(Đã dịch) Hán Đạo Thiên Hạ - Chương 958: Thuận thế mà làm
Tuân Khảm nghẹn lời đến mức trợn trắng mắt, vung tay áo một cái, quay lưng về phía Tự Thụ, thầm rủa mấy tiếng.
Hắn và Tự Thụ vốn dĩ không hợp nhau.
Điều này có nguyên nhân từ bè phái, cũng có nguyên do cá nhân.
Giống như Quách Đồ và Điền Phong đối đầu gay gắt, hắn và Tự Thụ đều là những người đại diện cho phái thiếu tráng của phe mình, cạnh tranh kịch liệt. Ban đầu, hắn là tâm phúc của Viên Thiệu, có lợi thế tự nhiên. Chẳng qua sau này, vì chuyện của Hàn Phức, hắn nảy sinh mâu thuẫn với Viên Thiệu. Tự Thụ nhân cơ hội đó mà tiến thân, một lần trở thành tướng lĩnh được Viên Thiệu tin tưởng nhất, thống lĩnh tam quân.
Để lật ngược ván cờ, người Nhữ Dĩnh đã hao tốn rất nhiều tâm tư, cuối cùng mới nhân lúc Viên Thiệu nam chinh, từ Quách Đồ, Thuần Vu Quỳnh mà chia bớt một phần binh quyền của Tự Thụ.
Nhưng rất đáng tiếc, Quách Đồ và Thuần Vu Quỳnh thể hiện quá tệ, dẫn đến lần đại chiến nam chinh đầu tiên thất bại. Thuần Vu Quỳnh thậm chí còn trúng kế của Lưu Bị, bị chém giết ngay trên trận.
Lần đầu tiên nắm giữ binh quyền, người Nhữ Dĩnh đã chứng tỏ sự bất lực của mình, đến mức khi Viên Thiệu lần thứ hai nam chinh, không thể không trọng dụng Thẩm Phối làm người yểm trợ, đóng quân tại Tuy Dương.
Tự Thụ vừa rồi không nói rõ, nhưng trong lời nói hiển nhiên ngầm chứa ý tứ đó.
Tranh cãi suông chẳng có ý nghĩa gì, hãy mang chút thành tích thực tế ra mà nói.
Đối với cục diện trước mắt mà nói, dĩ nhiên là phải tạo ra thành tích ở Bột Hải, chứng minh không nên đo ruộng đất bừa bãi, mà phải theo học thuyết Nho gia thi hành đức chính, như vậy mới có thể thực hiện vương đạo.
Trong khoảnh khắc đó, Tuân Khảm chỉ hận rằng mình đang thúc đẩy đức chính ở Bột Hải, chứ không phải ở quận Cự Lộc của Tự Thụ.
Bằng không, hắn đã có thể hảo hảo chỉnh đốn gia tộc Tự Thụ, cho Tự Thụ biết thế nào là đức hình tương phụ.
Tuân Úc ho khan một tiếng, phá vỡ bầu không khí lúng túng: "Ý của Công Dữ là tăng thêm các khoa thi, sau đó dùng phương pháp thi cử để tuyển chọn quan lại?"
Tự Thụ gật đầu.
"Vậy định tăng thêm mấy khoa, và thi cử ra sao?"
Tự Thụ không trả lời, mà nhìn về phía Dương Bưu.
Dương Bưu ôn hòa nói: "Ta và Công Dữ sau khi thương lượng, kế hoạch ban đầu là dựa theo quy m�� thái học, thiết lập quận học ở các quận, nuôi dưỡng tử đệ, sau đó thiết lập các khoa mục để tuyển chọn nhân tài cho quận huyện. Cách thức vận hành cụ thể vẫn chưa xác định, đang muốn lắng nghe ý kiến của các vị."
Tuân Úc khẽ gật đầu: "Ta cho rằng có thể chấp nhận được."
Tuân Khảm quay đầu nhìn về phía Tuân Úc, vừa định nói, lại bị ánh mắt của Tuân Úc ngăn lại, đành phải nuốt những lời lẽ sắp trào ra khóe miệng vào trong.
Dương Bưu rất hài lòng: "Nếu Văn Nhược cũng cho rằng có thể chấp nhận được, vậy chúng ta không ngại tìm một thời điểm, cẩn thận thương lượng một chương trình cụ thể, sau đó sẽ cùng Thái úy phủ và Tư không phủ cùng nhau bàn bạc, lắng nghe ý kiến của các công khanh Trường An."
