(Đã dịch) Hãn Hải Đường Nhi Quy - Chương 471: Độc kế cùng oán chủng
Triệu Diên Thọ, Triệu Diên Chiêu, Hàn Khuông Nghiệp, Hàn Khuông Đồ, Lưu Diên Tộ – những người này chính là tầng lớp cao nhất trong số người Hán hiện đang ở quốc gia Khiết Đan Liêu.
Triệu Diên Thọ cùng Triệu Diên Chiêu huynh đệ là con trai và cháu trai của Lô Long Tiết độ sứ Triệu Đức Quân năm xưa.
Gia tộc họ Hàn ở Ngọc Điền thì không cần phải nói, họ đã giống người Khiết Đan không khác gì.
Còn Lưu Diên Tộ thì là đại diện của võ phu người Hán bản địa.
Khi Gia Luật Đức Quang liên tục bị Hậu Tấn đánh bại, đặc biệt là sau thảm bại tại Dương Thành, mấy vị này cũng như kiến bò trên chảo nóng, bởi vì lợi ích của họ và Gia Luật Đức Quang là nhất quán.
Nếu người Khiết Đan hoàn toàn chiến bại, cùng lắm thì họ sẽ lui khỏi U Đô phủ, trở về thảo nguyên và Liêu Tây.
Nhưng những người này thì sẽ xong đời, đừng nói đến địa vị người Hán ở trên người Khiết Đan như hiện nay sẽ không còn, e rằng gia sản cũng bị vơ vét sạch sành sanh, tệ hơn là tính mạng cũng khó giữ.
Không! Không nên nói người Khiết Đan ở dưới, người Hán ở trên, bởi vì quyền thế của mấy vị này, ngay cả người Khiết Đan bình thường cũng căn bản không thể sánh bằng họ.
Họ không nên được xem là người Khiết Đan hay người Hán, mà phải được coi là giai cấp thống trị của Khiết Đan.
Vị Gia Luật Đức Quang này trải qua cũng còn được coi là một vị quân vương có năng lực không tệ, sau hai lần đại bại, cuối cùng hắn cũng bắt đầu nhìn rõ thực lực chân chính của Đại Liêu quốc này.
Đó chính là mặc dù Tấn quốc không có năng lực phản công Yên Vân mười sáu châu, nhưng chỉ với bốn, năm vạn quân nha binh sức chiến đấu cường hãn của họ, người Khiết Đan muốn đường đường chính chính xuôi nam hơn nghìn dặm để đánh bại họ, vẫn là rất khó khăn.
Trừ phi Gia Luật Đức Quang có thể nhẫn nhục, chăm chỉ gây dựng vùng đất Yên Vân trong tám đến mười năm, ngồi nhìn dân chúng Hậu Tấn lầm than, rồi sau đó mới xuôi nam.
Nhưng hiển nhiên, Gia Luật Đức Quang không có kiên nhẫn ấy, hắn muốn lập tức báo thù rửa hận.
"Chư vị tài tuấn chi sĩ, nay Nam triều khinh người quá đáng, nếu không có ta, Thạch Trọng Quý hắn đã sớm táng thân tại thành Tấn Dương cùng với vị chủ trước của Tấn quốc. Kẻ vong ân phụ nghĩa như vậy, thật đáng hận.
Trẫm triệu chư vị đến đây, chính là muốn quân thần, Khiết Đan cùng Hán, đồng lòng hiệp lực, trừng trị Nam triều."
Vào lúc này, cách Gia Luật Đức Quang xưng hô với Hậu Tấn cuối cùng đã thay đổi.
Hắn không còn gọi Tấn quốc là Hán, mà gọi là Nam triều, đây là cách xưng hô của chính quyền phương Bắc đối với chính quyền phương Nam trong thời kỳ Nam Bắc triều.
Người Hán ở Liêu quốc đang ngồi đó đương nhiên hiểu ý nghĩa này, đặc biệt là huynh đệ Hàn Khuông Đồ và Hàn Khuông Nghiệp, đều có một loại kinh hỉ như thể cuối cùng đã đợi được ngày hôm nay.
Hàn Khuông Đồ là người đầu tiên bước ra khỏi hàng, quỳ một gối xuống đất, cảm động đến rơi nước mắt mà nói:
"Thần cùng toàn thể Chương Vũ quân đã sớm chờ đợi bệ hạ triệu hoán, chỉ cần bệ hạ ra lệnh một tiếng, chúng thần lập tức sẽ giết thẳng về Nam triều, bắt sống Tấn chủ hiến cùng bệ hạ."
