Dương Kế Thịnh bản "Mười không thể, năm sai" này, khiến hắn mang thêm vẻ không sợ cường quyền, can đảm vì nước, nhưng tấu chương này, ha ha, đây chính là một điển hình yêu nước tặc tấu chương, một điển hình tài liệu giáo dục phản diện, một điển hình tự xưng yêu nước, kỳ thực lầm nước hại dân!

Nghiêm Thế Phiên vừa nhắc tới "Mười không thể, năm sai" của Dương Kế Thịnh, liền không nhịn được cười nhạo.

"Ồ?"

Triệu Văn Hoa hơi nghiêng người về phía trước, ghé tai lắng nghe, hết sức chăm chú chờ Nghiêm Thế Phiên nói tiếp.

"Cái gọi là 'Mười không thể, năm sai' của Dương Kế Thịnh, nghe qua thì có lý, nhưng ngẫm kỹ lại, cái nào cái n���y đều hoang đường, buồn cười, đủ thấy cái ngu xuẩn của tên yêu nước tặc này. Ta cứ tùy tiện nêu vài ví dụ, như cái 'một không thể', Dương Kế Thịnh nói hỗ thị là một cách gọi khác của hòa thân, Yêm Đáp nghịch tặc chà đạp lăng mộ hoàng đế ta, sát hại dân lành, đây là mối thù trời biển, sao ta có thể cùng chúng hỗ thị... Cái thằng ngu này, đến khái niệm 'hỗ thị' và 'hòa thân' cũng không phân biệt được, ăn nói lung tung. Hòa thân là dùng thân thích, máu mủ để củng cố quan hệ, còn hỗ thị chẳng qua là mua bán dựa trên sự tin tưởng chính trị lẫn nhau mà thôi."

"Còn cái 'hai không thể', lấy nước lớn Trung Quốc ta, mà đi hỗ thị, quan giày đảo ngược... Ý là gì? Nước lớn ta chẳng lẽ không thể hỗ thị với bộ lạc nhỏ? Chỉ có môn đăng hộ đối mới được làm ăn sao? Vớ vẩn, chẳng lẽ ta nhiều tiền thì không được làm ăn với người ít tiền?! Triều ta cùng các nước nhỏ lân bang triều cống mua bán, từ thời Thái Tổ đã liên miên không dứt, có thiếu Thát Đát lần nào đâu. Chỉ có loại ngu xuẩn tự cho là đúng như Dương Kế Thịnh mới có ý ngh�� này!"

"Còn cái 'chín không thể', hoặc Yêm Đáp trở xuống Massow bên trên thẳng... Dương Kế Thịnh học ngu rồi à, đến mua bán một chữ cũng không biết, còn tự cho là đúng. Hỗ thị, không có nghĩa là ép mua ép bán, giá ngựa liên quan đến chất lượng ngựa, ngựa không tốt thì có thể không mua, có thể trả ít tiền, chỉ cần có thương nhân kinh nghiệm phụ trợ trấn giữ, tuyệt đối không có chuyện ngựa dởm bán giá ngựa tốt."

"Ha ha ha... Còn cái 'mười không thể', đơn giản khiến người ta cười chết. Mười không thể: Tốn lụa mấy trăm ngàn, được ngựa mấy chục ngàn con. Mười năm sau, ta không có lụa mà mặc, thì sao?... Dương Kế Thịnh chưa từng đến Giang Nam à, riêng Tùng Giang mỗi ngày đã sản xuất ra vô số vải vóc, đủ để đổi hết ngựa của Yêm Đáp nghịch tặc, còn mười năm sau không có lụa mà mặc, thật là vô lý, làm trò cười cho thiên hạ!"

"Dũng khí đáng khen, nhưng không có chút thực tế, không có chút tầm nhìn trị quốc, căn bản không biết giá trị của hỗ thị, nếu có thể dùng hỗ thị mà dẹp yên biên cương, sao lại không làm. Một thiên tấu chư��ng trăm ngàn sơ hở, chỉ làm hại được chính hắn."

Nghiêm Thế Phiên khinh bỉ tấu chương nổi danh của Dương Kế Thịnh, vừa phê bình, vừa lắc đầu châm biếm không ngớt.

"Ừ, Đông Lâu huynh nói có lý, xem ra cái họ Dương này chỉ là hư danh."

Triệu Văn Hoa nghe Nghiêm Thế Phiên bình luận, không khỏi gật đầu theo, trước kia không để ý lắm, giờ nghe Nghiêm Thế Phiên nói vậy, ngẫm lại thì đúng là như thế, tấu chương này của Dương Kế Thịnh quả thực nói quá sự thật, đề nghị và ý tưởng quá khích, quá không thiết thực.

"Nghiêm đại nhân nhận xét thật đúng, Phương Chính rất đồng ý. Dương Kế Thịnh là người hữu danh vô thực, quá tự cao tự đại, luôn cho mình là đúng, không biết tự lượng sức mình, kỳ thực hắn mới là sai nhất." Chu Phương Chính vội vàng nịnh hót Nghiêm Thế Phiên, ra sức dìm Dương Kế Thịnh xuống bùn.

Nghiêm Tung nghe Nghiêm Thế Phiên bình xong, nhíu mày rồi giãn ra, nâng chén trà lên, uống một ngụm, thấm giọng.

