(Đã dịch) Hãn Hải Đường Nhi Quy - Chương 356: Đại thù đến báo
Đầu tháng Tư, dưới thành Cam Châu, sông Trương Dịch đã bị ngăn dòng, chuyển hướng. Nước sông hộ thành bên ngoài Cam Châu cũng đã gần như cạn khô.
Đại quân Quy Nghĩa quân sĩ, đông như kiến cỏ, không ngừng mang bùn đất và đá tảng đã được sắp xếp gọn gàng, đổ vào hào chiến bên ngoài thành.
Cùng lúc ��y, những cỗ máy ném đá khổng lồ của Quy Nghĩa quân không ngừng ném đá xuyên qua, bắn phá vào trong thành Cam Châu. Vọng lâu Đông Môn của Cam Châu đã bị phá sập, khu dân cư phía đông thành cơ bản đã bị hủy hoại.
Tiếng nỏ dày đặc vang lên. Tuy nhiên, chúng không bắn nhắm vào người mà tập trung bắn lên tường thành, bởi lẽ các binh sĩ có thể mượn cán tên nỏ để trèo lên.
Hàng chục cỗ xe tổ từ phía tây, tập trung theo dõi mọi nhất cử nhất động trong thành. Phàm có binh mã điều động, chúng sẽ lập tức thông báo cho quân tướng ngoài thành thông qua tiếng trống và cờ xí.
Còn tại Đông Môn và ngoài cửa Nam, dân phu đã dùng bùn đất đắp thành những ụ đất cao gần bằng tường thành.
Vô số xạ thủ thần tiễn, cầm Thần Tí Cung và mộc đơn nỏ trong tay, đang tiến hành xạ kích áp chế lên đầu tường Cam Châu.
Khác với việc trong lịch sử, Liêu quốc và Tây Hạ thay nhau vây công, phải đánh gần một năm mới hạ được thành; quân Quy Nghĩa công kích từ đông tây chỉ chưa đầy một tháng, thành Cam Châu đã đứng trước bờ vực bị phá.
Điều này là l��� dĩ nhiên, bởi vì quân đội người Hán chẳng những am hiểu dã chiến, mà còn am hiểu hơn công thành.
Kinh nghiệm về phương diện này quá đỗi phong phú. Cho dù là loại thành trì nào, trải qua mấy ngàn năm, người Hán đã sớm tổng kết ra vô số kinh nghiệm, hoàn toàn không phải người Khiết Đan và người Đảng Hạng có thể sánh bằng.
Hơn nữa, lần này Quy Nghĩa quân có thể nói là dốc toàn quân ra trận, muốn dùng thế sét đánh, lôi đình xử lý Cam Châu.
Trương Chiêu đã chiêu mộ bốn ngàn quân Quy Nghĩa tại Lương Châu, bốn ngàn kỵ binh dũng mãnh Lục bộ, và ba ngàn bộ binh người Hán Lục bộ.
Lại thêm bốn ngàn cung tiễn thủ từ ba bộ Thiện Đông, Hội Châu và Nguyên Châu, hơn ba vạn dân phu, tổng cộng một vạn năm ngàn người đại quân cùng hơn ba vạn dân phu.
Đây là một binh lực lớn chưa từng có kể từ khi Trương Chiêu trở về Hà Tây.
Đồng thời, Trương Chiêu, với thân phận Hà Tây Lũng Hữu Tiết Độ Đại sứ, ra lệnh cho nhạc phụ của mình là Tào Nguyên Trung, Tiết Độ Quan Sát Xử Trí Sử của hai châu Qua Sa, điều động toàn bộ bốn ngàn quân Quy Nghĩa của Qua Sa, cùng vạn dân phu, từ Túc Châu đông tiến.
Nhân Dụ Khả Hãn của Cam Châu đã tổ chức một trận dã chiến nhằm chống cự, nhưng rất nhanh đã bị kỵ binh dũng mãnh Lục bộ của Quy Nghĩa quân được vũ trang đầy đủ đánh bại trực diện. Đến nỗi còn chưa chạm trán đại quân của Trương Chiêu, Nhân Dụ đã phải rút về thành Cam Châu.
Đến đây, các trọng trấn như San Đan do Hồi Hột kiểm soát tại Cam Châu lần lượt thất thủ. Người Hồi Hột chỉ còn cách cố thủ Cam Châu, hy vọng làm hao tổn Quy Nghĩa quân.
