(Đã dịch) Hán Hoàng Lưu Bị - Chương 119: Lương Châu đại chiến (4)
Bắc Cung Bá Ngọc không phải không nghe thấy những lời nói lúc này, chỉ là khi yếu tố hung tàn trong cơ thể hắn trỗi dậy, đã không thể ngăn cản. Hơn nữa, hắn dường như đã nhìn thấy hậu doanh của quân Hán. Chỉ cần xông vào một trận nữa, là có thể giết tan tác doanh trại quân Hán. Tại sao phải rút lui?
Bắc Cung Bá Ngọc vẫn chưa nghĩ thông suốt, Lý Văn Hầu thì không thể rút lui. Hắn thật xui xẻo, lại dẫn dắt mấy ngàn kỵ binh lao thẳng vào đại doanh của Lưu Bị. Mới giao chiến chưa bao lâu, các tướng đã từng gặp mặt lần trước đều xuất hiện. Mấy người này võ lực cao đến mức nào, Lý Văn Hầu tự nhiên hiểu rõ trong lòng. Gặp Hoàng Trung, Quan Vũ và những người khác, Lý Văn Hầu không khỏi một trận kinh hồn bạt vía. Cảm thấy tình hình không ổn, liền quay đầu ngựa bỏ đi. Đáng tiếc lúc này hai quân đang giao chiến hỗn loạn, hắn có thể đi đâu được chứ?
Hoàng Trung từ xa trông thấy Lý Văn Hầu, liền hô lớn một tiếng, thúc ngựa đuổi theo. Quan Vũ thấy vậy, cũng dẫn quân đến chặn giết. Lý Văn Hầu dẫn theo binh mã tả xung hữu đột, nhưng kết quả vẫn bị quân Hán vây chặt, không sao thoát ra được.
Quân đội của Lưu Bị, xét về mặt huấn luyện, nghiêm ngặt hơn hẳn so với các đội quân Hán khác rất nhiều. Bản thân Lưu Bị tuy đối với bố trận tác chiến còn nửa hiểu nửa không, nhưng hắn không biết, có người biết. Hắn chỉ nghiêm khắc chấn chỉnh quân kỷ, chỉnh đốn đội ngũ, còn những việc khác như trận hình hay phối trí binh chủng, đều giao cho người chuyên nghiệp đảm nhiệm. Tân binh quen thuộc với đội ngũ và quân kỷ, đã có nền tảng vững chắc, chỉ cần rèn giũa thêm một chút, ắt sẽ trở thành cường binh. Trải qua loạn Khăn Vàng, trải qua máu tươi tôi luyện, chi quân đội này cũng coi như đã thành hình.
Lý Văn Hầu cũng thật không may, lại đụng phải quân đội của Lưu Bị. Trong mắt hắn, đội quân này hiệu lệnh chỉnh tề, nói đâm là đâm, nói chém là chém, đồng lòng nhất trí không nói, điểm mấu chốt là còn không sợ chết. Đồng đội ngã xuống bên cạnh, những người còn lại vẫn không chớp mắt một cái, việc ai nấy làm. Thế nên Lý Văn Hầu vô cùng khổ sở.
Sau khi thương vong hơn ngàn người, Lý Văn Hầu không chịu nổi nữa. Hắn một lòng muốn xông ra ngoài, nhưng các tướng quân Hán lại điều động đại quân khiến trận hình trở nên vô cùng dày đặc. Đến cuối cùng, đơn giản chỉ là xem bên nào đông người hơn. Thế nhưng Lý Văn Hầu tự thấy tình thế bất lợi. Kỵ binh đã mất đi tính cơ động, ngồi trên ngựa, quả thực không khác gì bia ngắm sống. Cung tiễn thủ quân Hán ở phía sau đã bắt đầu phát huy uy lực. Một trận mưa tên không biết đã bắn đổ bao nhiêu người.
Lý Văn Hầu đông tránh tây né, cuối cùng vẫn bị Quan Vũ đuổi kịp. Hắn biết không thể tránh khỏi, liền thúc ngựa quay lại nói: "Ta nguyện hàng!"
Lời vừa dứt, đáp lại hắn lại là một đạo đao quang như dải lụa. Một cái đầu lâu thật lớn bay lên không trung. Trên không trung, Lý Văn Hầu nhìn thoáng qua thế giới này lần cuối. Trong đầu hắn chợt thầm nghĩ, nếu có kiếp sau, sẽ ở trong nhà làm ruộng, không tạo phản nữa, đáng tiếc trong nhà có quá nhiều nữ nhân như vậy... Sau đó, là sự tịch diệt vĩnh hằng.