Hàn Khuông Đồ có thể nói như vậy, bởi vì đệ đệ của hắn là Hàn Khuông Tự gần đây đang hầu hạ mẫu thân của Gia Luật Đức Quang, Đoạn Oản Thái hậu Thuật Luật Bình tại Đông Kinh Liêu Dương phủ.
Gia tộc họ Hàn bọn họ, cũng là với thân phận thân thần hồi môn của Thuật Luật Bình mà leo lên triều đình Khiết Đan.
Lần này Thuật Luật Bình ban cho Gia Luật Đức Quang một vạn quân đội bộ tộc, trong đó có ba nghìn binh sĩ Chương Vũ quân do Hàn gia huấn luyện, do Hàn Khuông Đồ thống lĩnh.
Họ còn chưa từng nếm qua tổn thất lớn trước quân Tấn, tự nhiên cũng kích động.
"Lòng trung quân của khanh, thật đáng khen ngợi. Chương Vũ quân chính là tinh nhuệ của Đại Liêu ta, nếu xung trận chém giết, ắt sẽ khiến binh tướng Nam triều kinh hồn bạt vía."
Hàn Khuông Đồ tuy biểu hiện trung thành tuyệt đối, nhưng thái độ này của hắn lại không phải điều Gia Luật Đức Quang cần.
Điều Gia Luật Đức Quang cần, là những người Hán có vận mệnh gắn liền với hắn này, hiến cho hắn chút kế sách.
Tuy nhiên Gia Luật Đức Quang cũng biết, những gia tộc như họ Hàn bị bắt đến thảo nguyên hai mươi năm trước, tư tưởng đã dần thảo nguyên hóa, cũng không cần biết hư thực Nam triều.
Trông cậy vào họ hiến kế, khẳng định là không thực tế lắm, vẫn phải dựa vào Triệu Diên Thọ và Lưu Diên Tộ cùng những người khác.
"Yến Vương xưa nay dũng mãnh, lại càng tài trí mẫn tiệp, tình thế hiện giờ, khanh có thượng sách nào chăng? Nếu có thể hiến kế phá Tấn, ngày khác nhất định sẽ đạt được sở nguyện của Yến Vương."
Đối với Triệu Diên Thọ mà nói, giờ phút này nói lời gì với hắn, cũng không bằng câu "ngày khác nhưng phải đạt được sở nguyện" của Gia Luật Đức Quang có thể làm hắn động lòng.
Bởi vì điều Triệu Diên Thọ ngày đêm mong nhớ, chính là làm sao dưới sự ủng hộ của Gia Luật Đức Quang, có thể ngồi lên ngôi vị Thiên tử Nam triều.
Lập tức, nghe được Gia Luật Đức Quang lần đầu tiên tự miệng cam kết, Triệu Diên Thọ kích động, hắn bước ra khỏi hàng, quỳ hai gối xuống, từ trong ngực lấy ra một quyển sách lụa giơ qua đỉnh đầu, lớn tiếng nói với Gia Luật Đức Quang.
"Bệ hạ, thần Yến Vương Diên Thọ, có chuyện quan trọng muốn tấu lên quân phụ."
Gia Luật Đức Quang một bên ra hiệu nội thị tiếp nhận quyển sách lụa mà Triệu Diên Thọ giơ lên, một bên làm bộ vô cùng kinh ngạc đỡ Triệu Diên Thọ dậy.
"Yến Vương cùng ta đã có nghĩa quân thần, lại ân như phụ tử, không cần đại l��� bái kiến, cũng không có chuyện gì không thể nói với ta."
Triệu Diên Thọ được Gia Luật Đức Quang đỡ dậy, trên mặt lại có lệ quang lấp lánh, trông như rất kích động.
"Quân phụ, ba ngày trước có người Nam triều đến U Đô phủ, gửi thư đến phủ của thần, do tộc nhân của thần đang ở Nam triều viết, nói là Tấn chủ triệu thần về Nam quy phụ.
Nhưng thần là thần tử của Liêu, há chịu làm chuyện phản chủ ấy ư?"
Phong thư này, đúng là thư chiêu hàng do triều Tấn gửi đến, hơn nữa còn lấy danh nghĩa Triệu Hành Thực để lạc khoản, Triệu Hành Thực chính là nguyên danh của phụ thân Triệu Diên Thọ, Triệu Đức Quân.
Và Triệu Diên Thọ cũng không nói dối, hắn đúng là không định về Nam quy phụ Tấn quốc, bởi vì ở vị trí như Triệu Diên Thọ, việc về Nam đã không còn bất cứ ý nghĩa gì.