Đó là một sách lược chính xác, xét tình hình Hà Tây hiện tại, cộng thêm quân Quy Nghĩa của Qua Sa, Trương Chiêu duy nhất một lần trưng tập tổng cộng bảy vạn người.
Khoản tiêu hao này quả thực không nhỏ. Với lương thảo hiện có tại Lương Châu, tối đa cũng chỉ đủ duy trì ba bốn tháng.
Ý tưởng thì đẹp đẽ, nhưng hiện thực lại khắc nghiệt. Nhân Dụ Khả Hãn của Cam Châu vốn định cố thủ ba bốn tháng để làm hao tổn Trương Chiêu, nhưng Trương Chiêu sẽ không cho hắn cơ hội ấy.
Người Hồi Hột vốn là dân tộc du mục, không am hiểu thủ thành. Bọn họ không phải đối thủ của Quy Nghĩa quân, chỉ sau một tháng giao chiến, thành đã đứng trước bờ vực sụp đổ.
Nếu không phải do mối thù sâu sắc mấy chục năm giữa Hồi Hột Cam Châu và Quy Nghĩa quân, cái hận ấy khiến bọn họ không dám đầu hàng, thì trong thành e rằng đã sớm bộc phát nội loạn rồi.
Quân Quy Nghĩa từ phía tây đến, do đích thân Tào Nguyên Trung dẫn dắt. Vừa đến, ông ta liền giao quyền chỉ huy cho Nha Nội Binh Mã Sử La Thông Đạt, còn mình thì thẳng tiến đến đại trướng của Trương Chiêu.
Nói là để gặp Trương Chiêu theo tình cha vợ, thực chất là để bày tỏ rằng ông ta sẽ không nắm giữ quyền chỉ huy mấy ngàn quân Quy Nghĩa này mà không buông.
Trương Chiêu cũng rất tán thưởng hành động của Tào Nguyên Trung. Từ lần trước ông ta mang theo thế hệ trẻ của Quy Nghĩa quân đi theo sau, hai bên vẫn còn chút khoảng cách.
Dù sao Trương Chiêu đã đi xa, cũng không lựa chọn chấm dứt sự thống trị của họ Tào đối với Quy Nghĩa quân. Cứ như vậy, đã tạo thành cục diện hai Quy Nghĩa quân cùng tồn tại.
Nhưng hôm nay, Tào Nguyên Trung làm như vậy, tương đương với việc dâng cả quân Quy Nghĩa và địa bàn hai nơi Qua Sa vào tay Trương Chiêu.
Trương Chiêu cũng bày tỏ, sẽ thỉnh cầu triều đình phong Tào Nguyên Trung làm Tiếu Quận Công, đồng thời bổ nhiệm ông ta làm Hà Tây Lũng Hữu Tiết Độ Phó Đại sứ, kiêm nhiệm Sa Châu Thứ sử.
Em vợ là Tào Lục Lang Tào Diên Lộc sẽ làm Y Châu Thứ sử. Còn về chức vụ Tiết Độ Quan Sát Sử hai châu Qua Sa hiện tại của Tào Nguyên Trung thì sẽ được nhường lại.
Bất quá, điều này cũng không phải là không có di chứng. Chỉ nhìn ánh mắt khát vọng mà Tào Diên Lộc nhìn Trương Chiêu, chức Y Châu Thứ sử này, e rằng không phải một chức hão có thể qua loa cho xong.
Cần biết rằng, Tào Diên Lộc, Tào Tam nương tử và Tào Thập Cửu nương là ba chị em ruột. Người ta có cả tỷ tỷ và muội muội đều gả cho Trương Chiêu, ngươi thật sự muốn dùng một chức quan hão để lừa gạt sao?
"Đại vương, trong thành Cam Châu có người gửi thư ra, nguyện dâng thủ cấp của Nhân Dụ Khả Hãn để đầu hàng!" Chiết Bô Gia Thi cầm một bức thư viết trên gấm lụa đến bẩm báo.
Trương Chiêu không thèm nhìn, trực tiếp ném gấm lụa vào lửa đốt thành tro, nói: "Không cho phép! Hôm nay thành Cam Châu, dù Nhân Dụ tự mình ra hàng cũng không được."