Quan Vũ tự nhiên nghe thấy tiếng Lý Văn Hầu cầu hàng, nhưng Quan Gia hắn vô cùng kiêu ngạo. Với loại người sống không qua mấy hiệp trong tay hắn, hắn cảm thấy dù có đầu hàng, lưu lại trong doanh chúa công cũng chỉ là ăn không ngồi rồi, lãng phí lương thực. Thế là không chút khách khí vung một đao chém ra.
Lý Văn Hầu vừa chết, quân đội thuộc hạ kinh hãi. Th��� lĩnh từng tung hoành Lương Châu cứ thế mà chết sao? Bị vị tướng lĩnh trẻ tuổi trước mắt một đao chém chết sao? Người Hán từ lúc nào lại lợi hại như vậy?
Người Khương cũng là người. Đã là người, tất nhiên biết sợ hãi. Hôm nay giao chiến với quân Hán, đánh đến bây giờ, không những chẳng chiếm được lợi lộc gì, mà một đám huynh đệ cũ lại tổn thất không ít. Nhìn thấy xác chết chất đống xung quanh, rồi lại nhìn quân Hán đang vây chặt mình bốn phía. Lại nhìn Lý Văn Hầu không đầu trên mặt đất, cổ vẫn đang chảy máu. Thế là, 'coong' một tiếng, có người trong lòng sợ hãi, ném vũ khí xuống trước. Sau đó như bị lây nhiễm, từng người một đều bỏ vũ khí, quỳ rạp trên đất.
Lưu Bị được Nghiêm Nhan bảo vệ cực kỳ nghiêm ngặt, một đường đi tới, nhìn thấy mấy ngàn phản quân Lương Châu trên mặt đất. Mặc dù trong lòng hắn vui mừng trước binh lực của quân Lương Châu. Nhưng đối với loại người động một chút là phạm thượng làm loạn, mượn danh nghĩa tòng quân này thì hắn thật sự không thích. Nếu muốn chiêu binh, đi chiêu mộ nh���ng gia đình thanh bạch ở sáu quận Lương Châu là được rồi. Loại dị tộc hai tay dính đầy máu tươi người Hán này, không bằng giết sạch sành sanh, tránh khỏi chướng mắt hắn.
Các binh lính hàng quân đang quỳ trên đất nghe thấy thế, tâm thần đều run lên mấy phần. Muốn phản kháng, nhưng lại không thể dấy lên chút khí lực nào. Chém giết đến bây giờ, đã kiệt sức hoàn toàn, chỉ còn dựa vào một hơi thở chống đỡ. Hơi thở này mà dứt, muốn nhúc nhích một chút cũng không còn khí lực.
Hoàng Trung, Quan Vũ nghe vậy, liền phất tay, chuẩn bị để quân sĩ dưới trướng đi chém đầu. Bên cạnh, Nghiêm Nhan vội vàng khuyên nhủ: "Chúa công xin nghĩ lại, tinh binh như thế, giết đi thật lãng phí. Hơn nữa từ xưa giết người đầu hàng là điềm xấu, trên chiến trường nhiều việc phức tạp, nếu có người biết chúa công giết người đầu hàng, Trương Công tất nhiên sẽ không thích."
Lưu Bị suy nghĩ một chút, cảm thấy Nghiêm Nhan nói có lý. Trương Ôn mình không thân với hắn, nếu như hắn biết mình giết mấy ngàn người đầu hàng, không chừng sẽ hặc tội mình. Mình bây giờ còn chưa có tư cách đối đầu với Hoàng đế, phô trương cơ bắp. Hoàng đế một đạo chiếu thư, lập tức có thể khiến mình trở về nguyên hình. Thôi được rồi, trước hết bắt giữ đám người này, đến lúc đó sẽ bàn bạc với Văn Nhược xem nên sử dụng thế nào. Để đám người này đi khai hoang hoặc sửa đường đều được, so với một đao giết đi, dường như có lợi hơn nhiều.
Thế là Lưu Bị liền nói: "Hán Thăng, Vân Trường, các ngươi phái một đội binh lính áp giải tù binh về doanh. Sau đó những người còn lại cùng ta đi cứu viện hữu quân."
Lưu Bị cùng những người khác vừa chuẩn bị xong, hữu quân đã không cần hắn cứu viện nữa. Bắc Cung Bá Ngọc cũng không phải kẻ ngốc, sau khi trút giận một trận liền tỉnh táo lại. Nhìn thấy quân Hán ngày càng đông, còn bộ khúc của mình ngày càng ít đi. Lập tức hắn hiểu rõ tình cảnh của mình. Thế là hắn liền dẫn quân quay đầu ngựa lại, liều mình xông ra ngoài.
