(Đã dịch) Hãn Hải Đường Nhi Quy - Chương 10: Dân tộc chi hồn
Dần dà, trước tượng thần, người tụ tập càng lúc càng đông. Có những phụ nữ trong miếu phụ trách quét dọn, có Âm Diêu Tử, có vài thanh niên trai tráng dưới trướng Tề Hạt Hổ – những người đã nhìn Trương Siêu với ánh mắt phức tạp, và cả lũ trẻ con vừa rồi còn chạy tới chạy lui.
Ngay cả Tào Tam nương tử cũng được người hầu cận dìu đến. Giữa những lời tự hào của lão Trung ông, đã có người quỳ gối trước tượng Trương Nghĩa Triều mà khóc nức nở khe khẽ.
Kỳ thực, những người này, kể cả Tề Hạt Hổ, đều từng là thuộc hạ cũ và người ủng hộ của Trương Thừa Phụng. Sau khi họ Tào thay thế họ Trương, cuộc sống của họ gian nan đến mức không thể tưởng tượng nổi, nếu không thì sẽ chẳng bị cái kế hoạch ngốc nghếch của lão Trung ông kia thuyết phục, bởi vì thực sự đã không thể nào chịu đựng được nữa.
Đáng tiếc thay! Nhìn sự suy bại hôm nay mà nhớ về Quy Nghĩa quân hùng mạnh của họ Trương ngày xưa, không ai có thể kìm được nước mắt trong lòng.
Kỳ thực, không chỉ là Quy Nghĩa quân cường đại, mà còn Đại Đường – niềm tự hào của hàng vạn Hán nhi, và cả Trường An, nơi hồn vía vấn vương trong mộng, tất thảy đều đã không còn nữa.
Từng có thời một người Hán có thể chống mười Hồ nhân, vậy mà cho đến bây giờ, Tây Bắc chỉ còn lại hai vùng Qua Sa, hơn nữa còn không ngừng bị người Hồi Hột xâm nhập, đồng h��a.
Trương Siêu đứng trang nghiêm trước tượng thần Trương Nghĩa Triều, trong lòng cũng dâng trào cảm xúc. Nếu không hiểu nỗi đau khổ của người Hán ở hành lang Hà Tây sau loạn An Sử, thì sẽ không thể lý giải tiếng khóc nức nở của họ lúc này.
Sử sách ghi lại, sau khi Thổ Phiên chiếm lĩnh hành lang Hà Tây, đã phế bỏ thể chế hành chính của triều Đường, thay vào đó là chế độ bộ lạc. Đồng thời, họ mạnh mẽ phổ biến chính sách Phiên hóa, buộc Hán nhi ở Hà Tây phải thay đổi cách ăn mặc, học nói tiếng Phiên, và xăm hình lên mặt.
Những quân dân Đại Đường thất thủ tại Hà Tây này, không chỉ trở thành nô lệ vong quốc, mà ngay cả những tập tục, thói quen vốn có của người Hán cũng không được phép giữ, trên thực tế, họ trở thành nô lệ của quý tộc Thổ Phiên.
Họ chỉ có thể mỗi năm khi tế bái tổ tiên, mới dám mặc y phục của Trung Quốc, rồi lại vội vã giấu đi trong tiếng thở than thảm thiết. Tức là chỉ vào những ngày lễ tết, họ mới dám lén lút lấy những bộ y phục Hán gia trân quý cất giữ ra để mặc. Sau khi khóc lóc thảm thi��t tế tự xong, lại không thể không cất giấu quần áo đi, bởi vì nếu bị người Thổ Phiên phát hiện, sẽ phải lo lắng đến tính mạng.
Đại lượng người Hán ở Hà Tây, chính là dựa vào chút thời gian ít ỏi đó, mà gian nan duy trì được bản sắc Hán nhân trong lòng.
