(Đã dịch) Hán Hoàng Lưu Bị - Chương 24: Đông Lai cố sự (ngũ)
Tháng Bảy mùa thu, Thái úy Hứa Huấn còn chưa kịp ngồi ấm chỗ, đã bị phế truất. Quang Lộc Huân Lưu Khoan nhậm chức Thái úy.
Tuy nhiên, Lưu Bị chẳng có tâm tư bận tâm chuyện này. Lúc này, hắn đang đứng trên một vách đá thuộc lưng chừng núi Dương Khâu phía Bắc, sau lưng và dưới vách đá đều chật kín các sĩ tử đến vây xem. Hôm nay, hắn sắp sửa hoàn thành một hành động vĩ đại chưa từng có từ xưa đến nay: bay lên trời.
Đúng vậy, hắn muốn bay lên trời.
Từ sau buổi biện luận hôm đó, hắn liền trở thành nhân vật được Trịnh Huyền môn hạ trọng vọng, có uy tín hiển hách. Rất nhiều người coi hắn là bậc kỳ tài khai sáng cục diện mới cho Nho học, liên tục không ngừng tìm đến để thỉnh giáo môn Cách vật. Hắn nói đến chán những đạo lý lớn, bèn quyết định làm một việc xưa nay chưa từng có để chấn động mọi người, nhằm tăng thêm uy thế cho môn Cách vật.
Suy nghĩ kỹ hơn, hắn quyết định chế tạo một vật tương tự dù lượn ở đời sau. Bởi lẽ vật này trước kia hắn từng chơi qua, đơn giản thuận tiện, tuy có hiểm nguy nhất định nhưng vẫn nằm trong tầm kiểm soát, sẽ không chết người. Ban đầu hắn muốn làm khinh khí cầu, nhưng ngẫm nghĩ lại, cảm thấy khinh khí cầu còn kém tin cậy và nguy hiểm hơn dù lượn nhiều, thế là kế hoạch này tạm thời gác lại, đợi đến tương lai.
Thế là, Lưu Bị trước tiên dẫn mọi người đi thả diều. Sau khi chơi xong, Lưu Bị liền hỏi: "Vì sao diều lại có thể bay lượn trên không trung?"
Mọi người liền đáp: "Bởi vì có gió!"
Lưu Bị cười nói: "Có gió là đúng, nhưng còn vì trong không khí cũng có lực nổi nữa!"
Mọi người liền kinh ngạc nói: "Nước có lực nổi, chúng ta đều biết rồi, vậy sao không trung cũng có lực nổi? Ngũ Lang chớ có lừa dối bọn ta!"
Lưu Bị nói: "Có hay không lực nổi, đến đêm không gió, ta sẽ cùng mọi người làm thí nghiệm!"
Đến ban đêm, Lưu Bị liền lấy ra một ngọn đèn nhỏ làm bằng giấy, đương nhiên, Khổng Minh lúc này còn chưa xuất thế, nên không thể gọi đó là đèn Khổng Minh. Hắn liền rủ rê bằng hữu, gọi một nhóm người đến, kiên nhẫn đợi đến lúc không có gió, Lưu Bị bèn đốt nhiên liệu bên trong chiếc đèn giấy. Chỉ chốc lát sau, Lưu Bị buông tay ra, liền thấy đèn giấy từ từ bay lên.
Mọi người vô cùng kinh ngạc, Lư Mẫn cau mày nói: "Thuật này ta từng nghe thấy trong giới vu y, họ nói là việc cầu thần ban phúc. Ngũ Lang sao lại biết được?"
Lưu Bị cười nói: "Cầu thần ban phúc cái gì chứ, tất cả đều là lời nói bậy bạ. Chẳng qua là luận điệu giả thần giả quỷ của đám vu giả mà thôi. Kỳ thực đạo lý rất đơn giản, trong không khí vốn dĩ có lực nổi tồn tại. Nhiên liệu cháy làm không khí nóng lên và giãn nở, tác động vào giấy, nên nó mới bay lên. Liên quan gì đến thần thánh ma quỷ nào chứ?"
Kỳ thực nói đúng ra, đây là một loại nhiệt lực. Nhưng Lưu Bị cũng lười giải thích cặn kẽ, hắn chỉ cần nói cho các bạn đồng môn biết, sở dĩ diều và chiếc đèn giấy này có thể bay lên, không chỉ đơn thuần là do có gió mà thôi. Còn là lực gì liên quan đến, sau này từ từ mọi người sẽ hiểu.
Lúc này, chiếc đèn lồng giấy càng bay càng cao, sáng rực rỡ giữa bầu trời đêm đen tối, tựa như một ngôi sao. Mọi người kinh ngạc thốt lên: "Đẹp quá!"
