(Đã dịch) Hãn Hải Đường Nhi Quy - Chương 2: Tào Tam nương tử
Trương Siêu vất vả múc mấy thùng nước từ trong chum trong động quật. Sau đó, bảy tám gã võ sĩ người Hồi Hột liền ngang nhiên chiếm cứ động quật để nghỉ ngơi, còn Trương Siêu thì buộc phải đứng ở ngoài hang.
Thế nhưng lúc vừa múc nước, Trương Siêu kinh hãi tột độ, bởi nếu cái bóng trong nước đúng là mình, thì Trương Siêu giờ đây đã hóa thành một thiếu niên có phần ngây ngô.
Dung mạo tuy không đổi, nhưng ít nhất trông như trẻ hơn mười tuổi. Trương Siêu vốn đã 28-29 tuổi, nhưng phản chiếu trong nước lại chỉ như thiếu niên 16-17 tuổi.
Điều quỷ dị hơn là, người trẻ ra, nhưng vóc dáng lại không đổi. Dấu bớt bên ngực trái chứng tỏ, thân thể này vẫn là nguyên bản của hắn.
"Không thể nào! Không thể nào! Trên đời này sao lại có chuyện phản lão hoàn đồng được chứ? Chắc chắn là do ánh sáng quá mờ nên vừa rồi nhìn không rõ!" Trương Siêu không ngừng tự an ủi mình trong lòng.
"Này sa di kia, cái động quật rách nát của ngươi, vậy mà một hạt lương thực cũng không có. Lại còn muốn lão tử ra lương, nào, mau tìm chút củi lửa, nấu chút thức ăn đi!"
Gã võ sĩ Hồi Hột ban nãy rút đao lại đến, hắn đã lục lọi trong động quật nơi Trương Siêu ở nửa ngày trời, thậm chí một chút lương thực cũng không tìm thấy.
Sau đó hắn chỉ đành giận đùng đùng trở về ngựa, lấy ra một bao gạo kê, rồi "oành" một tiếng ném xuống đất, bắt Trương Siêu phải mau chóng nấu cơm cho bọn chúng.
Nấu cơm ư? Trương Siêu ngớ người nhìn gã võ sĩ Hồi Hột mình đầy mồ hôi bẩn thỉu kia. Lại còn muốn nấu cơm? Có muốn ta gọi thêm đồ ăn ngoài cho ngươi không?
Thế nhưng cơn giận chỉ dâng lên trong khoảnh khắc đó, rồi lập tức tan biến không còn dấu vết.
Bởi vì lúc này Trương Siêu, căn bản không còn tâm trí mà trút giận lên gã này. Hắn đột nhiên ý thức được rằng, nếu trên đời này thật sự có chuyện xuyên không, thì rất có thể hắn đã trở thành một thành viên của đại quân xuyên không rồi.
Không chỉ bởi trang phục của những người này, mà còn bởi ngữ điệu và nội dung lời nói của bọn họ cũng rõ ràng không phải phong cách của thời hiện đại.
Đại Từ Phụ là xưng hô mà Minh Giáo (Ma Ni giáo), một tông giáo đã sớm biến mất trong lịch sử Trung Quốc và cả thế giới, dùng để gọi vị thần tối cao của họ. Ông còn có hai xưng hô khác mà người đời sau đều khá quen thuộc: Đại Quang Minh Thần hoặc Minh Tôn.
Bạch Liên Giáo, một giáo phái chuyên nổi dậy làm phản kéo dài hơn một ngàn năm ở Trung Quốc đời sau, chính là đã tham khảo Minh Giáo.
Ardawan là xưng hô dùng cho tăng lữ Minh Giáo, lấy ý từ La Hán trong Phật giáo.
Thiện Nữ Nhân là xưng hô dành cho những nữ nhân tín ngưỡng Phật giáo, cùng với Thiện Nam Nhân, về sau được gọi chung là thiện nam tín nữ.