Năm Trường Khánh nguyên niên đời Đường Mục Tông (năm 821), sứ giả nhà Đường Lưu Nguyên Đỉnh đã đến Lhasa tham dự hội minh Trường Khánh. Khi đi qua Kinh Long chi thành (thành cổ phía bắc huyện Dân Hòa, Thanh Hải), mấy ngàn lão nhân nhìn cờ Đường mà khóc lóc bái lạy. Họ khóc hỏi Thiên tử có bình an không.
"Cha ông chúng thần từng theo quân chinh chiến nay không còn nữa, con cháu vẫn không nỡ quên trang phục nhà Đường. Triều đình còn nhớ đến chúng thần chăng? Quân triều đình ngày nào sẽ đến?"
Lúc này, kể từ khi hành lang Hà Tây thất thủ đã tròn năm mươi bảy năm, những người sinh ra và lớn lên dưới Đại Đường năm ấy, phần lớn đều đã gần đất xa trời.
Nhưng nhân dân vùng Hà Tây vẫn còn nhận ra cờ xí Đại Đường, vẫn còn nhớ cố quốc của họ, và vẫn còn mơ ước đến ng��y Thiên tử Trường An thu phục Hà Tây, cứu vớt họ khỏi cảnh lầm than.
Nhưng mà, họ đã không đợi được quân triều đình, ngược lại là hai mươi bảy năm sau đó, Trương Nghĩa Triều, xuất thân từ danh môn Sa Châu, đã ở tuổi bốn mươi chín lãnh đạo mọi người khởi nghĩa, khôi phục lại các châu Qua, Sa, Cam, Túc, Lương trong hành lang Hà Tây.
Đáng tiếc thay, tiệc vui chóng tàn, vật đổi sao dời, Hán nhi Hà Tây lại một lần nữa rơi vào bước đường cùng. Họ hôm nay chỉ còn vùng đất Qua Sa, đừng nói đến việc khôi phục lại Hà Tây, mà ngay cả tự vệ cũng không đủ sức.
Cho nên, họ khóc, không chỉ vì Trương Nghĩa Triều qua đời, nỗi hoài niệm cũng không chỉ dành cho Đại Đường, mà là viên hồn phách dân tộc nóng bỏng trong lòng họ, không chịu khuất phục trước Hồ nhân, không quên tổ tiên.
"Phía Tây tận Y Ngô, phía Đông nối Linh Vũ; dài hơn bốn ngàn dặm, trăm vạn hộ khẩu; sáu quận sơn hà, như cũ mà về." Trương Siêu khẽ ngâm nga, rồi nhìn về phía lão Trung ông.
"Với tổ tiên như thế, thân là hậu duệ của anh hùng thiên hạ như vậy, Trung ông, ông nói xem Trương Chiêu ta, liệu có cấu kết với người Hồi Hột để làm loạn đồng bào của mình không? Liệu có chắp tay dâng hiến nữ nhân của mình không? Nếu ta làm thế, dưới cửu tuyền còn mặt mũi nào mà gặp Thái Bảo công?"
Nghe Trương Siêu nhắc đến "nữ nhân của mình", Tào Tam nương tử thoáng đỏ mặt, trong chốc lát liền trở nên mất tự nhiên. (Lão nương ta đã nói muốn gả cho ngươi, cái tên tiểu đồng tử này sao?)
Tuy nhiên, lần này Trương Siêu tỏ rõ thái độ, nàng lại cảm thấy đặc biệt vui mừng. Đây mới đúng là binh sĩ nhà Hán!
"Nhị Lang quân nói rất đúng! Tào gia ta tuy nắm đại quyền Quy Nghĩa quân, nhưng cũng là nhờ phúc Thái Bảo công che chở. Tổ phụ ta là Khiến Công Đại vương (Tào Nghị Kim) cũng không hề bạc đãi Trương gia, bản thân người cũng chính là cháu rể của Thái Bảo!"
Lời này quả thực không sai. Loại huyết mạch ruột thịt của Trương Thừa Phụng như Trương Chiêu thì đương nhiên không được đối đãi tốt, nhưng trong đấu tranh chính trị thì không có lúc nào được mềm lòng.