Khi nhìn Lưu Bị, tâm tình mọi người càng thêm phức tạp. Tiểu sư đệ này, dường như trên thế gian chẳng có chuyện gì là hắn không hiểu. Là thiên phú ngút trời, hay là công sức của môn Cách vật? Thôi vậy, sau này nhất định phải nghiên cứu kỹ lưỡng môn Cách vật.
Nói chung, Cách vật lúc này đã trở thành một loại thời thượng, lại còn bởi vì Cách vật thực sự rất thú vị, so với kinh thư khô khan thì vui hơn nhiều. Giống như những trò Lưu Bị chơi với muối làm trứng gà nổi, lấy tiền trong chảo dầu, vân vân, các môn sinh cũng chơi đến quên cả trời đất. Lại càng không cần phải nói đến việc sau này Lưu Bị còn dạy bọn họ cách làm trứng gà hình vuông.
Giữa lúc cảm xúc mọi người đang xao động, Lưu Bị chậm rãi nói: "Diều có thể bay, đèn lồng giấy cũng có thể bay. Không biết con người có thể bay hay không?"
Mọi người bị một câu nói đột ngột của Lưu Bị làm cho giật mình. Tổ tiên ta đã mơ ước được bay lên trời từ rất lâu rồi. Những nhân vật trong truyền thuyết thần thoại, cũng có thể lên trời xuống đất. Lại có chuyện Hằng Nga bay lên cung trăng, lúc này cũng đã lưu truyền từ lâu. Thế nhưng, ai đã từng đường đường chính chính thảo luận về việc bay lên trời đâu chứ? Mọi người đều rất thực tế, có phải không? Mộng tưởng là mộng tưởng, hiện thực là hiện thực.
Nghe Lưu Bị nói vậy, liền có người ngẫm ra ý tứ: "Ngũ Lang, ngươi sẽ không thực sự muốn bay lên trời đấy chứ?"
Lưu Bị liền trịnh trọng gật đầu. Lần này, một nhóm người đều bị dọa sợ, Lưu Khác càng sửng sốt hơn, nói: "Ngũ ca, huynh đừng làm đệ sợ chứ, huynh bay lên trời, đệ biết tìm huynh ở đâu? Đại nương phải làm sao bây giờ? Cha đệ chẳng phải sẽ lo lắng đến chết sao?"
Lưu Bị vừa bực mình vừa buồn cười, mắng: "Nhìn cái dáng vẻ ngu ngốc của đệ kìa, ta đâu có bay lên chín tầng trời rồi không xuống được đâu. Ta chỉ muốn thử xem, con người liệu có thể bay được không!"
Lư Mẫn liền khuyên nhủ: "Ngũ Lang, sao hôm nay huynh lại đột nhiên nảy ra ý nghĩ kỳ quái chưa từng có này? Chuyện bay lên trời quá đỗi hoang đường, tuyệt đối không thể làm!" Đây không phải trò đùa, làm không khéo sẽ mất mạng đấy. Việc bay lên trời này, chỉ nghĩ thôi đã thấy đáng sợ rồi.
Thế là mọi người liền nhao nhao khuyên nhủ: "Ngũ Lang, mọi việc hãy nghĩ kỹ rồi hãy làm!"
"Đúng vậy, Ngũ Lang, không đáng đâu. Cách vật cũng phải cách những vật mà chúng ta có khả năng làm được chứ? Thuật bay lên trời này, sao mà cách được?"
Lưu Bị liền cười nói: "Chuyện bay lên trời, cũng không phải là không có căn cứ nào cả. Nghe nói năm đó Công Thâu Ban từng chế tạo Mộc Diên có thể chở người bay, khi Sở Hán tranh chấp, Đại tướng quân Hàn Tín cũng từng làm Mộc Diên, chở quân sĩ cầm cung nỏ thổi tiếng còi, làm suy yếu lòng quân Sở, đoạt đi ý chí của quân Sở. Có thể thấy việc này không phải là không thể làm được."
Lư Mẫn vội nói: "Ngũ Lang, huynh cũng biết đây đều là chuyện nghe đồn, sử sách không hề ghi chép rõ ràng, sao có thể tin?"
Lưu Bị cười nói: "Tử Đạt, đừng lo lắng, không có lửa thì sao có khói, tất phải có nguyên nhân của nó. Đã có truyền thuyết này, thì ắt có chỗ đáng tin. Vả lại, khi ta chưa có sách lược vẹn toàn, nhất định sẽ không thực hiện việc bay lên trời. Huynh cứ yên tâm, đệ chưa qua mười bảy tuổi, còn chưa sống đủ đâu!"
