(Đã dịch) Hãn Hải Đường Nhi Quy - Chương 169: Hồ vô nhân Hán đạo xương
Nằm ngoài dự đoán của Trương Chiêu, tộc học của Quách gia tại Quảng Thành bảo lại có vẻ đàng hoàng đến thế, có phu tử chuyên trách, phòng học chuyên biệt cùng bàn ghế xếp từ đất sét và đá.
Hơn nữa, mọi người đều có thể đến học, cứ mười ngày học hai ngày, và còn được bao bữa ăn cơ bản đủ no với cơm ngũ cốc.
Đương nhiên, phần lớn những người không có thiên phú, sau khi nhận biết được một trăm tám mươi chữ, liền sẽ quay về làm việc của mình, chỉ những ai có thiên phú mới có thể tiến thêm một bước học tập.
Trương Chiêu vừa nhìn đã biết Quách gia đã làm cách nào với Cảnh giáo.
Bọn họ ở vùng Hà Trung Balasagun xa xôi, thực sự khó khăn để liên kết với hệ thống quốc tế nào, căn bản không thể hấp thụ tinh hoa từ Trung Nguyên.
Điển tịch trong tộc học, vậy mà chỉ có nửa bộ « Thiên tự văn » không trọn vẹn, đã thiếu thốn nghiêm trọng, từ « Ngũ kinh chính nghĩa » do Khổng Dĩnh Đạt chủ biên cùng tàn quyển hư hư thực thực là « Khai thành thạch kinh ».
Sở dĩ gọi là hư hư thực thực, bởi vì những sách vở này hiển nhiên đều do Quách gia chép tay lại, Trương Chiêu cũng chưa từng xem « Khai thành thạch kinh », Quách Quảng Thắng nói là vậy, nhưng Trương Chiêu luôn cảm thấy quyển sách này có rất nhiều sơ hở, một số lời mở đầu không ăn khớp với phần sau.
Hoàn chỉnh nhất, chính là một bộ « Hiếu kinh » do Đường Huyền Tông tự mình chú giải, tám mươi quyển đầu, còn có một bộ tài liệu giảng dạy vỡ lòng về lịch sử chính trị phổ cập khoa học « Thỏ viên sách » mà hậu thế đã thất truyền.
Điển tịch thiếu thốn như vậy, người đọc sách của Quách gia hầu như vừa biết chữ xong, liền không có cách nào tiếp tục học tập, mà tất cả điển tịch có thể tìm thấy tại An Tây, hầu như đều có liên quan đến tôn giáo.
Bởi vậy, bổ sung lớn nhất cho tộc học của Quách gia, chính là đem kinh nghĩa Cảnh giáo phiên dịch thành Hán ngữ, sau đó lại để những người trong tộc có thiên phú đọc sách học tập, cuối cùng tiến hành cải biến.
Tại vùng Hà Trung mà sự mù chữ phổ biến này, một gia tộc như Quách gia, có thể huy động toàn bộ nhân lực vật lực trong tộc để học tập, tất nhiên sẽ là hạc giữa bầy gà, cũng tất nhiên có thể dần dần leo lên tầng lớp cao nhất của Cảnh giáo.
Sức mạnh của tri thức, quá đỗi cường đại, đến nỗi hiện tại, trong ba vị đại đức của Cảnh giáo Balasagun, hai người đều là tộc nhân Quách gia.
Trương Chiêu mở ra một bản « Chí huyền an nhạc kinh », đây là một điển tịch Cảnh giáo, được ghi chép dưới hình thức hỏi đáp giữa Cơ Đốc Jesus và môn đồ Simon Peter.
Vị Simon Peter này là một trong mười hai tông đồ của Jesus, về sau được Giáo đình La Mã truy nhận là Giáo hoàng đầu tiên nhậm chức.
Nhưng bản điển tịch này, vốn dĩ là kinh điển Cảnh giáo, lại khiến Trương Chiêu mở rộng tầm mắt.
Bởi vì trong đó có thể rõ ràng nhìn ra những chỗ bị Phật giáo và Đạo giáo ảnh hưởng, rất nhiều giáo nghĩa được trình bày dưới hình thức vấn đáp đều xen lẫn đại lượng tư tưởng của Phật, Đạo hai nhà, thậm chí cả Nho gia.
