(Đã dịch) Hãn Hải Đường Nhi Quy - Chương 21: Cát Đốt là con hổ giấy
"Cát Đốt! Tên chuột nhắt nhà ngươi! Ra đây! Nếu là nam nhân thì ra mặt đi!"
Trương Chiêu không xông thẳng vào đại trướng tìm Cát Đốt, bởi vì hắn chợt nhận ra, có lẽ mình có thể thu phục đám mã tặc Hồi Hột này.
Điều này còn quan trọng hơn việc giết Cát Đốt, thứ hắn đang thiếu hiện giờ, chẳng phải là nhân lực sao?
Hơn nữa, đám người Hồi Hột này còn chưa kịp cướp bóc đốt phá, ngược lại đã bị hắn giết chết nhiều như vậy, căn bản chưa từng dính máu dân trại. Việc thu phục họ càng không có bất kỳ gánh nặng trong lòng nào.
"Hạt Hổ! Chuẩn bị cho ta một cái đuôi cáo! Nếu Cát Đốt đại Đạt Cán còn không dám ra mặt, ta sẽ mang cái đuôi cáo này tặng cho hắn. Chẳng ngờ con hổ trọc lông lừng danh Sa Châu lại là một kẻ hèn nhát!"
Đã quyết định, vậy phải hết sức nhục nhã Cát Đốt. Chỉ khi sự sỉ nhục đạt đến một mức độ nhất định, những người này mới chủ động đoạn tuyệt với Cát Đốt.
"Ha ha ha! Tốt! Nhị Lang quân đợi chút, tiểu nhân sẽ lập tức sai người mang đến một cái!"
Nguy hiểm đã được giải trừ, Tề Hạt Hổ hăng hái hẳn lên, đám tráng đinh người Hán phía sau hắn cũng cười vang, nỗi uất ức suốt hai ngày qua thoáng chốc tan biến.
Họ vui vẻ là vậy, nhưng bên kia, sắc mặt từng người Hồi Hột lại vô cùng khó coi.
Đám người Hồi Hột Quy Tư này bị người Thổ Phiên di cư đến cư ngụ trên núi Kỳ Liên đã sáu bảy mươi năm, sớm đã bị nhiễm tập tục Thổ Phiên trên nhiều phương diện. Việc tặng đuôi cáo cho người khác, đó chính là thủ đoạn sỉ nhục tột cùng của người Thổ Phiên đối với kẻ yếu và hèn nhát.
Mặc dù người Thổ Phiên hiện giờ đã suy yếu từ đế quốc thành các bộ lạc, nhưng ở vùng Thanh Tạng và núi Kỳ Liên, nếu ngươi nói với một người đàn ông Thổ Phiên rằng muốn cùng vợ con hắn phát sinh "quan hệ siêu hữu nghị", thì theo tập tục Thổ Phiên hiện tại, khả năng lớn là họ sẽ không quá làm to chuyện.
Nhưng nếu ngươi dám tặng một người đàn ông Thổ Phiên đuôi cáo, nếu hai ngươi có địa vị và thực lực ngang nhau, thì nếu hắn không giết ngươi hoặc bị ngươi giết, gia tộc và bộ lạc của hắn sẽ phải chịu hổ thẹn, con cháu đời đời đều không ngẩng đầu lên nổi.
Thế nên, khi Tề Hạt Hổ cầm một cái đuôi cáo đã được xử lý xong, vẫy vẫy về phía đại trướng của Cát Đốt, ngay cả Quỳnh Nhiệt Đa Kim đang nằm trên đất vì mất máu quá nhiều cũng phải đỏ mặt.
"Đạt Cán! Đạt Cán! Đạt Cán!"
Ở cổng đ���i trướng tụ tập khoảng sáu bảy mươi người Hồi Hột. Họ không tiến lên đối đầu với đám người Hán bên Trương Chiêu, mà nhìn về phía đại trướng của Cát Đốt, không ngừng kêu gọi tên Cát Đốt.
Bởi vì nếu Cát Đốt không ra, không chỉ một mình hắn hổ thẹn, mà là tất cả mã tặc Hồi Hột.
"Ha ha ha! Hổ trọc lông gì chứ! Đạt Cán gì chứ! Chẳng qua là một kẻ hèn nhát, chẳng lẽ đã bỏ chạy rồi sao?"
