cao Lãm thở phào một hơi dài.
Bản dịch này là tài sản độc quyền và được đăng tải duy nhất tại truyen.free.