Trương Chiêu cũng rốt cuộc biết vì sao vị thần mà Cảnh giáo tín ngưỡng lại gọi là Alaha, vị thần Alaha này lại là âm dịch từ cổ ngữ Syria “alaha”, từ này chính là Thượng Đế ý tứ.
Trong bản « Chí huyền an nhạc kinh » này, Alaha lại bị dịch theo thói quen của người Trung Quốc thành Alaha Đại Thiên Tôn, Mattew thành Minh Thái Pháp Vương, Luke là Lư Già Pháp Vương, vân vân.
Rất rõ ràng, khi Quách gia phiên dịch bản điển tịch này, đã thêm vào đại lượng hàng lậu (ý tưởng), sau đó bọn họ lại đem những "hàng lậu" này lần nữa phiên dịch thành văn tự Hồi Hột, từ đó hoàn thành sự thay đổi.
Cao minh thay! Chẳng trách khi Trịnh Thông và Lý Thất Lang bọn họ sống thảm hại như vậy ở Sơ Lặc, Quách gia lại có thể ở Balasagun mà gây dựng sự nghiệp một cách thuận lợi, mặc dù vẫn còn chút khó khăn, nhưng lại thật sự nắm giữ vận mệnh của mình.
Trương Chiêu đột nhiên sinh lòng kính nể Quách Huyền Lễ, một chút khó chịu ban nãy ở cổng lớn liền trực tiếp tiêu tan như mây khói.
Người này trước tiên dùng vỏ bọc Cảnh giáo để bao bọc tộc nhân của mình, lại dùng Cảnh giáo hấp thu đại lượng giáo đồ Hồi Hột các tộc để phục vụ cho mình, từ đó lại tăng thêm một tầng bảo hiểm.
Mà khi những người có thiên phú trong tộc dần dần trở thành tầng lớp cao trong Cảnh giáo, thì nền tảng văn học cho họ lại là kinh điển Hán gia, sau đó mới để bọn họ tiếp xúc với kinh nghĩa Cảnh giáo.
Bộ biện pháp tiến hành theo chất lượng này, đã bảo đảm có thể tiếp tục cung cấp tăng lữ cao cấp cho giáo phái, lại không để tộc nhân quên gốc gác của mình.
“Quách công, không biết bản « Chí huyền an nhạc kinh » này do vị nào phiên dịch, có thể vì tại hạ giới thiệu một chút được không?”
Trương Chiêu chân thành hỏi, người có thể lợi dụng điển tịch Cảnh giáo để hoán đổi qua lại, sau đó xen lẫn hàng lậu, cuối cùng còn có thể tự mình biện giải để đưa ra lý luận mới, nếu là ở Trung Nguyên, chí ít cũng đạt đến trình độ đại nho, còn ở Hà Trung, lại càng tỏ rõ sự hữu dũng hữu mưu.
Trên mặt Quách Huyền Lễ lộ ra thần sắc cổ quái, muốn khiêm tốn, nhưng lại lộ rõ vẻ tự đắc, cố gắng kiềm chế cảm giác thỏa mãn trong lòng, nhưng hai hàng lông mày bay lên lại cho thấy chủ nhân của chúng đang vui vẻ nhường nào.
Quách Huyền Lễ đột nhiên cảm thấy Trương Nhị Lang quân trước mặt mình rất được, bởi vì hắn luôn có thể gãi đúng chỗ ngứa của mình.
“Xin bẩm quận công, người dịch bộ « Chí huyền an nhạc kinh » này, chính là gia phụ!” Quách Quảng Thành mặt mày rạng rỡ nói, trông vô cùng cao hứng.
“Thì ra thật là Quách công! Quách gia đã sinh ra một tộc trưởng hùng tài đại lược!”
Trương Chiêu liên tục cảm thán, hắn vừa nãy đã cảm thấy có thể là Quách Huyền Lễ, nói xong Trương Chiêu nhãn châu xoay động, liền trực tiếp hành đại lễ thăm viếng Quách Huyền Lễ.
“Quách công nơi biên hoang này, kiên trì giữ vững văn hóa Hán gia, gian truân cầu sinh, có thể để cho tộc nhân không quên tổ tiên, là đại anh hùng của những người mất nước mất nhà như chúng ta vậy!
Nếu như ai ai cũng đều có thể như ngài, lo gì Đại Đường không phục hưng, sợ gì chìm đắm trong bụi trần Hồ tộc, Quách công ở trên, xin nhận tiểu tử cúi đầu này.”
