Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hãn Hải Đường Nhi Quy - Chương 22: Bạch Hiếu Đức hậu duệ

Ta đã nghe rằng. Một thuở nọ, Phật ngự tại cung trời Đao Lợi, vì mẹ mà thuyết pháp. Lúc ấy, từ vô lượng thế giới mười phương, vô số chư Phật cùng Đại Bồ Tát Ma Ha Tát, nhiều không thể kể xiết, đều tề tựu về đây.

Kinh Địa Tạng Bồ Tát Bổn Nguyện, mang theo âm luật đặc trưng của Phật giáo, vang vọng khắp nơi, vẫn là tiếng nam nữ đồng ca hợp xướng.

Vì Trương Chiêu khẽ nhớ lại, chợt nhận ra mình cũng có thể hát tụng bản kinh Phật ra đời tại Vu Điền mười mấy năm trước, hẳn là ký ức của Trương Chiêu bản thể trước kia.

Bấy giờ, người Hồi Hột, ngoại trừ một bộ phận người Hồi Hột Cao Xương vẫn còn thờ phụng Ma Ni giáo, thì Hồi Hột Cam Châu cùng Hồi Hột Quy Tư đều đã sớm quy y Phật giáo.

Đồng thời, người Thổ Phiên trên Kỳ Liên sơn, người Hán hai châu Qua Sa, người Thổ Dục Hồn, cùng người Long gia ở Túc Châu đều là tín đồ Phật giáo.

Hơn nữa, lúc này Mật tông Phật giáo Tạng truyền còn đang trong quá trình hình thành. Toàn bộ hành lang Hà Tây và Phật giáo Tây Vực đang trong thời đại giao thoa và dung hợp không ngừng. Giáo phái Phật giáo mà người nơi đây thờ phụng về cơ bản là giống nhau, chính là Mật tông Phật giáo Hán truyền mà hậu thế gần như không còn thấy nữa, còn được gọi là Đường Mật.

Bởi vậy, dù nơi đây có người Hồi Hột, người Hán cùng người Thổ Phiên, nhưng tín ngưỡng của họ lại đồng nhất.

Theo Trương Chiêu và Tào Tam nương tử tụng hát, càng ngày càng nhiều người bắt đầu hòa theo phụ họa. Còn nam nữ cùng trẻ nhỏ từ miếu thần Trương Nghĩa Triều trên núi xuống đã bắt đầu khe khẽ thì thầm truyền bá thần tích hiển thánh của Thái Bảo công trên núi. Ánh mắt của càng lúc càng nhiều người nhìn về phía Trương Chiêu cũng càng lúc càng sùng bái, bao gồm cả người Hồi Hột cũng không ngoại lệ.

Khi tiếng vó ngựa truyền đến, lúc những tráng hán Hồi Hột đi ra ngoài mang người trở về, nhìn thấy chính là một cảnh tượng như thế này.

Người già trẻ nhỏ tụ tập cùng nhau tụng kinh Phật. Một số nam tử thì đang chẻ củi, đây là để hỏa táng những người tử trận theo thói quen của người Hồi Hột. Một số phụ nhân và nam tử khác thì đang khiêng người bị thương vào lều. Thê tử của Tề Hạt Hổ thậm chí còn lấy ra mật ong trân quý để pha nước mật ong.

Họ không còn phân biệt là người Hồi Hột hay người Đường, cũng không trừng mắt nhìn nhau. Ngay cả Quỳnh Nhiệt Đa Kim, tâm phúc của Cát Đốt, cũng đã được băng bó cẩn thận vết thương, đang thất thần tựa vào bên đống lửa sưởi ấm.

Cảnh tượng này... trong vẻ quỷ dị l���i toát ra vài phần tự nhiên, dường như những thi thể bay loạn vừa rồi chỉ là ảo giác mà thôi.

Đám người Hồi Hột trở về, sau khi kinh ngạc cũng vội vàng xuống ngựa và cùng mọi người tụng kinh Phật.

"Nhị Lang quân, tại hạ Bạch Tòng Tín đã mời được Cát Đốt Đạt Cán về đây!"

Kinh Địa Tạng Bồ Tát Bổn Nguyện lại một lần nữa tụng hát xong xuôi. Người Hồi Hột vạm vỡ kia chắp tay trước ngực, xoay người thi lễ với Trương Chiêu.