Hàn Toại, Biện Chương đang chuẩn bị rút khỏi doanh trại, thấy Bắc Cung Bá Ngọc xông trận. Lúc này vì đại cục, không muốn nội ��ấu, thế là cũng phái một chi quân tiến đến tiếp ứng. Hai phe trước sau hô ứng, cuối cùng cũng xông qua mấy tầng vây, đột phá doanh trại mà ra.
Binh lính Lương Châu tuy bại trận nhưng không rối loạn, lại có nhiều kỵ binh. Thế là quân Hán đuổi một trận, cũng liền biết đủ mà thôi.
Phản quân Lương Châu liền rút lui mấy chục dặm, sau đó hạ trại, kiểm kê tổn thất. Chỉ duy nhất không thấy Lý Văn Hầu. Hỏi khắp các tướng trong trướng, đều không biết, cuối cùng chỉ có một nha môn tướng nói: "Mạt tướng trên chiến trường, từ xa trông thấy cờ hiệu của Lý tướng quân ở cánh trái quân, sau đó không lâu thì biến mất..."
Biện Chương, Hàn Toại và những người khác nhìn nhau, soái kỳ cũng mất, còn nói gì nữa. Lý Văn Hầu khẳng định đã ngã xuống trong tay quân Hán. Cũng là Lý Văn Hầu không may, từ khi Hoàng Trung Nghĩa cùng người Khương phản loạn, bọn họ đều là dựa theo bộ lạc mà đề cử thủ lĩnh. Dòng chính của Lý Văn Hầu đầu tiên là ở Lam Điền cướp trại, trộm gà không được lại mất một nắm gạo, tổn thất hơn phân nửa. Sau đó trở v�� chủ doanh, thế lực của hắn liền trở nên yếu kém. Những người Khương này chém giết cả một đời, từ xưa đến nay chẳng nói gì nhân nghĩa đạo đức, thấy có thể thừa cơ, liền bốn phía ra tay, dụ dỗ, uy hiếp các loại thủ đoạn, đào đi hơn phân nửa thuộc hạ của Lý Văn Hầu. Kết quả Lý Văn Hầu liền chỉ còn lại không đến vạn người dòng chính.
Lưu lại một ít người già yếu, bị thương, bệnh tật canh giữ tiền tài thuế ruộng cướp bóc được trong doanh trại của mình. Lý Văn Hầu mang theo mấy ngàn tinh nhuệ xuất chiến, không ngờ một trận chiến mà bị tiêu diệt, chính hắn cũng cùng tất cả thuộc hạ ngã xuống trong tay Lưu Bị. Thật đúng là tạo hóa trêu ngươi.
Có điều, nếu Lý Văn Hầu hôm nay không chết, sớm muộn gì cũng chết trong tay người nhà mình.
Nghe nói Lý Văn Hầu đã chết, Bắc Cung Bá Ngọc liền không muốn chờ thêm một khắc nào nữa. Liền nói với Hàn Toại: "Người già yếu trong quân đội của Lý Văn Hầu, hãy để ta chiếu cố."
Hàn Toại dù sao cũng là người Hán, cách cư xử muốn văn nhã hơn nhiều. Hắn còn chưa kịp mở lời, liền bị Bắc Cung Bá Ngọc nói trước. Lời của Bắc Cung Bá Ngọc vừa dứt, trong trướng liền náo nhiệt hẳn lên, những người khác cũng ngươi một lời ta một câu cãi vã, nhao nhao muốn chia gia sản của Lý Văn Hầu. Hàn Toại cùng Biện Chương hai người nhìn nhau, không khỏi cười khổ. Hàn Toại thấy trong trung quân trướng hỗn loạn cả lên, liền rút đao chém xuống bàn một cái, giận dữ nói: "Nhốn nh��o cái gì mà nhốn nháo? Quân Hán còn đang ở phía sau không xa, các ngươi đã muốn rút đao chém giết lẫn nhau sao? Tiền bạc, lụa là của quân đội Lý Văn Hầu, ta cùng Biện soái mỗi người lấy ba phần, quân nhu quân dụng còn lại, các ngươi tự phân phối, hôm nay phải bàn bạc xong xuôi. Sáng sớm ngày mai, đại quân xuất phát, tiến về Võ Công."
Nói xong, cũng không để ý đến các tướng, cùng Biện Chương cùng nhau rời khỏi doanh trại.