Một lời này vừa dứt, mọi người đều bật cười. Mọi người thấy Lưu Bị nói chắc như đinh đóng cột, tự tin đến vậy, không khỏi nhao nhao hỏi: "Ngũ Lang, chuyện bay lên trời, thực sự có thể làm được sao?"
"Ngũ Lang, có phải huynh đã có kế hoạch trong lòng rồi không?"
Lưu Bị nói: "Ta đã có chút suy nghĩ, tuy nhiên, muốn thực hiện từng bước, đến lúc đó không thể thiếu sự giúp sức của mọi người."
Nghe vậy, mọi người đại hỷ. Bay lên trời ư, đây là khái niệm gì chứ? Việc này nếu đặt ở đời sau, cũng giống như người thường lên Hỏa Tinh vậy. Một hành động vĩ đại như thế, lại có mình tham dự vào, quả thực là quá tuyệt vời còn gì? Nói không chừng, đợi đến khi vạn sự vẹn toàn, mình cũng có thể bay lượn một phen. Thế là mọi người nhao nhao vỗ ngực cam đoan, nhiệt tình vô cùng: "Phàm là Ngũ Lang có lời, nào dám không tuân theo!"
Trên đường trở về ký túc xá, mọi người nhao nhao tản đi, chỉ có Lư Mẫn và Lưu Khác mấy người vẫn lộ vẻ lo lắng. Lư Mẫn đi trên đường không ngừng hỏi đi hỏi lại: "Ngũ Lang, việc này liệu có nguy hiểm không? Huynh có chắc chắn không?" Hắn thực sự rất quan tâm Lưu Bị. Một là, Lưu Bị chính là bạn đồng môn tâm đầu ý hợp của hắn, hai người rất đỗi thân thiết. Hai là, còn có một tâm tư khác, đó chính là phụ thân Lư Thực từng vô tình tiết lộ ý định muốn gả muội muội Lư Toái cho Lưu Bị. Mặc dù việc này chưa định đoạt, nhưng hắn cũng không muốn thấy Lưu Bị, người rất có khả năng sẽ trở thành em rể hắn trong tương lai, lại gặp phải loại nguy hiểm vô vị này.
Lưu Bị nhiều lần cam đoan với Lư Mẫn và Lưu Khác rằng, nếu chưa đạt đến mức vạn sự vẹn toàn, hắn tuyệt sẽ không thực hiện. Sau đó, hai người họ mới an tâm đi ngủ.
Ngày thứ hai, không biết kẻ lắm miệng nào đã nói ra cái ý định bay lên trời đầy tráng lệ của Lưu Bị, khiến mọi người nhao nhao đưa mắt nhìn. Chà, Lưu Bị lại một lần nữa bị vây xem. Cuối cùng, thậm chí còn kinh động đến cả Trịnh Huyền. Trịnh Huyền túm lấy Lưu Bị liền răn dạy một trận thật lâu, bảo hắn chuyên tâm học hành, đừng làm chuyện lòe bịp người khác. Sau khi Lưu Bị liên tục cam đoan rằng chuyện bay lên trời hiện tại vẫn chỉ là một ý nghĩ, nếu không có luận chứng vô cùng xác thực sẽ tuyệt đối không làm, Trịnh Huyền mới chịu thôi. Đến cuối cùng, Trịnh Huyền thế mà cũng vừa vuốt râu vừa hỏi: "Ngũ Lang, nghe ý của con, chuyện bay lên trời thực sự làm được sao?"
Lưu Bị thầm cười, chẳng lẽ ân sư là một bậc học giả uyên thâm như vậy mà cũng tò mò một lần ư, liền cung kính đáp: "Bẩm ân sư, theo đệ tử thấy, chuyện bay lên trời tám chín phần mười là có thể thực hiện, nhưng còn phải trải qua nhiều lần khảo thí mới biết được rõ ràng."
"Ừm, nếu đã như vậy, vi sư cũng không cần nói nhiều thêm nữa. Thân thể, tóc da đều do cha mẹ ban cho, không được khinh suất hủy hoại, con phải nhớ lấy yêu quý bản thân, không nên tùy tiện mạo hiểm mới phải!"
Lưu Bị liền cung kính khấu đầu lạy ba cái, tạ ơn sự quan tâm của lão sư, rồi một lòng một dạ dẫn dắt đám tiểu đồng bạn đi tìm nguyên vật liệu, chế tác dù lượn và khảo sát địa hình.