Bởi vì sau khi về Nam, hắn cũng chỉ được một chức Tiết độ sứ, chức vị này hắn ở Khiết Đan đã có, cớ gì phải mạo hiểm về Nam?
Hơn nữa sau khi về Nam, vạn nhất bị đẩy vào Định Châu, Trấn Châu mà đối đầu trực diện với người Khiết Đan thì hỏng bét.
Người Khiết Đan không có năng lực xuôi nam diệt Tấn, nhưng năng lực để kỵ binh thoắt ẩn thoắt hiện, phá nát các châu Định, Trấn thì vẫn còn.
Hắn vẫn luôn đè ép chuyện này không báo cáo, bất quá là vì còn chưa nghĩ ra, làm thế nào để từ Gia Luật Đức Quang nơi đó đòi được nhiều lợi ích hơn.
Mà giờ đây Gia Luật Đức Quang đã trực tiếp đưa ra lời hứa mà hắn mong muốn nhất, nếu còn che giấu nữa thì cũng chẳng có ý nghĩa gì.
"Ta cũng tin Yến Vương sẽ không phụ ta." Gia Luật Đức Quang liên tục gật đầu, làm ra vẻ vô cùng tin tưởng Triệu Diên Thọ.
Nhưng trên thực tế hắn đã sớm biết chuyện có người Nam triều đến gửi thư cho Triệu Diên Thọ, hơn nữa cũng đã có lòng nghi ngờ nhất định.
Vì vậy hắn mới có thể đưa ra lời hứa mà Triệu Diên Thọ vẫn luôn muốn, bởi vì Gia Luật Đức Quang căn bản là không hề nghĩ tới việc lập Triệu Diên Thọ làm Thiên tử Trung Nguyên, lần này hắn muốn tự mình làm Thiên tử Trung Nguyên.
"Thần, cám ơn quân phụ tin tưởng, bất quá thần muốn viết thư trả lời Tấn chủ, nói 'Ta hãm lỗ lâu, thà quên phụ mẫu chi bang? Như lấy quân nghịch, ta tức về.'"
"Thật can đảm tặc tử! Ngươi muốn phản chủ ư?" Hàn Khuông Đồ nghe Triệu Diên Thọ nói vậy, lập tức xù lông, định nhảy ra bắt giữ Triệu Diên Thọ, nhưng Gia Luật Đức Quang vội vã phất tay ra hiệu Hàn Khuông Đồ lui xuống.
Đôi mắt của vị Hoàng đế Liêu quốc này bỗng nhiên bắn ra tinh quang, hắn nhìn chằm chằm Triệu Diên Thọ.
"Ý của Yến Vương, là giả vờ có ý định về Nam, dụ Tấn quân Bắc tiến?"
"Bệ hạ minh xét, thần chính là nghĩ như vậy." Triệu Diên Thọ tương đối hưng phấn nói với Gia Luật Đức Quang.
"Thần thấy Nam triều, Tấn chủ cũng chẳng phải vị vua anh minh, chủ soái Tấn quân Đỗ Trọng Uy cũng không phải tướng dùng binh chuyên nghiệp.
Họ có thể hai lần hoành hành, bất quá là ỷ vào quân lính Tấn quân thiện chiến, cùng sự dũng mãnh của các tướng An Thẩm Kỳ, Phù Ngạn Khanh, Cao Hành Chu, Hoàng Phủ Ngộ mà thôi.
Nhưng Tấn quân cũng không phải không có nhược điểm, kỵ binh của họ quá ít, hai lần Nam chinh trước, đều là ta chủ động xuất kích, xuôi nam hơn nghìn dặm, không thể phát huy đặc tính của thiết kỵ Đại Liêu ta, nên mới chịu đại bại.
Giờ đây Tấn quốc trên dưới đều coi thường chúng ta, nếu có thể lấy cớ nghênh đón thần về Nam, dụ quân tiến lên phương Bắc, đến vùng Dịch, Mạc, Doanh.
Ta thì sẽ dùng tinh nhuệ kỵ binh vòng xuống phía Nam, cắt đứt đường vận lương, chặn đường rút lui, không giao chiến, đợi Tấn quân lương thảo cạn kiệt, lại dẫn quân đánh lén, ắt sẽ đại bại."
Độc!
Quá độc ác!
Gia Luật Đức Quang bỗng nhiên đứng bật dậy, hưng phấn đi đi lại lại trong phòng.
