Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hãn Hải Đường Nhi Quy - Chương 26: Mời chào nhân thủ

Một ngàn bảy trăm cân muối thô, tám mươi thớt vải tiết, bốn trăm ba mươi mốt thớt vải bố vải đay, hơn ba trăm thạch mạch, hơn ba trăm thạch ngô.

Mười ba thỏi bạc mười lượng, ba trăm năm mươi quan tiền, hơn bốn trăm cân thịt muối, tám mươi cân bơ.

Bảy bộ giáp Thổ Phiên, ba bộ giáp bộ binh kiểu Đại Đ��ờng, năm mươi cây trường thương, mười bộ cung, cùng rất nhiều vật linh tinh khác chưa kịp thống kê.

Đây chính là kho tàng hai mươi năm của Cát Đốt, đừng thấy ít, riêng ba trăm năm mươi quan tiền kia đã là một món khổng lồ.

Lúc này, một đấu ngô ở vùng Qua Sa có giá không quá mười hai tiền, mà triều Đường định một quan là thiên túc quan, tức là một quan có đủ một ngàn văn tiền.

Như vậy, một quan tiền xấp xỉ có thể mua được tám mươi bốn đấu lương thực; vào thời Đại Đường, một đấu bằng mười hai cân rưỡi, vậy tám mươi bốn đấu lương thực sẽ có 1050 cân gạo.

Ba trăm năm mươi quan tiền có thể mua 367.500 cân gạo, tương đương 1.837 tấn ở đời sau. Tính theo một người trưởng thành mỗi ngày ăn hai cân gạo, số lương thực này đủ cho một đội quân một ngàn người ăn hơn nửa năm.

Hơn nữa, đây là tất cả những gì Cát Đốt tích cóp được chỉ bằng cách bóc lột hơn ba trăm mục nô. Đến Chu Bái Bì cũng không đủ để hình dung kẻ khốn nạn này.

Trên khoảng đất trống bên ngoài lầu đá, mấy trăm người tụ tập ở đó, tất cả đều vùi đầu ăn ngấu nghiến, không một ai nói chuyện.

Món ăn cũng rất đơn giản, mỗi người chỉ có một miếng thịt nhỏ, một bát lớn cơm ngô nấu với muối và bơ. Nhưng đối với những mục nô quanh năm ngày tháng đến rễ cây cũng không có đủ mà ăn no, thì món này đơn giản là phong phú đến tột cùng.

Tuy nhiên, những mục nô khỏe mạnh hơn trong số đó, trên mặt đều có chút bầm dập. Đây là vì vừa rồi bọn họ không tuân quy củ, giành giật thức ăn và ăn quá nhiều nên bị Trương Chiêu sai người đánh phạt.

Thế nhưng, nhóm người ở gần lầu đá nhất lại có chút khác biệt. Mặc dù vẫn là trai tráng ăn trước, phụ nữ trẻ em ăn sau, nhưng trật tự rõ ràng mạch lạc. Người ăn trước không hề tham lam chiếm hết, người ăn sau cũng cơ bản có thể ăn no.

Giờ phút này, những thanh niên trai tráng ấy đã ăn no, đang uống trà bơ. Một chiếc chén gỗ sứt mẻ được chuyền tay nhau, ai nhận được chén thì có thể đến nồi lớn múc một bát trà bơ.

"Đốn Châu! Đừng uống trà bơ đó nữa, đông đại bảo ngươi vào trong đó, trà ngọt uống no bụng!" Khi một mục nô khỏe mạnh đang định nhận chén gỗ, Quỳnh Nhiệt Đa Kim bước ra hô lớn.

Những mục nô xung quanh lập tức kinh ngạc thán phục. Trà ngọt ư! Loại trà ngọt có thêm đường và mật ong, trên Kỳ Liên sơn đây tuyệt đối là một món xa xỉ phẩm. Người bình thường cả đời cũng không có cơ hội uống được một chén.

Đốn Châu bối rối, nhưng vẫn múc đầy một bát trà bơ từ nồi lớn.

"Em gái, phần của ta em cùng mẹ ăn nhé!"