Nhưng toàn bộ Long Thiệt Trương gia cũng không b�� ảnh hưởng quá lớn trong cuộc thay thế bằng tiền bạc của họ Tào, dù sao thì người Hán ở hai châu Qua Sa cũng chỉ có bấy nhiêu, và từ sớm đã kết thông gia, quan hệ hôn phối cực kỳ chặt chẽ.
Trương Siêu không đáp lời, mà quỳ gối trước tượng thần Trương Nghĩa Triều. Trong mơ, hắn từng nhìn thấy hai mắt và bụng tượng thần phát ra kim quang, tựa hồ bên trong ẩn chứa điều gì đó.
Nếu như lần xuyên không này, là do anh linh Trương Nghĩa Triều trên trời triệu hoán, là do Trương Chiêu ngày đêm cầu nguyện để hắn đến cứu vớt những người đang quẫn bách trong sơn cốc này, lại còn cố ý để hắn nhìn thấy tượng thần này, thì ắt hẳn phải có một đạo lý nào đó.
"Trung ông chẳng lẽ không lấy làm lạ, vì sao Trương Chiêu ta lại từ một kẻ ngốc chỉ biết niệm Phật, biến thành Trương Nhị Lang của bây giờ sao?" Trương Siêu nhìn về phía lão Trương Trung đang đứng sau lưng.
Trương Trung chậc lưỡi hai tiếng, ngẫm lại thì cũng đúng thật! Mấy ngày nay chỉ lo mình rước họa vào thân, vậy mà lại không hề suy nghĩ xem vì sao Nhị Lang quân đột nhiên thay đổi như một người khác vậy chứ?
"Đó là bởi vì! Thái Bảo công đã báo mộng cho ta! Thái Bảo công không đành lòng nhìn Trương gia tuyệt tự, không đành lòng nhìn thấy Hà Tây Hán nhi cuối cùng cũng bị lật đổ, cho nên đã hiển thánh gặp ta trong mộng, người nói rằng năm mươi năm trước, đã từng phân phó tổ phụ ta đúc một bộ kim giáp, đao thương bất nhập, có thể giúp hậu nhân tiêu diệt kẻ thù trong lúc nguy nan!"
Ách! Tào nương tử, người vừa dâng trào niềm vui mừng và lòng bội phục, lại trợn tròn mắt, lão Trung ông cũng trợn tròn mắt, và những người trong phòng đều trợn tròn mắt.
Đã đến nước này rồi, không lo nghĩ cách giải quyết mà lại nói cái gì tổ tiên báo mộng? Nếu tượng bùn tổ tiên mà có ích, họ đã sớm đập đầu van vái để tổ tiên giúp đỡ đánh về Trường An, hưng phục Đại Đường rồi. Cái miếu của Tề Hạt Hổ này, là xây cách đây mười mấy năm, năm mươi năm trước, nơi đây còn chẳng có gì cả!
Trương Siêu không để ý đến ánh mắt của mọi người, mà cầm lấy một cây búa sắt bắt đầu đập vỡ pho tượng Trương Nghĩa Triều đã mục nát này. Hắn vốn cũng là người không tin quỷ thần, nhưng giờ phút này, hắn luôn cảm thấy, pho tượng thần này ắt hẳn có liên quan đến việc hắn xuyên không.
Trương Trung khóc lóc kêu la xông về phía Trương Siêu, hắn muốn ngăn cản Nhị Lang quân lại, làm gì có con cháu nào lại đi đập phá tượng thần của tổ tiên mình, đây là đại bất hiếu!
Oành! Nhưng hắn còn chưa kịp đến gần, tượng thần đã bị Trương Siêu đập vỡ tan tành, mà trong đó dường như thật sự có thứ gì!