Bởi vì kế sách của Triệu Diên Thọ này, có thể nói là đo ni đóng giày cho Tấn quân.
Cũng chỉ có người xuất thân từ hàng ngũ Đại Bắc võ huân như hắn, mới có thể nắm bắt chính xác nhược điểm của Tấn quân đến vậy.
Thật ra, trận chiến làng Bạch Đoàn Vệ ở Dương Thành lần trước, Gia Luật Đức Quang cũng có thể làm như vậy.
Nhưng là hắn đã không nhận rõ thực lực của mình, vội vàng muốn nuốt chửng Tấn quân, cuối cùng ngược lại chịu tổn thất nặng.
Nếu là vào thời điểm ở Dương Thành, Gia Luật Đức Quang đắp lũy đào hào sâu vây hãm Tấn quân mà không đánh, nhiều nhất chỉ ba năm ngày nữa, Tấn quân đói khát ắt sẽ tan rã.
Kế của Triệu Diên Thọ này, trên thực tế chính là muốn tái diễn lại trận chiến làng Bạch Đoàn Vệ ở Dương Thành.
Nhưng lần này, quân Khiết Đan sẽ không bao giờ đi lên cường công cho đến khi quân Tấn sụp đổ.
Họ trước tiên có thể càn quét xung quanh, rồi lại đắp lũy đào hào sâu vây khốn, làm sụp đổ hậu cần của Tấn quân, chờ đợi Tấn quân tan rã, rồi dễ dàng giành lấy.
"Bệ hạ, thần cũng có tộc nhân ở Nam triều, cũng nguyện viết thư trình bày nguyện vọng về Nam.
Trong cảnh nội Doanh Châu có sông Hô Đà, nếu Tấn quân đến đó qua sông, chỉ cần tinh nhuệ kỵ binh của ta vòng về phía sau, phá hủy cầu nối mặt sông, là có thể vây khốn Tấn quân ở bờ Bắc sông."
Trông thấy Triệu Diên Thọ sắp được khen thưởng làm Thiên tử Nam triều, tên Lưu Diên Tộ vô sỉ kia cũng vội vàng chạy ra hiến kế.
Hắn là Thứ sử Doanh Châu (Hà Gian), vừa vặn có thể dụ Tấn quân đến bờ Bắc sông Hô Đà ở Doanh Châu.
Gia Luật Đức Quang nghe vậy cười lớn, vẻ lo lắng trong lòng tan biến hết, "Hai vị ái khanh hãy nhanh chóng làm theo kế sách, nếu có thể tiêu diệt đại quân Tấn quốc, thì ngôi vị Thiên tử Trung Nguyên, ta cũng cam lòng ban cho."
…
Ngay khi Triệu Diên Thọ hiến độc kế muốn dụ đại quân Hậu Tấn Bắc tiến, toàn bộ vùng Hà Nam, Hà Bắc của Tấn quốc, đang ch��m trong đại thiên tai.
Đặc biệt là Hà Bắc, trong vòng hai năm hai lần đại chiến đều tại Hà Bắc, từ tận cùng phía Bắc Định Châu đến phía Nam Tương Châu và Ngụy Châu, gần như đều bị giày xéo một lần.
Và trong khoảng thời gian tạm dừng giữa hai trận chiến ấy, ba tai họa lũ lụt, hạn hán, châu chấu cùng nhân họa của triều đình Hậu Tấn, lại lần lượt hoành hành trên đất Hà Bắc.
Đến ba, bốn tháng mùa xuân, nạn đói nghiêm trọng nhất, vùng Hà Bắc ngàn dặm không tiếng gà gáy, vạn dặm xương trắng trải đất.
Thường thường ra khỏi thành mấy chục dặm còn không nhìn thấy một thôn xóm nào, ít nhất có ba mươi mấy vạn người trôi dạt khắp nơi.
Bên ngoài mỗi thành trấn có chút quy mô, đều tụ tập số lượng lớn dân đói chỉ có thể nằm trên mặt đất chờ chết.
Mà lúc này triều Tấn, cũng không điều động được lương thực để cứu tế.
Trong kho lương thực riêng của Thạch Trọng Quý, ngược lại còn có một ít, nhưng hắn không muốn động, cũng không dám động.
Một là hắn còn muốn cùng họ Phùng ăn chơi xa hoa, hai là Thạch Tr��ng Quý trong lòng rất rõ ràng, ở thời đại này, nạn dân không gây ra được chuyện lớn gì, chỉ cần quân đội không làm loạn là được.
Kho lương thực riêng của hắn, chính là để dùng trấn an lòng quân vào những thời khắc cấp bách.