Đây chính là đại lễ thăm viếng, chỉ có thể hành đại lễ bái thiên địa quân thân sư, Trương Chiêu một nửa là muốn lôi kéo Quách gia, một nửa đúng là kính nể khôn nguôi.
Quách Huyền Lễ lúc này mới kinh ngạc, hắn vội vàng nhào tới muốn nâng Trương Chiêu dậy, nhưng Trương Chiêu quả thực kiên trì hoàn tất lễ thăm viếng.
“Tiểu tử xin hỏi Quách công, làm sao mới có thể không sa vào bụi trần Hồ tộc? Mời Quách công dạy ta, ta không muốn con cháu đời sau biến thành người Hồ, ta không muốn bọn họ cuối cùng biến thành người chăn dê không biết lễ nghĩa, ngay cả tổ tông cũng không nhớ ra được.”
“Quận công từ Đôn Hoàng mà đến, lại là cháu ngoại của Đại Thánh thiên tử Kim quốc Vu Điền, hai nơi này Hán phong nồng hậu, quốc lực cường thịnh, đủ để trấn phủ tứ di, quận công sao lại nói như vậy?”
Trương Chiêu cũng cẩn thận nhìn Quách Huyền Lễ một chút, mới xác định lão già này thật sự không phải đang nói lời mát tai.
Chẳng lẽ người Quách gia sống lâu ở Balasagun, còn tưởng rằng Đôn Hoàng vẫn huy hoàng cường thịnh như thời Trương Nghĩa Triều và Trương Hoài Thâm trước kia sao?
So với thực tế, Trương Chiêu chỉ có thể cười khổ một tiếng.
“Quách công có chỗ không biết, Quy Nghĩa quân đã sớm không còn như trước, bây giờ chúng ta bị vây ở Qua Sa, phía tây là Hồi Hột Cao Xương, phía đông là Hồi Hột Cam Châu, phía nam là Hồi Hột Sa Châu, mặc dù vẫn còn có thể chống đỡ, nhưng có thể đoán được, mấy chục năm sau tất nhiên sẽ Hồ hóa.
Bởi vì nam nữ già trẻ Đường nhi Sa Châu cũng chỉ có hơn bảy vạn đến tám vạn người, nếu không tiến hành thay đổi, đến đời con trai ta, có lẽ liền nên nói mê sảng.”
Quách Huyền Lễ bỗng hiểu ra, hắn hiểu được vì sao Trương Nhị Lang quân này lại muốn từ Đôn Hoàng đến Tây Vực tìm bọn họ.
Bởi vì số lượng Đường nhi của Quy Nghĩa quân, đã hạ xuống đến một trình độ cực kỳ nguy hiểm, hướng đông nghe nói Hồi Hột Cam Châu cực kỳ cường đại, chỉ dựa vào Quy Nghĩa quân khẳng định không cách nào đả thông đến Cam Lương.
Trương Nhị Lang quân này là muốn tập hợp tất cả lực lượng Đường nhi ở Tây Vực, một lần nữa trở về cố quốc!
Nhìn như vậy, một cỗ nhiệt huyết từ nội tâm Quách Huyền Lễ phun trào ra, đây cũng là giấc mộng của hắn!
Bất quá, người già không dễ xúc động như người trẻ tuổi, những lời nói hùng hồn đã đến bên miệng lại bị Quách Huyền Lễ cưỡng ép nuốt xuống.
Mộng tưởng dù quý giá đến mấy, cũng phải có cơm ăn, Quách gia thật vất vả mới có được quy mô như hiện tại, mặc dù không phú quý, nhưng có thể bảo toàn tính mạng.
Nếu như tùy tiện đi theo Trương Nhị Lang quân này, e rằng cuối cùng rất có khả năng sẽ ngã gục trên con đường hy vọng.
Mà nếu tiếp tục ở lại nơi hẻo lánh này, mặc dù có khả năng gia tộc cũng dần dần bị Hồ hóa, nhưng cũng càng có khả năng đợi đến khi Trung Nguyên phục hưng, thiên binh quay về phía đông.
Trương Chiêu không nản lòng, chỉ có chút ít thất vọng, người già thành tinh thật!