Ngay sau lưng hắn, Cát Đốt mập mạp, tóc tai bù xù, chẳng còn bộ dạng đắc ý vừa lòng như hai ngày trước.

"Bạch Tòng Tín? Họ Bạch ư? Ngươi là hậu duệ Vương tộc Quy Tư? Xin hỏi, tôn giá là hậu nhân của Thái tử Thái phó, Bắc Đình Hành Dinh Tiết Độ Sứ Bạch Hiếu Tiết công, hay là tộc nhân của Thái tử Thái bảo, Xương Hóa quận vương Bạch Hiếu Đức công?"

Trương Chiêu chỉ liếc nhìn Cát Đốt một cái, sau đó liền bị họ của người Hồi Hột vạm vỡ này hấp dẫn.

Bạch gia Hồi Hột Quy Tư, đây chính là danh gia trung thần lừng lẫy tiếng tăm trong lịch sử Đại Đường kia mà!

Năm xưa, khi bình định loạn An Sử, Quy Tư vương Bạch Hiếu Tiết cùng Vương đệ Bạch Hiếu Đức đều lập được công lao hiển hách. Đặc biệt là Bạch Hiếu Đức, ông ấy là Đại tướng của quốc gia, một Hồi Hột nhân lại có thể được phong quận vương, thật là mãnh nhân!

Trên mặt Bạch Tòng Tín xẹt qua vài phần tự hào xen lẫn hổ thẹn. "Bẩm Nhị Lang quân, tại hạ chính là hậu nhân của Xương Hóa quận vương Bạch Hiếu Đức công."

Quá tốt rồi! Trương Chiêu trong lòng không khỏi hoan hô một tiếng. Những người Hồi Hột này có thể chiêu phục. Bởi lẽ, trong huyết quản của họ, từ lâu đã khắc sâu dấu ấn Đại Đường.

"Ngươi quả là hậu duệ của hào kiệt vậy! Xương Hóa quận vương lại là anh hùng của Đại Đường, uy danh vang dội khắp bốn bể, con cháu sao lại...!"

Trương Chiêu ra vẻ muốn nói mà lại thôi. Nửa câu sau đó ý muốn nói rằng: Hậu nhân của Bạch Hiếu Đức, sao lại lưu lạc thành mã phỉ thế này? Hậu nhân của Bạch Hiếu Đức, sao lại đối địch với người Đường?

"Thật đáng hổ thẹn cho tại hạ!" Bạch Tòng Tín bị mấy lời nói ấy của Trương Chiêu làm cho không thể giữ được bình tĩnh!

"Nhị Lang quân có điều chẳng hay biết. Tổ tiên của bộc bị người Thổ Phiên cướp bóc mang đến Kỳ Liên sơn, còn đâu mấy phần vinh quang tổ tiên nữa! Thật thẹn với tổ tiên a!"

Lòng Trương Chiêu gần như hoàn toàn thả lỏng. Với loại phản ứng này của Bạch Tòng Tín, y đã chẳng khác gì người Hán. Thêm nữa y cũng chẳng phải mũi cao mắt sâu, nói y là người Hán, cũng chẳng ai phản đối. Mồi lửa Đại Đường gieo xuống trong lòng người Quy Tư suốt mấy trăm năm, vẫn còn lấp lánh trong tâm hồn những người nơi đây.

"Nhất thời gặp rủi ro, không có nghĩa là vĩnh viễn không thể ngẩng đầu. Bạch huynh thẹn với tổ tiên, Trương Chiêu ta há chẳng phải cũng vậy sao?

Tổ tiên ta là Thái Bảo công anh hùng đến nhường nào. Đến đời con cháu ta đây, há chẳng phải suýt chút nữa đã tạo thành sai lầm lớn rồi sao. Bạch huynh nếu chịu từ bỏ ác theo thiện, cùng bọn ta chấn hưng lại uy danh tổ tiên, thì lúc này vẫn chưa muộn đâu!"

Trương Chiêu ra vẻ cảm động lây, sau đó chỉ vào Cát Đốt đang có chút lúng túng ngồi phơi mình trên lưng ngựa. "Hậu duệ anh hùng, há có thể chịu ở dưới quyền tên tặc nô này!"