Cha con Tào Nguyên Trung, Tào Diên Lộc cũng đồng tình khẽ gật đầu. Hơn hai mươi năm trước, quân Hồi Hột Cam Châu đã kéo đến dưới thành Đôn Hoàng, ép buộc phụ thân của Trương Chiêu là Trương Thừa Phụng phải nhận Nhân Mỹ Khả Hãn của Cam Châu – cũng chính là phụ thân của Nhân Dụ Khả Hãn đương nhiệm – làm cha. Đây là một nỗi sỉ nhục vô cùng lớn đối với toàn thể quân Quy Nghĩa.
Nỗi sỉ nhục như vậy, chỉ có thể dùng máu tươi để rửa sạch. Rất nhiều người từng trực tiếp trải qua nỗi nhục nhã năm ấy vẫn còn sống.
Xét về tình và lý, cũng sẽ không cho phép dễ dàng buông tha người Hồi Hột Cam Châu. Chí ít thì chỉ một cái đầu của Nhân Dụ Khả Hãn, làm sao cũng không đủ.
"Đại vương, quân Phân Kim Đô đã đào hầm đến dưới thành Cam Châu, hiện tại có thể cho nổ tung!"
Vừa dứt lời "không cho phép", Sử Sùng Mẫn liền đến báo tin tốt: Trải qua hơn một tháng đào hầm, quân Phân Kim Đô đã đưa thuốc nổ đến dưới thành Cam Châu.
Một tiếng "ầm" vang trời, trực tiếp dọa Tào Diên Lộc ngã ngồi xuống đất. Trên mặt Tào Nguyên Trung cũng tái mét không còn chút huyết sắc.
Trong tiếng cát bay đá chạy, tường thành Đông Môn của Cam Châu trong nháy mắt sụp đổ, lộ ra một lỗ hổng khổng lồ.
Thẩm Niệm ở phía trước nhất hô lớn một tiếng, binh sĩ trọng giáp Lục bộ dẫn đầu xông vào. Ngay sau đó là cung tiễn thủ Đảng Hạng, còn quân Quy Nghĩa và trọng giáp sĩ Hám Sơn Đô thì ở phía sau cùng.
Đoàn người mặc giáp đen dày đặc như dòng lũ đen ngòm, trực tiếp xông thẳng vào. Hồi Hột Cam Châu vốn đã hao tổn lượng lớn binh sĩ trong đại chiến Túc Châu, không thể chống cự được mấy đợt liền thảm thiết kêu la, mất đi khả năng chống đỡ, bị phân tán khắp nơi.
Trong thành Cam Châu, hoàng cung của người Hồi Hột là nơi chống cự kịch liệt nhất, tất cả mọi người trong gia tộc Yaglakar đều tụ tập tại đây.
Binh sĩ Quy Nghĩa quân chỉ có thể từng phòng từng phòng giao chiến với bọn họ. Không ngừng có những nhân vật quan trọng của gia tộc Yaglakar bị bắt ra.
Trương Chiêu ra lệnh thẩm vấn dần dần và để tù binh phân biệt. Phàm là thân cận của gia tộc Yaglakar, đều bị đập nát hai tay rồi sau đó chém đầu.
Tào Tam nương tử mặc nam trang, trên người còn khoác một bộ giáp da. Nàng nhìn những người thân cận của gia tộc Yaglakar không ngừng bị lôi ra, nước mắt trong nháy mắt liền làm mờ mắt.
Dưới ánh nắng nhẹ nhàng, hình ảnh biểu ca Tác Tam Lang năm ấy với những ngón tay thon dài gảy đàn Không, nói năng nhỏ nhẹ, từ tốn, như ánh nắng ấm áp, hiện lên rõ ràng trong tâm trí Tào Diên Nãi. Khuôn mặt đã mờ nhạt từ lâu, trong nháy mắt trở nên rõ ràng.
Lại một thân cận khác của gia tộc Yaglakar bị áp giải đến trước mặt Trương Chiêu. Đó là một thiếu niên mười mấy tuổi, trông chừng như Tác Tam Lang năm ấy.
Thiếu niên Hồi Hột thấy cây chùy sắt dính đầy máu thịt kia, liền phát ra tiếng thét chói tai kinh hãi, tuyệt vọng giãy dụa không ngừng.