Hắn muốn mang toàn bộ Quách gia đi, mặc dù hắn biết khả năng thành công của mình rất lớn, cũng căn bản không thể trông cậy vào Trung Nguyên, bởi vì Đại Tống căn bản không có năng lực, khả năng cũng không nghĩ tới việc kinh doanh Tây Vực.
Nhưng Quách Huyền Lễ không biết! Đoán chừng hắn cho rằng, đi theo mình về đông, khả năng còn xa mới tốt bằng việc ngay tại chỗ chờ Trung Nguyên phái binh đến.
Nghĩ đến đây, Trương Chiêu cầm lên quyển Thiên tự văn không trọn vẹn kia, bởi vì những thứ khác hắn chưa quen thuộc.
Những thứ như « Ngũ kinh chính nghĩa » là những gì mà sinh viên chuyên ngành tiếng Trung, nghiên cứu sinh hậu thế cũng sẽ không động vào, « Thỏ viên sách » thì đã thất truyền từ lâu, nhưng « Thiên tự văn » thì không giống, hắn quá đỗi quen thuộc với nó.
“Hôm nay là lần đầu gặp Quách công, cũng chưa chuẩn bị lễ gặp mặt hiếu kính trưởng bối, ta liền đem bản Thiên tự văn này bổ sung vậy!”
Quách Huyền Lễ trên mặt vui mừng, hậu thế xem ra thường không có gì lạ, tùy tiện một công cụ tìm kiếm liền có thể tìm thấy, còn mang theo chú thích cùng ghép vần Thiên tự văn, ở thời đại này tại khu vực Trung Nguyên cũng đã xem là tương đối trân quý, huống hồ là tại Hà Trung Tây Vực.
“Vậy làm phiền quận công, từ khi Trung Nguyên náo động, thương lộ bị ngăn cản, bao nhiêu năm nay ta muốn mua chút điển tịch Trung Nguyên, cần thì không có, có cũng quý như hoàng kim, nếu là quận công có thể thay chúng ta bù đắp, đó cũng là một việc đại công đại đức vậy!”
“Nhưng có ai có thể ghi lại không?” Trương Chiêu quay người hỏi.
“Ta đến, ta đến!” Quách Quảng Thành vội vàng chạy tới, trên tay cầm một cây bút lông thảm hại không nỡ nhìn.
Đây là một cành cây bị móc rỗng, sau đó không biết nối liền lông tóc gì vào.
Mực thì đen như mực một đoàn, bất quá phẩm chất không được tốt cho lắm, nhưng thoạt nhìn vẫn là mô hình chính quy, nghĩ đến mực lỏng Tây Vực có lẽ vẫn còn không tệ.
“Quận công, khoản lông này thế nhưng là ta dùng tóc máu trăm ngày chế thành, hôm nay rốt cục có thể có tác dụng lớn!”
Quách Quảng Thành mặt mày tràn đầy kích động, hắn thấy, dùng tóc máu của mình để viết tiếp đoạn Thiên tự văn đã thất lạc trên trăm năm, là một chuyện cực kỳ có vinh dự.
“Thiên Địa Huyền Hoàng, Vũ Trụ Hồng Hoang. Nhật nguyệt doanh trắc, thần túc liệt trương. Hàn lai thử vãng, thu thu đông tàng. Nhuận dư thành tuế, luật lữ điều dương.”
Trương Chiêu bắt đầu đọc thuộc lòng, bài Thiên tự văn này, là từ nhỏ hắn đã đọc thuộc lòng.
Khi đó, ông cố của hắn còn tại thế, lão già là một người từng đỗ đồng sinh, tuổi còn trẻ đã vượt qua kỳ thi huyện.
Bất quá không đợi được thi đậu tú tài, Đại Thanh triều liền dừng khoa cử, thế là chỉ có thể ở nông thôn làm một thầy lang tiện thể dạy mấy tiểu đồng không hiểu.
Năm đó ông cố, trong số tám chín đứa cháu ngoại, chắt gái, thích nhất chính là Trương Chiêu, bởi vì Trương Chiêu nguyện ý đi theo ông cố học thuộc Bách gia tính cùng Thiên tự văn.
Trương Chiêu thời niên thiếu có mối quan hệ có chút xa cách với mẫu thân, nhưng lại có mối quan hệ đặc biệt tốt với ông cố cùng ông ngoại.
Cũng may khi hắn xuyên qua thì hai vị này đã qua đời từ rất nhiều năm trước, nếu không còn không biết họ sẽ đau lòng đến mức nào.