Lão Trương Trung đêm nay phấn khích lạ thường, cảm giác ấy, tựa như khi ông nội hắn kể về năm xưa theo Thái Bảo công huyết chiến Lương Châu, quy thuận Hà Tây vậy.
Hắn đã nhìn thấy hy vọng!
Người Hồi Hột kêu gọi nửa ngày, vẫn không thấy bóng dáng Cát Đốt. Lúc này, một tráng hán Hồi Hột vóc người cực kỳ cao lớn bước ra, chắp tay nói với Trương Chiêu.
"Nhị Lang quân! Xin cho phép chúng ta tạm rời đi một lúc, mong ngài chờ đợi chốc lát, chúng ta nhất định sẽ tìm Cát Đốt trở về!"
"Nhị Lang quân không thể! Bọn chúng là mã tặc, nào có chút tín nghĩa nào để nói, nếu đi rồi chắc chắn sẽ không quay lại!"
Tề Hạt Hổ v���i vàng nói. Đây là mấy chục, thậm chí cả trăm mã tặc Hồi Hột, lại còn biết vị trí sơn trại. Nếu thả bọn chúng đi, đó sẽ là một rắc rối lớn.
Trương Chiêu nhìn chằm chằm người Hồi Hột vóc dáng cao lớn này một lúc lâu, rồi phất tay.
"Xem ra ngươi là một dũng sĩ, vậy ta sẽ cho ngươi cơ hội rửa sạch sỉ nhục này. Cát Đốt dù có chạy cũng không thể chạy xa. Trong hai khắc đồng hồ, hãy mang Cát Đốt đến đây. Ta muốn cùng hắn quyết đấu, bất kể sống chết. Chỉ cần Cát Đốt dám đến, cái đuôi cáo này, ta sẽ thu lại!"
"Đa tạ Trương Nhị Lang quân!" Tráng hán chắp tay với Trương Chiêu.
"Hoàng Dương Nhi, mỗi người chúng ta dẫn năm người, nhất định phải tìm Cát Đốt về!" Tráng hán Hồi Hột hét lớn một tiếng, thậm chí không gọi tôn xưng "Đạt Cán" mà gọi thẳng tên Cát Đốt.
Hắn vừa dứt lời, khoảng mười người liền xông ra khỏi đám đông. Trong số đó, vài người vén màn đại trướng bắt đầu lục soát từ bên trong, số còn lại chia thành hai tổ men theo dòng suối mà tìm kiếm.
Trương Chiêu vừa nhìn đã thấy Tào Tam nương t�� với đôi mắt sáng lấp lánh như mèo con trong đám đông. Hắn cười lớn một tiếng, bảo Tào Tam nương tử cởi giáp cho mình, bởi vì hắn đã quyết định, còn muốn làm một vụ lớn hơn nữa.
"Tam nương tử, cởi giáp cho ta đi!"
"Hạt Hổ, đun nước, sai người đi tìm thảo dược. Tốt nhất là lá ngải cứu khô hoặc cây rau gai. Ai bị thương thì trị thương, ai đã chết thì chôn cất tử tế!"
"Trị thương? Chúng ta lại phải trị thương cho đám Hồi Hột này ư?" Tề Hạt Hổ ngây người ra, trên mặt lộ rõ vẻ cực kỳ không tình nguyện.
Hai ngày nay, đám người Hồi Hột này đã khiến hắn ghê tởm vô cùng. Chúng gần như ăn sạch dê trong trại, lại uống cạn sạch số rượu kê vốn đã chẳng còn bao nhiêu. Giờ đây, chúng bị giết như chó hoang, mình lại phải đi trị thương cho chúng ư?
Trương Chiêu đã được Tào Tam nương tử hầu hạ cởi bỏ váy giáp. Hắn vỗ vai Tề Hạt Hổ.
"Giết chóc là việc của nam nhi, trên chiến trường đao kiếm không có mắt, ai sống ai chết, đó là bản lĩnh! Vừa rồi họ đều vì chủ của mình mà chiến, tử chiến không lùi, đáng xưng là hảo hán. Ta, Trương Chiêu, rất bội phục họ, đáng để ta trị thương cho họ!"
Một lời này khiến đám người Hồi Hột đang kinh ngạc và hoài nghi xung quanh đại trướng đều ngẩn người, sắc mặt họ cũng đã bớt căng thẳng nhiều.