Cùng lúc đó, một cuốn sách nhỏ lặng lẽ lưu truyền trong kinh thành. Tư Đồ Viên Ngỗi, Quang Lộc Đại phu Dương Tứ, Nghị Lang Thái Ung và những người khác đều đã xem qua, Viên Ngỗi và Dương Tứ thậm chí còn mang về nhà, đưa cho con cháu trong nhà đọc. Viên Ngỗi và Dương Tứ đều xuất thân từ dòng dõi Tứ thế Tam công. Phụ thân Viên Canh của Viên Ngỗi là Thái phó, bản thân ông hiện là Tam công, huynh trưởng Viên Phùng sau này cũng là Tam công; Dương Tứ còn lợi hại hơn, tổ phụ và phụ thân ông đều làm đến Thái úy, sau này ông cũng nhậm chức Thái úy, con trai ông tên Dương Bưu cũng là Thái úy, Dương Bưu sinh một người con trai tên Dương Tu, cuối cùng bị Tào Tháo lấy cớ mà xử lý. Bỏ qua chuyện phiếm, Viên Ngỗi mang sách về nhà cho hai huynh đệ Viên Thiệu, Viên Thuật xem. Dương Tứ mang về cho Dương Bưu xem. Dương Tu năm nay chưa đầy hai tuổi, muốn xem cũng không xem được.
Viên Thiệu xem xong, than rằng: "Thế gian lại có bậc tài hoa đến thế sao? Hận không thể quen biết, thật đáng tiếc thay!"
Viên Thuật khinh thường hừ lạnh: "Đồ xảo ngôn lệnh sắc, dựa vào thế lực uy hiếp học thuật Nho gia, ta khinh thường làm vậy!"
Lại có một người khác, vừa xem vừa vỗ tay cười lớn: "Ha ha ha ha ha! Thú vị! Thú vị! Không ngờ thế gian lại có người tài tình đến vậy!" Người đó không ai khác, chính là gian hùng loạn thế Tào A Man.
Tào Tháo lúc này đang trải qua những ngày tháng không mấy dễ chịu. Hắn làm Lạc Dương Bắc bộ úy, đưa ra ngũ sắc đại bổng để răn đe pháp lệnh. Uy phong thì có rồi đó, cũng nhận được rất nhiều người tán thưởng. Thế nhưng, người bị đắc tội lại càng nhiều hơn. Hoạn quan nhìn hắn không thuận mắt thì khỏi cần nói, ngay cả quyền thần cùng ngoại thích, có gia đình nào mà môn khách, gia đồng không cậy thế phạm cấm chứ? Tào Tháo lại đối xử như nhau, kết quả là, mọi người đều nhìn hắn không vừa mắt. Ai nấy đều cảm thấy tiểu tử này quá không biết thời thế, chẳng lẽ không hiểu ngoài pháp luật còn có nhân tình ư? Thế là mọi người ngầm hiểu ngầm ý, đang dấy lên việc thay đổi chức vị của Tào Tháo.
Tào Tháo nào phải đồ ngốc, trong lòng cũng hiểu rõ. Lão tử đã đánh chó săn trong nhà các ngươi mấy lần, thậm chí có con còn bị đánh chết, thế mà các ngươi không oán không hận ta, lại còn từng người đi khắp nơi ca tụng, nói lời tâng bốc ta, chuyện này không có quỷ mới lạ! Thanh niên nhiệt huyết vừa mới bước chân vào quan trường, liền bị đả kích đến mức có chút nản lòng thoái chí. Tào Tháo giờ đây thực sự có chút lạnh lòng, trong hoàn cảnh như vậy, khi nhìn thấy luận thuyết Cách vật của Lưu Bị, hai mắt sáng bừng lên, có cảm giác mới mẻ là điều hết sức bình thường.
Lưu Bị không biết, hắn hiện tại đã để lại ấn tượng sâu sắc trong lòng rất nhiều người hữu tâm. Tuy nhiên, cho dù có biết, hắn cũng chẳng bận tâm. Nếu không phải hắn là đệ tử của Trịnh Huyền, Lư Thực, cho dù hắn có luận thuyết Cách vật mới mẻ đi chăng nữa, liệu sẽ có bao nhiêu người chú ý đến đâu?
Trải qua hai tháng dài chọn lựa vật liệu, chế tạo và thử nghiệm quy mô nhỏ, Lưu Bị cảm thấy đã vạn sự vẹn toàn, có thể tiến hành một lần thử nghiệm dã ngoại. Thế là, hắn liền bẩm báo Trịnh Huyền, chỉ huy các đồng môn tiến về phía Bắc núi Dương Khâu, sự thành bại cứ thế mà định, là lưu danh sử sách hay trở thành trò cười, thì sẽ thấy kết quả.
Dịch phẩm này chỉ hiện hữu độc quyền trên truyen.free.