Ánh mặt trời mới mọc chiếu rọi qua khung cửa sổ đổ nát, lập tức vô số kim quang từ bên trong pho tượng bắn ra. Sau một trận bụi mù, tượng thần hoàn toàn vỡ nát, mọi người trợn tròn mắt nhìn kỹ, một bộ Minh quang khải màu ám kim đã xuất hiện trước mắt mọi người.
Mũ chiến với cánh phượng, mặt nạ kim cương, áo giáp vai hình đầu hổ, kính hộ tâm sáng lấp lánh kim quang, áo giáp ngực, giáp tay, giáp đùi, giáp chân, và váy giáp, tất cả đều đầy đủ.
Bên trái bộ giáp dựng một cây mã sóc dài hơn sáu thước, thân đen đầu thương trắng lấp loé hàn quang. Bên phải cắm một thanh hoành đao dài hơn hai thước, với lưỡi dao sắc bén toát ra u quang lấp lánh!
Tất cả mọi người đều ngây người, họ nhìn Trương Siêu với ánh mắt như thể đang nhìn một thiên thần.
Thật sự có tổ tiên hiển linh phù hộ!
Lúc này ở Đôn Hoàng, người ta hết lòng tin theo Phật giáo, thường nói đến thần quỷ. Mọi người vốn đã vô cùng mê tín, nhìn thấy cảnh t��ợng như thế này, càng khó lòng kiềm chế, ai nấy đều đang nghĩ, chẳng lẽ Thái Bảo công thật sự ở trên trời phù hộ cho con cháu sao?
"Thái Bảo công! Xin ngài hãy cứu lấy Hán nhi Hà Tây chúng con! Đại Đường đã không còn! Ngài cũng đã tạ thế! Chúng con chèo chống thật khổ sở biết bao!"
"Thiếu lang quân ngày đêm vẫn luôn nghĩ làm sao để hưng phục Hán gia, nhưng ngài có biết không, Thiếu lang quân (Trương Thừa Phụng) chỉ sống đến hai mươi ba tuổi thôi! Người đã bị đè nén đến chết đó ngài ơi!"
"Bây giờ Long Thiệt Trương gia cũng chỉ còn lại một lão nô như ta là còn nhớ di chí của ngài! Xin ngài hãy cứu lấy chúng con!"
Lão Trung ông cuối cùng cũng không kìm được nữa, lão quỳ rạp xuống đất, dập đầu như giã tỏi. Những người còn lại, bao gồm cả Tào nương tử, cũng đều thình thịch dập đầu, đều cầu xin Thái Bảo công phù hộ!
"Ha ha ha!" Trương Siêu ngửa mặt lên trời cười phá lên, hắn biết vì sao tòa tượng thần này lại xuất hiện trong mơ của mình.
Bộ giáp bên trong tượng thần này, chẳng phải chính là tác phẩm tâm đắc c��a hắn, bộ Minh quang giáp Đại Đường mà hắn đã mất hai năm rưỡi để chế tạo nên sao?
Hai tấm thép lớn ở hộ tâm kính kia, là hắn đã kiên trì bảo lưu lại, suýt chút nữa thì bị một đám người chế tạo giáp cổ đại nghiêm khắc chửi cho chết!
Xem ra đây là thiên ý để ta đến khôi phục vinh quang Đại Đường!
Trương Siêu quay đầu nhìn về phía mọi người, không biết những người trong sơn cốc này cùng Tào nương tử trong lịch sử đã phải chịu đựng những thống khổ gì, nhưng từ giờ khắc này, tất cả đều đã thay đổi, sẽ không còn có cực khổ, chỉ có vinh quang hưng phục non sông!
Từ hôm nay trở đi, Cộng hòa quốc không còn một Trương Siêu - kẻ yêu thích vũ khí lạnh, Đại Đường có thêm một Trương Chiêu!
Hà Tây, ta đến rồi! Trường An, ta đến rồi! Đại Đường, ta đến rồi!
Toàn bộ tâm huyết dịch thuật này, độc quyền duy nhất thuộc về truyen.free.