Kỳ thực, họ cũng không quá căm ghét Trương Chiêu. Dù sao cũng chỉ là đội mã tặc, kết giao cũng chỉ là mối quan hệ bằng hữu rượu thịt. Đã khó khăn đến mức phải làm mã phỉ dưới chân núi Kỳ Liên, thì nghĩa khí, bằng hữu, có đáng là gì nữa?
Vì sinh tồn, ngay cả người thân cũng chẳng khác là bao. Giống như lời Trương Chiêu nói, trong lòng rất nhiều người, từ sớm đã có sự giác ngộ về việc giết người hoặc bị giết.
"Các ngươi trước đây đến đây là do Cát Đốt dẫn đến, phụng ta làm chủ. Ta, Trương Chiêu, cũng muốn cùng chư vị cùng nhau gây dựng một giang sơn, sống những ngày tốt đẹp. Nhưng tên Cát Đốt này, sắc đảm bao thiên! Hắn lại dám tơ tưởng phu nhân của ta. Các ngươi nói, lão tử có nên đến giết hắn không?"
Trương Chiêu nói rồi, đi đến trước mặt một người Hồi Hột có đùi bị hắn đâm xuyên, máu vẫn đang nhỏ tí tách.
Hắn vừa nói vừa rút ra một sợi dây gai, buộc chặt lên vết thương đang chảy máu trên đùi người Hồi Hột. Sau đó, hắn đặt một nắm lá ngải cứu hơi ẩm ướt lên vết thương. Chưa đầy vài giây, máu đang không ngừng chảy ra từ vết thương vậy mà dần dần ngừng lại.
Trương Chiêu lại từ tay Thiện nương lấy một miếng vải bố trắng đã được luộc qua nư��c sôi, rửa sạch vết thương, rồi từng lớp từng lớp quấn vải bố trắng lên đó.
"Hãy nhớ kỹ, lá ngải cứu phải ẩm ướt một chút như ta làm đây, dây gai phải buộc đủ chặt, như vậy mới có thể cầm máu. Vải bố trắng nhất định phải luộc qua, như vậy mới có thể giảm bớt chứng Huyết Độc!"
Đám người Hồi Hột thấy Trương Chiêu thật sự đang trị thương cho những binh lính bị thương phe mình, lập tức buông bỏ hơn nửa cảnh giác, đồng thời trong lòng cũng có chút rung động.
Trong thời đại này, đối mặt vết đao mà có thể nói cầm máu liền cầm máu thì thật sự hiếm thấy. Đừng nói đến việc hiểu y thuật, ngay cả người có thể viết được tên mình cũng đã là phượng mao lân giác.
"Còn đứng ngẩn ra đó làm gì? Mau đến phụ một tay đi! Còn cầm đao thương làm gì? Bỏ hết xuống!"
Trương Chiêu rất tự nhiên phất tay. Câu đầu tiên là nói với những người Hồi Hột đang ngẩn người, câu sau là nói với đám tráng đinh người Hán phía sau hắn.
Vừa nói, Trương Chiêu còn đi đến trước mặt thi thể không đầu của tên đao thuẫn thủ bị hắn chém đứt đầu, nhìn rồi lắc đầu.
"Quả là một dũng sĩ, hôm nay nếu ta không mặc giáp chân, suýt nữa đã bị ngươi đắc thủ!"
"Nhị Lang quân, đầu lâu ở đây!" Trương Chiêu vừa ngẩng đầu nhìn quanh, Tào Tam nương tử đã từ xa mang đến một cái đầu lâu đen sì vẫn còn vương vãi cục máu.
Trương Chiêu sờ cằm. Người phụ nữ này quả thật không tầm thường! Chỉ với mấy câu nói ấy, khi Trương Trung và Tề Hạt Hổ vẫn chưa hiểu vì sao Trương Chiêu lại phải trị thương cho người Hồi Hột, Tào Tam nương tử đã biết hắn muốn làm gì, còn giúp hắn nhặt đầu lâu của tên đao thuẫn thủ về.
"Nhị Lang quân có phải muốn an táng vị dũng sĩ này chăng? Nô tỳ thiện đọc « Địa Tạng Bồ Tát Bổn Nguyện Kinh », nguyện thay vong hồn vị dũng sĩ này niệm kinh siêu độ, mong cho y sớm siêu thoát về Cực Lạc!"
Từng con chữ trong bản dịch này đều là công sức độc quyền của truyen.free.