Tuân Úc suy nghĩ một lát: "Được thôi. Ta sẽ suy tính một chút, trong vòng hai ngày sẽ trả lời huynh." Hắn cười nói: "Thiên tử bảo ta xem xét phương lược trị vì Ngụy quận của Dương Quý Tài (Dương Tuấn). Khi thấy những điểm quan trọng, ta vẫn muốn gặp mặt bàn bạc với hắn. Hôm nay vừa hẹn xong thời gian, tối nay sẽ dùng bữa cùng nhau."
Ánh mắt Dương Bưu lóe lên, gật đầu đáp ứng.
Hắn vốn định nói ngay bây giờ, nhưng Tuân Úc đã nói như vậy, hiển nhiên là không muốn bàn luận ngay lập tức, hắn cũng không thể miễn cưỡng.
Sau khi nói vài câu chuyện phiếm, đặc biệt là kể lại kinh nghiệm gặp mặt Chung Diêu của mình cho huynh đệ Tuân Úc, Dương Bưu liền cùng Tự Thụ cáo từ.
Tuân Khảm nhìn bóng lưng của Dương Bưu và Tự Thụ, khẽ nhíu mày.
"Sao Dương công lại đi gần gũi với người Ký Châu như vậy? Đây e rằng không phải là điềm tốt."
Tuân Úc khẽ thở dài: "Huynh trưởng, quân tử hòa mà bất đồng. Tuy nói huynh đệ chúng ta có chút khác biệt với họ, nhưng đức hạnh của Dương công thì quá rõ ràng, huynh không cần hoài nghi. Về phần Tự Công Dữ, đây là nhân kiệt Ký Châu, Điền Nguyên Hạo ban đầu khuyên hắn đi về phía tây, có thể nói là có tầm nhìn xa trông rộng."
Tuân Khảm lấy làm kinh ngạc: "Điền Nguyên Hạo khuyên hắn đi về phía tây?"
"Huynh không biết sao?" Tuân Úc kinh ngạc nói.
Tuân Khảm sững sờ một lát, rồi sâu sắc nói: "Điền Nguyên H���o suy nghĩ thấu đáo, quả khiến người ta thán phục." Hắn suy nghĩ một chút, ngay sau đó lại nói: "Văn Nhược, huynh nói xem, cục diện ngày hôm nay có phải cũng nằm trong dự liệu của Điền Nguyên Hạo không?"
Tuân Úc suy tư hồi lâu: "Khó mà nói được, nhưng cục diện hiện tại hiển nhiên có lợi cho Ký Châu. Thiên tử đích thân trấn giữ Ký Châu, ba năm hay năm năm sau, Ký Châu ắt sẽ trở thành đứng đầu mười ba châu."
Tuân Khảm cười lạnh một tiếng: "Văn Nhược, huynh nói vậy chẳng phải là chưa chiến đã sợ rồi sao?"
Tuân Úc khẽ thở dài, quay đầu nhìn Tuân Khảm: "Huynh trưởng, huynh ở Trường An lâu như vậy, vẫn chưa nhìn ra manh mối sao? Cho đến ngày nay, huynh còn tin rằng chỉ thuần túy dùng đức chính là có thể trị quốc? Đây chẳng qua là Thiên tử lại một lần nữa dùng kế vây ba thả một mà thôi. Người thiện chiến không phô trương công lao hiển hách, Thiên tử dụng binh cao minh, thi hành chính sách còn cao minh hơn, ngài ấy sẽ một lần nữa không chiến mà thắng. Còn các vị, e rằng chỉ thua thảm hơn cả Thẩm Phối."
Hắn dừng lại một chút, rồi nói thêm: "Thẩm Phối thua sạch chẳng qua chỉ là Nghiệp Thành, còn các vị thua sạch chính là lòng người."
Khóe miệng Tuân Khảm giật giật, mãi nửa ngày sau mới nói: "Quả thật là như vậy, ta vì Điền Nguyên Hạo, huynh vì Tự Công Dữ. Vào thời khắc đại biến cục năm trăm năm, Dĩnh Xuyên Tuân thị ta không thể không có người hy sinh."
Tuân Úc lại thở dài: "Huynh cứ đi đi, Trọng Mậu (Tuân Hoành) cũng không cần đi theo, cứ để nó đến Trường An trước, cùng Văn Thiến đọc sách mấy năm."
Tuân Khảm nhìn Tuân Úc một lát, khẽ mỉm cười: "Được."