Em gái Đốn Châu đứng phía sau không chút suy nghĩ, vội vàng nhận lấy trà bơ, uống một hơi như bão táp. Nhưng vừa uống được hai ngụm, người mẹ bên cạnh đã giật mất chén gỗ, hai ba ngụm liền uống cạn sạch.

Đốn Châu cũng không cảm thấy có gì sai trái. Trong cảnh nghèo khó tột cùng, loại tranh giành này là chuyện thường tình trên Kỳ Liên sơn. Có thể ăn thêm một ngụm là có thêm một phần hy vọng sống sót, cho dù là giữa mẹ con, nhiều khi cũng đều là như vậy.

Nuốt một ngụm nước bọt lớn, Đốn Châu đi theo Quỳnh Nhiệt Đa Kim vào trong lầu đá. Bên trong lầu đá có lò sưởi âm tường, ở chính giữa lò sưởi, ngọn lửa đang tùy ý liếm láp một chiếc nồi đồng to lớn. Trước kia, chiếc nồi đồng này là vật dụng riêng của cả gia đình Cát Đốt Đạt Cán, giờ thì đã trở thành của vị đông đại cao lớn của Đại Đường kia.

"Nhị Lang quân ban cho Đốn Châu một bát trà ngọt!" Đốn Châu vừa bước vào, vừa dập đầu lạy vị đông đại trẻ tuổi của Đại Đường, một lão già mặc áo khoác da đã đưa cho Đốn Châu một chén trà ngọt lớn.

Thật ngọt quá! Đốn Châu nhận lấy, hai ba ngụm đã nhanh cạn đáy. Đời này hắn chưa từng uống thứ gì ngon đến thế. Hương vị ngọt lịm ấy, hai mươi năm qua hắn nằm mơ cũng không nghĩ tới. Vừa nuốt xuống, toàn thân đã run rẩy vì sảng khoái.

"Đông đại! Tiểu nhân có thể ra ngoài một chút không?" Nghĩ ngợi một lát, Đốn Châu thấp thỏm đưa ra một thỉnh cầu.

Trương Chiêu đứng dậy, bước đến trước mặt mục nô hẳn là người Thổ Phiên này. Hắn muốn mời các mục nô bên ngoài ăn uống, một là để trấn an họ, hai là để chọn ra vài dũng sĩ để ông sử dụng.

Lúc vừa phát cơm, nơi của Đốn Châu có trật tự nhất, ngay cả trẻ nhỏ cũng nghe lời hắn gọi bảo. So với những nơi khác phải dùng gậy gộc và roi vọt để giữ trật tự, nơi này không nghi ngờ gì là nổi bật vô cùng.

Hắn là một nhân tài!

"Cứ gọi ta là Nhị Lang quân là được rồi, đi đi!" Trương Chiêu gật đầu, ra hiệu Đốn Châu có thể đi ra. Hắn muốn xem tên này rốt cuộc định làm gì.

Đốn Châu lại dập đầu một cái, bưng nửa bát trà ngọt còn lại đi ra ngoài. Có lẽ là cuối cùng đã được ăn no một chút, em gái Đốn Châu không còn giật lấy ăn như hổ đói nữa, mà từ từ thưởng thức. Người mẹ bên cạnh cũng không đến giật bát, trên mặt cuối cùng đã lộ ra vài phần biểu cảm từ ái.

Trên mặt Trương Chiêu cũng nở một nụ cười.

Trong lầu đá, sau khi Đốn Châu trở về, không khí càng thêm náo nhiệt. Mặc dù trên mặt đất vẫn còn từng vũng máu chưa được dọn dẹp sạch sẽ, và chỉ ba canh giờ trước, cả gia tộc Cát Đốt với mấy chục người vừa rồi cũng bị giết ở đây, nhưng điều đó không hề ảnh hưởng đến việc mọi người trong tòa ăn thịt uống rượu.

Những tảng thịt bò lớn, những tảng thịt dê béo ngậy được xếp chồng lên nhau, cùng với đầu trâu và nội tạng trâu hầm kỹ với hạt tiêu Tứ Xuyên và hồ tiêu.

Rượu kê và rượu mạch trong kho tàng của Cát Đốt cũng được bưng ra. Trà ngọt ư? Đã có rượu rồi thì ai còn uống trà ngọt nữa!