"Dương Kế Thịnh còn có một tấu chương, khi hắn nhậm chức Tri huyện các thành ở Sơn Đông, tố cáo Tri phủ Trương Đại Niên, trong đó có một luận điểm là 'Gặp năm đại hạn, không thu hoạch được gì, là do trời phạt tội của Tri phủ'. Cái lý luận này, cũng ngang hàng với đãi ngộ của thánh thượng, thật khiến người ta dở khóc dở cười."

Nghiêm Thế Phiên lại nhắc đến một tấu chương khác của Dương Kế Thịnh, vẫn là giọng điệu khinh bỉ, châm chọc Dương Kế Thịnh dùng lý luận thiên nhân cảm ứng vớ vẩn.

Lý luận thiên nhân cảm ứng bắt nguồn từ "Thượng thư? Hồng phạm", là một tư tưởng cổ xưa của Trung Quốc, đến đời Hán thì dần trở thành thuật ngữ thần học của Nho giáo. Học thuyết thiên nhân cảm ứng cho rằng trời và người thông nhau, cảm ứng lẫn nhau, trời có thể can thiệp vào việc người, người cũng có thể cảm ứng được trời. Cổ nhân cho rằng nếu thiên tử bất nhân bất nghĩa, trái ý trời, thì trời sẽ giáng tai họa để khiển trách và cảnh cáo; còn nếu quốc thái dân an, trời sẽ giáng điềm lành để khích lệ, ví dụ như kỳ lân, phượng hoàng, lúa nhiều bông...

Ví dụ, sử sách ghi lại, năm Vĩnh Lạc thứ mười hai đời Minh, sứ thần Bengal đến tri��u cống, tiến hiến một loài động vật quý hiếm, tả rằng động vật này "Chân trước cao chín thước, chân sau sáu thước, cổ dài một trượng sáu thước hai tấc, sừng ngắn, đuôi trâu, thân hươu". Động vật này vừa lên bờ, đã có người hô lớn: "Đây chẳng phải là kỳ lân sao?" Các quan viên cũng kích động, Hàn Lâm Viện tu soạn Thẩm Độ tuôn trào cảm hứng, bút pháp thần kỳ, tại chỗ viết một thiên "Thụy ứng kỳ lân tụng", nói "Thần nghe thánh nhân có nhân đức, thông đến U Minh, thì kỳ lân xuất hiện". Vĩnh Lạc Đế đọc xong, vô cùng vui mừng, sai họa sĩ vẽ lại con kỳ lân này, đặt tên là "Người sáng mắt vẽ kỳ lân Thẩm Độ tụng". Ừm, nếu các vị thấy bức họa này trong viện bảo tàng, các vị sẽ phát hiện, hóa ra kỳ lân = hươu cao cổ.

Tóm lại, học thuyết thiên nhân cảm ứng thường dùng để nói về hoàng đế.

Cho nên, Nghiêm Thế Phiên mới châm biếm không ngớt tấu chương thứ hai của Dương Kế Thịnh, châm biếm Dương Kế Thịnh dám dùng học thuyết thiên nhân cảm ứng để vạch tội một tri phủ.

"Đông Lâu! Đừng có ăn nói hồ đồ! Thánh thư���ng là Cửu Ngũ Chí Tôn, nhân trung chi long, sao có thể đem ra so sánh!" Nghiêm Tung trừng mắt nhìn Nghiêm Thế Phiên, trách hắn cười nhạo Dương Kế Thịnh mà lại lôi Gia Tĩnh Đế ra làm ví dụ.

"Cha nói phải, con biết sai rồi."

Nghiêm Thế Phiên cười hề hề nhận lỗi, rồi hướng về phía Tây Uyển làm một đại lễ.

Nghiêm Tung hài lòng gật đầu, rồi lại nghiêng đầu nhìn Triệu Văn Hoa, Chu Phương Chính, dạy bảo: "Các ngươi cũng nhớ kỹ, bọn ta có ngày hôm nay, đều là nhờ ân đức của thánh thượng. Ăn lộc vua, làm việc trung quân."

"Đa tạ nghĩa phụ (các lão) dạy bảo, bọn ta vĩnh nhớ trong lòng." Triệu Văn Hoa, Chu Phương Chính vội vàng đứng dậy đáp lời.

"Ha ha, cho nên nói, đối với việc Dương Kế Thịnh tố cáo, căn bản không cần lo lắng. Mỗi lần hắn tố cáo người khác, thì người khác không sao, còn hắn thì tự tìm đường chết trong tấu chương, tự hại mình. Hắn tố cáo Cừu Loan, tự mình bị giam vào ngục tối, biếm đến Địch Đạo; hắn đàn hặc quan trên tri phủ, nếu không có ta âm thầm chiếu cố, cũng phải ngồi xổm trong đại lao; lần này hắn chết h���c phụ thân ta, dù ta chưa thấy tấu chương của hắn, nhưng ta tin rằng, hắn chắc chắn sẽ tự tìm đường chết trong tấu chương."

Nghiêm Thế Phiên đứng dậy, cười nói tổng kết.

Bản dịch này được trân trọng gửi đến độc giả của truyen.free.