Chẳng bao lâu, các thủ lĩnh phân phối xong xuôi, kính cẩn đi vào doanh trại của Lý Văn Hầu, nhận lấy chiến lợi phẩm của mình. Đương nhiên, đối với những phần tử trung thành với Lý Văn Hầu, bọn họ cũng không chút nương tay, từng người một bị chém ngã xuống đất, giết đến mức trong doanh trại của Lý Văn Hầu máu chảy thành sông. Dị tộc, từ trước đến nay chỉ sùng bái vũ lực. Giữa các bộ lạc, người chiến bại không những phải bị thanh tẩy, mà còn bị sáp nhập, thôn tính, đãi ngộ cũng không tốt bằng những tộc nhân vốn có của thủ lĩnh mới. Có lẽ, đây chính là một trong những nguyên nhân vì sao Lý Văn Hầu vừa chết, tinh kỵ dưới trướng hắn liền lập tức đầu hàng.
Đầu hàng quân Hán, không những có thể bảo toàn tính mạng, có lẽ còn có thể được quân Hán trọng dụng, thăng quan phát tài. Nhưng nếu muốn liều mạng trở về, chờ đợi bọn họ, chính là đại thanh tẩy cùng vận mệnh bị người khác sáp nhập, thôn tính. Nên chọn thế nào, bọn họ có lẽ không thông minh, nhưng lại có một loại trực giác bẩm sinh.
Trong doanh trại quân Hán, lúc này vô cùng náo nhiệt. Mấy ngàn quân Hán lúc này đang đào hố ngoài doanh trại, chuẩn bị thiêu xác chết rồi chôn ngay tại chỗ. Trong doanh trại trung quân, Trương Ôn cũng vui mừng vô cùng. Trận chiến này, trước sau chém đầu hơn vạn tên thủ lĩnh giặc cướp, bắt được hơn ba ngàn người. Đại quân của mình có hơn sáu ngàn người tử trận, hơn hai ngàn người bị thương nặng phải giải ngũ. Vết thương nhẹ thì vô số kể. Mặc dù theo Lưu Bị, đây là một trận chiến dịch thảm liệt không phân thắng bại. Nhưng trong mắt các tướng còn lại, đây đã là một thắng lợi hiếm có.
Dù sao giặc Lương Châu đã bị đánh đuổi, hơn nữa còn có nhiều đầu người như vậy, chẳng phải sao? Quân Hán tính toán quân công rất đơn giản, chính là dựa vào số đầu người. Chém được bao nhiêu đầu người của đối phương, tổn thất bao nhiêu đầu người của phe mình. Đầu người của đối phương nhiều, tính là thắng trận, tất cả mọi người đều có công. Đầu người hai bên không chênh lệch là bao, công tội bù trừ, không thưởng không phạt. Còn nếu tổn thất đầu người phe mình tương đối nhiều, vậy thì phải cẩn thận. Nếu không có người trong triều, không chừng sẽ phải vào ngục ngồi tù.
Nhưng từ khi Đại Hán lập quốc đến nay, chiến tranh lớn nhỏ vô số. Cũng chỉ là trong mấy chục năm chiến tranh với Hung Nô, có vài lần tổn thất tương đối thảm trọng. Còn loạn Khương thời Đông Hán, mặc dù đánh mấy chục năm, nhưng nói tóm lại, thắng nhiều hơn bại. Cùng lắm cũng chỉ là không thắng không thua. Chưa từng xuất hiện tình huống thảm bại.
Lúc này Trương Ôn liền vui vẻ nói: "Trận chiến hôm nay, hoàn toàn là nhờ sức lực của chư tướng quân. Lão phu ít ngày nữa sẽ tấu lên triều đình, thỉnh công cho chư tướng quân."
Dâng kiệu hoa cho người có công, đạo lý này, tất cả mọi người đều hiểu. Thế là chư tướng cùng nhau cúi chào, nói: "Hoàn toàn là nhờ Minh công chỉ huy điều hành đắc lực, tướng sĩ liều mạng, mới có được thắng lợi này, mạt tướng mấy người không dám tranh công."
Trương Ôn càng vui vẻ đến mức đôi mắt híp lại thành một đường nhỏ. Hắn nhìn thấy Lưu Bị đang kính cẩn đứng ở vị trí thấp nhất, trong lòng lại càng hài lòng hơn. Lưu Bị không chỉ chém được thủ lĩnh giặc cướp Lý Văn Hầu, mà còn thu hàng mấy ngàn người, thật sự là một phúc tướng lớn lao vậy.
Trong đầu Trương Ôn đã bắt đầu phác thảo tấu chương nên viết như thế nào.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, mong quý vị độc giả thông cảm và không sao chép trái phép.