Sa Di là xưng hô dành cho tăng nhân từ mười bốn đến chưa tròn hai mươi tuổi. Ví như danh xưng đầy đủ là Hình Đồng Sa Di, dùng để gọi sa di chưa thụ giới. Sờ lên mái tóc ngắn trên đầu, những tên này đây là coi mình như hòa thượng rồi!
Thế nhưng tất cả những điều này, chỉ có cổ nhân mới có thể phân biệt rành mạch như vậy!
Ở nước cộng hòa đời sau, còn phân biệt gì Hình Đồng Sa Di, Sa Di, Pháp Sư nữa đâu, chỉ cần một câu "lão hòa thượng", "tiểu hòa thượng" là giải quyết xong hết! Càng đừng nhắc đến Minh Giáo đã biến mất mấy trăm năm rồi.
Ô ô ô ô! Ta Siêu ca không muốn xuyên không mà! Ba căn nhà ở Sơn Thành vừa mới đặt cọc, xe yêu mới trả góp xong, bạn gái nhỏ vừa theo đuổi được còn chưa đến mức nắm tay, cuộc sống tốt đẹp mới bắt đầu mà!
Tào Tam N��ơng Tử chậm rãi bước đến cửa động, nàng đột nhiên nhớ đến cách xưng hô "bần tăng" này.
Chư tăng tì kheo khác tự xưng bần tăng là một cách xưng hô khiêm tốn, nhưng với vị tiểu sa di này, hai chữ "bần tăng" lại có thể nói là hoàn toàn đúng mực.
Hắn mặc một bộ áo choàng (truy y) rõ ràng không vừa người, vạt áo chỉ dài đến gần đầu gối, đôi bắp chân hơn nửa lộ ra ngoài, đang khẽ run rẩy trong gió lạnh.
Không giày, tóc ngắn ngủn, trán bị lạnh cóng đến tím bầm, cố hết sức không để nước mũi chảy ra, trong động quật chẳng có một hạt thóc gạo, tất cả không gì không hiển lộ sự khốn khó tột cùng.
Sư phụ của hắn đâu rồi? Ở nơi này làm sao mà sống đây chứ? Ngớ ngẩn như vậy, rõ ràng là bị dọa sợ, thật đáng thương!
"Tiểu sư phụ, ta để Thiện Nương cùng ngươi xuống nhà bếp thì sao? Nấu chút cơm canh để ngươi cũng có thể ăn no bụng."
Thấy tiểu sa di ngây ngốc này lại sắp gặp chuyện chẳng lành, Tào Tam Nương Tử vội vàng tiến đến nắm lấy áo choàng của hắn, kéo hắn vào trong động quật, tiện thể còn gọi thị nữ của mình mang lương thực vào theo.
A?
Tào Tam Nương Tử cảm thấy vô cùng nghi hoặc. Mới nhìn dáng vẻ ngây ngốc của tiểu sa di, nàng còn nghĩ hắn chỉ vừa qua tuổi búi tóc trẻ con, lại sợ hắn bị người Hồi Hột làm hại, nên không nghĩ nhiều liền tiến đến kéo hắn.
Nhưng khi nhìn kỹ lại, tiểu sa di này tuy tóc trên đầu không nhiều, nhưng trông lại như được tỉ mỉ cắt tỉa, vẫn rất đẹp mắt.
Trông hắn trẻ tuổi, đó là vì ngoài vầng trán cóng đến hơi tím bầm ra, vậy mà hắn lại có làn da trắng nõn tinh tế, môi hồng răng trắng, không có chút râu ria nào như một đứa trẻ.
Nhưng lúc này nhìn gần, khuôn mặt sa di lộ rõ đường nét góc cạnh, tuyệt nhiên không phải kiểu mặt bầu bĩnh của một đứa trẻ.