“Kim sinh Lệ Thủy, Ngọc xuất Côn Cương. Kiếm hào Cự Khuyết, châu xưng Dạ Quang.”
Trương Chiêu tiếp tục đọc thuộc lòng, không biết tại sao, rất nhiều hình ảnh hậu thế vốn đã mơ hồ trong đầu hắn, đột nhiên trở nên rõ ràng như vậy, mấy giọt nước mắt rất tự nhiên trượt xuống từ khóe mắt Trương Chiêu.
“Long sư Hỏa Đế, điểu quan Nhân Hoàng. Thủy chế văn tự, nãi phục y thường. Thôi vị nhượng quốc, Hữu Ngu Đào Đường.”
Một thanh âm khác đi theo Trương Chiêu đọc, Quách Huyền Lễ nhẹ nhàng đánh nhịp, cùng Trương Chiêu cùng nhau dùng Trường An nhã âm rõ ràng mà tụng xướng.
“Điếu dân phạt tội, Chu Phát Ân Thang. Tọa triêu vấn đạo, thùy củng bình chương. Ái dục lê thủ, thần phục Nhung Khương. Hà nhĩ nhất thể, suất tân quy vương.”
Quách Quảng Thắng, Quách Quảng Thành huynh đệ cùng vị đệ tử trẻ tuổi Quách gia mặc áo bào che đậy của Cảnh giáo, cũng bắt đầu đi theo phụ họa, đặc biệt là mấy câu này, “thần phục Nhung Khương” cùng “suất tân quy vương”, đơn giản không thể không đâm trúng điểm rơi nước mắt của đám người.
Không khí trong tộc học của Quách gia đột nhiên trở nên đau thương mà trang nghiêm, huyết mạch của tất cả mọi người tựa như được bài Thiên tự văn ngắn ngủi kia đánh thức vậy.
Bất kể là người Quách gia đã từng trải qua tộc học, hay là Mã Diêu Tử và những người khác chỉ nghe người khác nhắc tới mà không biết chữ, trong ánh mắt đều lóe ra ánh sáng rực rỡ, đây là văn hóa huy hoàng và kiêu ngạo đã cắm rễ sâu trong lòng người Trung Quốc.
Sau câu “Nữ mộ trong trắng, nam hiệu mới lương”, âm thanh liền ngắt quãng, bởi vì Thiên tự văn của tộc học Quách gia đến đây liền đã thất lạc, chỉ có Trương Chiêu còn biết phần sau.
Tất cả mọi người chăm chú vây quanh Trương Chiêu, ai ai cũng dùng ánh mắt ngưỡng mộ nhìn hắn, Trương Chiêu xoay người, phát hiện trong mắt mọi người trước mặt đều lóe sáng lấp lánh quang mang.
“Tri quá tất cải, đắc năng mạc vong. Võng đàm bỉ đoản, mỹ thị kỷ trường cô lậu quả văn, ngu mông đẳng tiếu. Vị ngữ trợ giả, yên tai hồ dã.”
Trương Chiêu chậm rãi đọc thuộc lòng, Quách Quảng Thành đang chậm rãi ghi chép, đám người càng vây càng chặt, ngay cả các tiểu học đồng cùng phụ nhân Quách gia cũng vây quanh, Trương Chiêu mỗi khi đọc thuộc lòng tám chữ, bọn họ liền tập thể hô nhỏ một tiếng “Thiện!”.
Bài Thiên tự văn dài dằng dặc cuối cùng cũng được đọc thuộc lòng xong, nhưng bầu không khí nóng bỏng không chút nào tiêu giảm, người Quách gia vây quanh Trương Chiêu, tựa hồ trên người Trương Chiêu có thứ gì đó đặc biệt hấp dẫn bọn họ.
Bọn họ cũng không biết tại sao lại muốn vây quanh Trương Chiêu, nhưng chính là không muốn rời đi, vào thời khắc này, chỉ có một loại vật được gọi là văn hóa bao trùm lấy đám người, ngay cả trên dưới quý tiện tôn ti cũng đều biến mất.
“Mã Diêu Tử, đi bảo Âm Diêu Tử đem tất cả rượu ngon cùng bánh ngọt chúng ta mang từ Đôn Hoàng tới lấy ra, lại đi giết thêm dê bò. Tối nay, là lễ lớn đoàn tụ của Đường nhi chúng ta, chúng ta không nói cái khác, hảo hảo chúc mừng một trận, không say không nghỉ được không?”