Tuy nhiên, nạn đói lớn ở Hà Bắc nghiêm trọng đến mức này, cũng không thể không có động thái, thế là Thạch Trọng Quý phái Điện Trung Giám Vương Khâm Tộ, đến Trấn Châu nơi có nhiều dân đói nhất để cứu trợ thiên tai.
Ý ban đầu của Thạch Trọng Quý là làm cho có lệ, nhưng không ngờ Vương Khâm Tộ này chẳng những là người biết làm việc, mà còn là người không sợ cường quyền.
Trước đây Đỗ Trọng Uy vơ vét lương thực ở Trấn Châu, vẫn còn mười mấy vạn thạch chưa chở đi.
Sau khi Vương Khâm Tộ đến Trấn Châu, vậy mà trực tiếp cho người mở kho lương của Đỗ Trọng Uy để cứu tế nạn dân.
Quản gia của Đỗ Trọng Uy ra ngăn cản, Vương Khâm Tộ thì cho người xuất ra một vạn xấp lụa, tuyên bố là triều đình mua lương thực của Đỗ Trọng Uy để cứu tế.
Thế nhưng cái giá này, nào phải giá cả của năm được mùa!
Loại năm đại nạn này, lương thực căn bản là có tiền cũng không mua được, lần này, làm cho Đỗ Trọng Uy tức điên lên.
Hầu Đỗ Trọng Uy, người đối với hắn làm sao cũng được, nhưng nếu đụng đến tài sản của hắn, thì còn tàn nhẫn hơn cả lấy mạng hắn.
Thêm vào việc trong lúc tranh giành chức quan Lưu Thủ Nghiệp Đô, hắn đã thua Trương Tòng Ân, càng làm cho Đỗ Trọng Uy phẫn nộ.
Hắn lúc này tìm đến Thạch Trọng Quý, lửa giận ngàn trượng mà than thở, "Ta không phải phản nghịch, sao có thể tịch biên sung công chứ? Ta đẩy lùi quân Khiết Đan, công lao hiển hách, lẽ nào không được giữ mười vạn thạch thóc sao?"
Theo Đỗ Trọng Uy, hắn là công thần, sao còn có thể bị đối xử như bị tịch biên tài sản chứ?
Càng đáng sợ hơn là, Thạch Trọng Quý vậy mà cảm thấy Đỗ Trọng Uy có lý, thế là quyết định lảng tránh, làm một kẻ rụt rè trốn tránh.
Cứ như vậy, Đỗ Trọng Uy càng cảm thấy mình có lý, ngày ngày làm ầm ĩ ở Đông Kinh.
Vừa lúc này, Lý Thủ Trinh cũng đầy bụng bực tức trở về.
Vốn dĩ Lý Thủ Trinh đã lập được đại công trong trận đại chiến làng Bạch Đoàn Vệ ở Dương Thành, Thạch Trọng Quý đã hứa phong hắn làm Hà Trung Tiết độ sứ.
Sở dĩ là Hà Trung Tiết độ sứ, ngoại trừ nơi này giàu có, cũng bởi vì Hà Trung Tiết độ sứ nguyên bản Hầu Ích, vẫn luôn bị bệnh, trông có vẻ sẽ sớm nhường lại vị trí.
Thế nhưng khi Lý Thủ Trinh cùng mọi người chiến thắng trở về, bệnh tình của Hầu Ích, kỳ diệu thay lại khỏi.
Vị tướng quân này sinh năm 885, cũng là một lão thần trong hàng ngũ Đại Bắc võ huân, hơn nữa hắn vẫn là một trong mười ba lão thần Hưng Giáo môn trung thành cuối cùng đi theo Lý Tồn Úc.
Lão làng như vậy, chỉ cần hắn không động thủ, không ai làm gì được.
Thế là ngôi vị Tiết độ sứ đã định của Lý Thủ Trinh cứ thế mà mất.
Mặc dù Thạch Trọng Quý còn ban thưởng lớn để trấn an, nhưng sao có thể sánh bằng chức Tiết độ sứ của một đại trấn như Hà Trung?
Vì vậy Lý Thủ Trinh vô cùng oán hận Thạch Trọng Quý và Hầu Ích cùng những người khác.
Lần này, hai kẻ oán hận này tụ tập cùng nhau, càng nói càng phẫn nộ, hận không thể lập tức vào cung tát cho Thạch Trọng Quý hai cái.
Bản dịch này được biên soạn riêng, độc quyền thuộc về truyen.free.