Hơn nữa cũng không phải không có râu, những sợi râu ngắn ngủn ở khóe miệng gần như không thể thấy được, rõ ràng là do thường xuyên tu bổ mới được như vậy.
Huống hồ tiểu sa di này ít nhất cũng phải cao năm thước tám tấc trở lên, một đứa trẻ làm sao lại cao lớn như thế?
Người này là ai vậy! Sao lại có người thường xuyên c��o râu để giả làm đứa trẻ chứ? Thật đúng là kỳ quái!
Một mùi hương nhàn nhạt chợt thoảng đến, một bàn tay yếu ớt, mềm mại nắm lấy áo choàng. Đầu Trương Siêu ong ong vang lên, nỗi sợ hãi về khả năng xuyên không đột nhiên giảm đi vài phần.
Hắn chỉ cảm thấy Tào Tam Nương Tử đoan trang này có phải mắt không tốt lắm không, vậy mà lại dùng thái độ đối xử với trẻ con để đối đãi mình.
"Tiểu sư phụ, ngay cả dao đánh lửa ngươi cũng không có sao?"
Thiện Nương là một tiểu nha đầu mười hai mười ba tuổi, nàng mặc một bộ váy ngắn màu xanh nhạt, vung vẩy dao đánh lửa trong tay, tò mò nhìn vị sa di vô cùng kỳ lạ trước mắt.
Tại sao hắn lại cứ ngây ngốc như vậy? Lại còn siết chặt hai chân, như thể sợ đánh rơi mất thứ gì vậy.
"Dao đánh lửa? Bật lửa ta còn không dùng, cần gì dao đánh lửa chứ!" Trương Siêu đã bình tĩnh hơn nhiều, lẩm bẩm một câu.
Cái gọi là dao đánh lửa chính là công cụ nhóm lửa phổ biến nhất thời cổ đại, trông như một con dao găm nhỏ, dựa vào việc ma sát với đá lửa, kết hợp với bùi nhùi để t���o ra lửa.
"Tam Nương Tử, tiểu sư phụ này cái gì cũng không biết. Thế nhưng hắn không phải câm, hình như biết nói chuyện, chỉ là ta chẳng hiểu gì cả!" Thiện Nương lập tức báo cáo phát hiện mới của mình với nương tử nhà mình.
"Phật Tổ từ bi! Tuy nói mặc niệm kinh văn cũng không mất đi lòng thành kính, nhưng nếu có thể mở miệng tụng xướng kinh nghĩa Phật Tổ, thì càng có thể độ người độ mình."
Tào Tam Nương Tử ngồi ngay ngắn trên một chiếc ghế gỗ nhỏ, ánh mắt nhìn về phía Trương Siêu tràn đầy vui mừng. Với nàng, một người kính Phật, việc không thể tụng hát kinh văn chắc chắn là chuyện đau khổ nhất trên đời.
"Độ người độ mình ư?" Gã thủ lĩnh người Hồi Hột mặc cẩm bào thêu hoa, đội mũ mềm vành tròn đính đinh nhọn, bước tới.
Trong mắt hắn lóe lên ánh sáng phẫn hận, đứng trước mặt Tào Tam Nương Tử với vẻ cực kỳ ngạo mạn.
"Tam Nương Tử sao mà giả nhân giả nghĩa đến thế! Trước kia Địch gia ta không ngại vạn dặm xa xôi từ Y Châu tìm đến, ít nhiều cũng đã bán mạng cho Tào gia các ngươi, lão tử chẳng qua là muốn cưới một cô gái thiên phòng của Tào gia các ngươi thôi, huynh trưởng của ngươi lại dám nhục mạ ta! Cái gì mà gia đình quyền quý! Một bộ dạng giả dối, hừ! Lão tử giờ đây đã bắt được muội muội của hắn rồi, xem hắn còn muốn giữ thể diện nữa không! Ha ha ha!"
Những dòng chữ này, trọn vẹn tinh hoa của nguồn truyện, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.