Nhưng hắn bị hai giáp sĩ hùng tráng đè chặt. Dù có giãy dụa kịch liệt đến đâu, vẫn bị vô tình đè xuống đất.
"Nhị Lang, xin hãy tha cho bọn họ!" Tào Tam nương tử, hai mắt đẫm lệ, đột nhiên cất tiếng ngăn cản.
Trương Chiêu hơi chần chừ, rồi gật đầu. Vừa rồi đã giết mười người thân cận của gia tộc Yaglakar, giết tiếp nữa cũng thật sự vô nghĩa.
"Người thân cận huynh đệ của ba người Nhân Mỹ, Địch Ngân, Nhân Dụ đều bị chém giết tận gốc. Về phần bàng chi, chỉ cần năm đó không tham dự vây công Đôn Hoàng, thì trời có đức hiếu sinh, có thể miễn tội chết, phạt làm khổ dịch ở núi Kính Thiết!"
Lời Trương Chiêu vừa dứt, tiếng hoan hô vang trời nổi lên. Mấy chục giáp sĩ cười lớn, áp giải một người mặc áo bào màu vàng ra, chính là Khả Hãn Cam Châu, Yaglakar Nhân Dụ.
Man Hùng và Đốn Châu mỗi người nắm một cánh tay của Nhân Dụ. Hắn bị quỳ gối trên vũng máu trước mặt Trương Chiêu.
Trước khi công thành, Trương Chiêu đã phái Tào Nghị Kim đến chỗ con gái Hồi Hột của Cam Châu, vẽ một bức chân dung Nhân Dụ Khả Hãn. Chính là để đề phòng hắn giở trò ve sầu thoát xác như lần ở Mâu Tuyền Thổ Lạc.
"Người này chính là Yaglakar Nhân Dụ sao?" Trương Chiêu liên tiếp cho ba nhóm người đến xác nhận. Hai nhóm là tù binh, một người là cháu ngoại của Tào Nghị Kim, con trai của A Đốt Dụ Khả Hãn đời trước.
Đứa trẻ bảy tám tuổi đã đổi tên là Tào Diên Tự căm hận nhìn người mặc áo bào màu vàng. Bởi vì A Đốt Dụ chính là bị Nhân Dụ giết chết.
"Đại vương tỷ phu, người này chính là Nhân Dụ ác tặc!"
"Hắc!" Trương Chiêu rút hoành đao bên hông ra. Sau đó ra hiệu cho Đốn Châu và Man Hùng buông Yaglakar Nhân Dụ ra.
Hắn ngửa mặt lên trời thét dài một tiếng. Kẻ đã khiến Tây Hán Kim Sơn Quốc của Trương Thừa Phụng bị hủy diệt - Hồi Hột Cam Châu, cuối cùng đã kết thúc trong tay Trương Chiêu.
Yaglakar Nhân Dụ vừa thoát khỏi khống chế, lập tức lảo đảo bỏ chạy. Trương Chiêu hét lớn một tiếng: "Phụ thân! Hôm nay, con đã báo thù, rửa hận cho người! Gia tộc Trương chúng ta cuối cùng cũng đã rửa sạch nỗi nhục nhã!"
Dứt lời, Trương Chiêu lao lên phía trước. Hoành đao trong tay chém mạnh vào cổ Yaglakar Nhân Dụ.
Đầu lâu bay vút lên trời, mang theo những đóa hoa máu bay xa. Thi thể không đầu còn chạy mấy bước nữa, rồi "phù phù" một tiếng đổ sụp xuống đất.
"Phàm là người Hồi Hột Cam Châu từ Bách phu trưởng trở lên, tất cả nam đinh đều bị phạt làm khổ dịch ở núi Kính Thiết. Nữ tử cùng của cải sẽ được thưởng cho các tướng sĩ có công. Những người còn lại, không truy cứu. Các quân không được phép gian dâm, không được phép lạm sát!"
"Chúng thần tuân theo sắc lệnh của Đại vương!" Tướng sĩ Quy Nghĩa quân bốn phía đồng thanh đáp lời vang dội, tiếng hoan hô nổi lên khắp nơi!
Bản chuyển ngữ này là thành quả của truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép hoặc phổ biến ở bất kỳ đâu.