Câu nói kế tiếp của Trương Chiêu là nói với người Quách gia.
“Tốt!” Tiếng hoan hô nhiệt liệt vang lên, rất nhiều tiểu hài tử giật mình kêu lên vui mừng.
“Sao lại dùng Nhị Lang quân giết dê mổ trâu? Nhà ta hôm nay có thể giết không ít, thịt này ăn, ta Quách Quảng Thành sẽ chi trả!
Hôm nay chính là ngày đại hôn của ta, có Trương Nhị Lang quân giá lâm, có thể thành hôn vào lúc Thiên tự văn được bổ sung, là vinh hạnh lớn lao của Quách Cửu Lang ta!
Bất quá Nhị Lang quân, ngươi phải lại cùng chúng ta hát một chút những câu thơ văn chương Đại Đường của ta được chứ?”
Quách Huyền Lễ kinh ngạc nhìn ấu tử của mình, kẻ bình thường hiểu quy củ nhất, ít khi tự mình làm chủ này, vậy mà thái độ khác thường, nhìn xem cứ như đã biến thành người khác vậy.
“Tốt! Vậy ta liền hát một bài « Hồ bất nhân » của Lý Thái Bạch, các vị có biết Lý Thái Bạch là người phương nào không?” Trương Chiêu hô lớn một tiếng.
“Sao lại không biết, Lý Thái Bạch thế nhưng là hương lão của chúng ta, hắn liền sinh ra ở đây! Bài « Hồ bất nhân » ta cũng sẽ hát.” Vị đệ tử trẻ tuổi Quách gia mặc áo bào che đậy của Cảnh giáo nhảy vọt ra cao giọng hô.
Balasagun, còn gọi là Hổ Tư Hàn Nhĩ Đóa, nhưng tên nổi tiếng nhất của nó, phải gọi là Toái Diệp, mặc dù nghiêm chỉnh mà nói cũng không phải là một nơi, nhưng trên thực tế, Balasagun chính là Tân Thành của Toái Diệp thành mà thôi.
“Vậy tốt! Chư vị liền cùng ta cùng nhau hát!” Tựa như bắt đầu một buổi diễn xướng hội, Trương Chiêu liền nhảy vọt từ chỗ cao xuống vị trí trước nhất của đội ngũ, hắn cầm hai cây gậy gỗ va vào nhau "bang bang" bắt đầu đánh nhịp.
“Nghiêm gió thổi sương tảo biển điêu, gân làm tinh kiên Hồ ngựa kiêu. Hán gia chiến sĩ ba mươi vạn, tướng quân kiêm lĩnh Hoắc Phiêu Diêu. Lưu tinh lông trắng bên hông cắm, kiếm hoa thu sen chỉ riêng ra hộp.”
“Tốt! Thơ hay từ hay, ngày nào có thể có Hoắc Phiêu Diêu đây?” Vài trăm người ầm vang khen hay, người hiểu được khúc này cũng lớn tiếng hô lên.
“Thiên binh chiếu tuyết hạ ngọc quan, lỗ tiễn như sa xạ kim giáp. Mây Long Phong hổ tận giao về, thái bạch nhập nguyệt địch khả tồi. Địch khả tồi, mao đầu diệt, lý hồ chi tràng thiệp hồ huyết.”
“Thiện! Quả nhiên là người quê hương chúng ta, quả nhiên là Trích Tiên Nhân!” Quách Quảng Thắng Quách Đại lang đột nhiên quát lớn một tiếng, mặt mày tràn đầy kích động ngay cả ngoại bào cũng cởi đi.
“Huyền hồ thanh thiên thượng, mai hồ tử tắc bàng. Hồ vô nhân, Hán đạo xương.”
“Huyền hồ thanh thiên thượng, mai hồ tử tắc bàng. Hồ vô nhân, Hán đạo xương.”
Câu này nổi tiếng nhất, hầu như ai cũng biết, ngay tại Quảng Thành bảo này, mấy trăm người tập thể vây quanh Trương Chiêu mà tụng xướng, một lần lại một lần, âm thanh thật lâu không dứt!
Bọn họ đều trở về rồi! Bọn họ quên hết việc trốn tránh, giờ khắc này, không thẹn với trăm năm cô thủ của tổ tiên! Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.