Ý của Trương Chiêu là muốn kích thích cảm giác tự hào tổ tiên trong lòng Bạch Tòng Tín, càng muốn y xa lánh hơn nữa mối quan hệ với Cát Đốt.

Nào ngờ, Bạch Tòng Tín càng thêm lúng túng. Sắc mặt y thay đổi hai lượt, có chút không dám ngẩng đầu lên mà nói.

"Mặc dù tại hạ xưa nay chẳng ưa gì lời nói của Cát Đốt, nhưng hắn cũng là huynh trưởng tử tôn của Xương Hóa quận vương. Xét về vai vế, hắn vẫn là thúc phụ của bộc."

Thật lúng túng, tên này lại còn là huynh trưởng tử tôn của Bạch Hiếu Đức. Có điều, nghĩ lại cũng là lẽ thường. Người Thổ Phiên di dời người Hồi Hột Quy Tư đến Kỳ Liên sơn để khống chế. Bạch gia là Vương tộc Quy Tư, việc một bộ phận vương thất không chạy thoát bị dời đến Kỳ Liên sơn cũng là điều có thể xảy ra.

Nghĩ đến đây, Trương Chiêu đứng dậy, nhìn Cát Đốt trên lưng ngựa.

"Cát Đốt, ta kính trọng Xương Hóa quận vương là anh hùng của quốc gia. Hôm nay, ta sẽ cho ngươi một đường thống khoái. Ta sẽ không mặc giáp, chỉ cần ngươi có thể chống đỡ dưới tay ta nửa khắc đồng hồ, ta sẽ thả ngươi rời đi!"

Đây chính là kế hoạch lớn mà Trương Chiêu đã mưu tính trong lòng. Hôm nay, hắn lấy một địch trăm, đại thắng toàn diện. Trên thực tế, khôi giáp và vũ khí đã giúp hắn rất nhiều. Nếu không có bộ giáp này, hắn đã sớm chết không biết bao nhiêu lần rồi.

Hắn hiểu rõ đạo lý này, người Hồi Hột đương nhiên cũng hiểu rõ đạo lý này. Bởi vậy, dù tên hổ lột da Cát Đốt khét tiếng khắp nơi, nhưng nếu hắn muốn toàn thân võ trang mà một đấu một với Cát Đốt, vẫn có thể bị người ta cho là thắng mà bất võ. Vậy thì, ta đây không mặc giáp mà xử lý Cát Đốt, chẳng lẽ còn ai dám nói gì sao?

Lão Trương Trung lo lắng muốn mở miệng khuyên can, Trương Chiêu lắc đầu ngăn lại ông ấy. Trong lòng hắn vẫn còn chút nắm chắc. Nhìn bộ dạng Cát Đốt thế này, cùng với lựa chọn bỏ chạy ngoài dự liệu, thì đã có thể biết rồi.

Tên này mười năm trước, hai mươi năm trước có lẽ là một kẻ hung hãn. Nhưng bây giờ, cái bụng to béo và biểu hiện mê mẩn khi thấy sắc đã chứng minh rõ ràng rằng đây chẳng qua chỉ là một lão cẩu hữu danh vô thực mà thôi. Đánh một lão cẩu như vậy, ta Siêu ca vẫn rất có nắm chắc.

"Bạch huynh, xin cởi giáp cho Cát Đốt Đạt Cán!" Trương Chiêu chắp tay với Bạch Tòng Tín, sau đó nhận lấy chiếc chùy đầu nhọn và thủ bài (một loại khiên hình chữ nhật dùng cho bộ binh) do Âm Diêu Tử đưa tới.

Gió! Gió! Gió lớn!

Trước doanh trướng, lần này bất kể Hồ Hán, bất kể nam nữ, bất luận già trẻ, tất cả đều bắt đầu lớn tiếng gầm rú.

Đây là cuộc quyết đấu của hai vị thủ lĩnh, Trương Chiêu và Cát Đốt. Cảnh tượng ấy, tựa như cuộc giao tranh giữa Lang Vương cũ và mới trên thảo nguyên.

Từng câu, từng chữ trong bản dịch này đều là công sức của truyen.free, kính mong chư vị độc giả trân trọng.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free