Bản dịch này được thực hiện riêng cho truyen.free, không sao chép.
Hai ngày sau, Tuân Úc chủ động tìm Dương Bưu, thảo luận phương án tuyển chọn nhân tài mới.
Tổng hợp đề nghị của Tả Hùng và Hoàng Quỳnh năm xưa, hắn đề xuất thiết lập các khoa như kinh học, công học, nông học, thương học, binh học, đồng thời dựa theo yêu cầu khác nhau mà phân biệt độ khó của các kỳ thi.
Quan lại cấp huyện có yêu cầu thấp nhất, kinh học chỉ cần thi một khoa 《Luận Ngữ》《Hiếu Kinh》《Mạnh Tử》 là được, trọng điểm đặt vào thực hành các khoa công, nông, thương, binh.
Quan lại cấp quận thì tăng cường yêu cầu về kinh học, cần thông hiểu một kinh. Về nguyên tắc, quan lại cấp quận phải được đề bạt từ những người trúng tuyển ở cấp huyện, không thể trực tiếp cất nhắc từ các thí sinh.
Còn công khanh đại thần thì chỉ có thể được chọn lựa từ quan lại cấp quận, người không có kinh nghiệm nhậm chức ở cấp quận thì không được chọn làm công khanh.
Vì lẽ đó, hắn lại đề nghị chính thức hủy bỏ việc thiết lập châu mục, khôi phục toàn diện chức năng giám sát của thứ sử, đồng thời tăng cường chức năng giám sát của các quan viên cấp quận và cấp huyện, do Tư Không phủ trực tiếp phụ trách.
Đề nghị của Tuân Úc rất phức tạp, gần như liên quan đến mọi phương diện, vượt xa khỏi phạm vi chế độ tuyển cử, cũng vượt ra khỏi phạm vi quyền hạn của Dương Bưu.
Dương Bưu không thể không đệ trình phương án này lên Lưu Hiệp.
Lưu Hiệp sau khi xem qua phương án một cách sơ lược, cũng cảm thấy bất ngờ.
Tuân Úc biểu hiện có phần cấp tiến. Nếu không phải do Dương Bưu đưa ra, ngài ấy thậm chí sẽ không tin đây là đề nghị của Tuân Úc.
Sau khi xem xét kỹ lưỡng, Lưu Hiệp hỏi ý kiến Dương Bưu.
Dương Bưu cười nói: "Bệ hạ, thứ cho lão thần lấy bụng tiểu nhân đo lòng quân tử, đây có lẽ là Tuân Văn Nhược biết thế không thể chống lại, định thuận thế mà làm."
Lưu Hiệp cũng cười: "Giải thích thế nào?"
Khóe miệng Dương Bưu khẽ run run hàng râu: "Bệ hạ nghĩ xem, dựa theo phương án này, sẽ có bao nhiêu người Nhữ Dĩnh trở thành quan chấm thi?"
Lưu Hiệp suy nghĩ một chút, cũng kịp phản ứng: "Ý Dương công là, các học đường thái học đều có con em Nhữ Dĩnh sao?"
Dương Bưu khẽ gật đầu: "Nhữ Dĩnh lắm người tài tuấn, điểm này là sự thật không thể nghi ngờ. Trước kia khi nhập sĩ bằng kinh học đã vậy, tương lai khi nhập sĩ bằng thực học vẫn sẽ như vậy. Ba năm hay năm năm sau, giáo hóa mới thấy được hiệu quả, tình hình có lẽ sẽ có chút thay đổi, nhưng hiện tại Nhữ Dĩnh vẫn là nơi có nhiều nhân tài nhất. Bệ hạ muốn hưng thịnh thái bình, có thể dùng giáo hóa mà cảm hóa họ, nhưng không thể bài xích họ. Khắp thiên hạ, đâu chẳng là vương thổ, đất đai xung quanh, há chẳng phải là vương thần. Bệ hạ đã có thiên hạ, thì nên có tấm lòng bao dung thiên hạ."
Lưu Hiệp liếc nhìn Dương Bưu một cái: "Trẫm có thành kiến với người Nhữ Dĩnh sao?"
"Việc Bệ hạ trong lòng có hay không cũng không quan trọng. Quan trọng chính là, không thể để người khác cảm thấy Bệ hạ có."
Mọi bản dịch từ nguyên tác đều thuộc về truyen.free, cấm sao chép dưới mọi hình thức.