"Chư vị! Sau hôm nay, ta sẽ chuẩn bị đưa Tào Tam nương tử về Đôn Hoàng. Vùng Qua Sa này không phải là nơi ta ở lâu.

Kim quốc giàu có hưng thịnh, Thiên tử cũng là cậu của ta. Ta chuẩn bị đến đó đầu quân. Chư vị đều là bậc hào kiệt, có ai bằng lòng theo ta đến đó lập công danh sự nghiệp không?" Trương Chiêu đứng dậy, tay cầm một bát rượu kê.

"Nhị Lang quân, tiểu nhân là Bạch Tòng Tín của Quy Tư, nguyện theo Nhị Lang quân xông pha khói lửa!" Bạch Tòng Tín là người đầu tiên bày tỏ thái độ. Đồng thời, phía sau hắn cũng có chừng ba mươi người quỳ một gối xuống theo. Những người này đều là thổ phỉ Hồi Hột, xem ra đã chọn Bạch Tòng Tín.

Đây là điều không thể tránh khỏi. Mặc dù Trương Chiêu đã dùng vũ lực khuất phục họ trong s��n trại Tề Hạt Hổ, nhưng so với Bạch Tòng Tín, Trương Chiêu vẫn là người ngoài. Họ nguyện ý chọn Bạch Tòng Tín làm thủ lĩnh để nương tựa Trương Chiêu, đây đã là kết quả tốt nhất ở thời điểm hiện tại.

Hơn nữa, điều này cũng khá phù hợp với truyền thống hiện tại. Đây chính là thời Ngũ Đại, nơi có súng thì làm vua thảo khấu, Hoàng đế thay ngôi như đèn kéo quân, và những Tiết Độ Sứ bị nha binh nha tướng cấp dưới giết chết cũng không ít. Đây thực sự là thời kỳ lễ băng nhạc hoại.

Trương Chiêu làm thủ lĩnh, thông qua Bạch Tòng Tín để thu phục lòng trung thành của cấp dưới. Ở đời sau, điều này tuyệt đối không thể chấp nhận được, nhưng trong thời đại này, đó lại là hình thức phổ biến nhất.

"Quỳnh Nhiệt Đa Kim cũng nguyện ý đi theo Nhị Lang quân đến Kim quốc!" Người thứ hai quỳ một gối xuống là Quỳnh Nhiệt Đa Kim, phía sau ông ta cũng có hơn hai mươi người.

Trong số những người này, mười hai mười ba tên là thành viên thổ phỉ, còn lại là những người Quỳnh Nhiệt Đa Kim kéo ra từ bộ tộc mình.

Đây thực ra là lý do lớn nhất khiến Trương Chiêu nguyện ý buông tha Quỳnh Nhiệt Đa Kim. Nếu hắn bỏ rơi Quỳnh Nhiệt Đa Kim, e rằng toàn bộ đội thổ phỉ Cát Đốt sẽ bị Bạch Tòng Tín lôi kéo mất, điều này đối với Trương Chiêu hắn mà nói, lại vô cùng bất lợi.

Sau khi hai người này bày tỏ thái độ, những người còn lại đều im lặng. Trong số thổ phỉ Hồi Hột vẫn còn hơn hai mươi người, tất cả đều nhìn về phía một tên là Hoàng Dương Nhi. Hai mươi tráng đinh người Hán còn lại thì nhìn Tề Hạt Hổ.

Trương Chiêu không hề cảm thấy bất ngờ đến mức nào, bởi đây chính là tình hình thực tế mà hắn đang phải đối mặt. Hắn có thủ đoạn, có danh vọng, nhưng những người nguyện ý giao phó thân gia tính mạng cho tâm phúc của mình, vẫn chỉ có Trương Trung và Âm Diêu Tử hai người mà thôi.

"Nhị Lang quân, thân tộc của Hoàng Dương Nhi đều sinh sống ở sông Cam Tuyền, chăn thả gia súc ở đây đã hơn trăm năm. Tiểu nhân thực sự không đành lòng bỏ đi. Ngày khác nếu Nhị Lang quân có lời triệu tập ở Qua Sa, tiểu nhân tuyệt không chối từ!"

Bản dịch này được thực hiện cẩn trọng, chỉ có tại truyen.free, không sao chép ở đâu khác.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free