(Đã dịch) Hàn Môn Quật Khởi - Chương 1002: Triệu Văn Hoa kinh hoảng
Một tội lớn.
Hai tội lớn.
Càng hướng xuống nhìn, sắc mặt Triệu Văn Hoa càng ngưng trọng. Đến khi thấy "tam đại tội", vẻ kinh hoảng hiện rõ trên mặt hắn.
"Tung với hoàng thượng hành chính chi thiện, mỗi chuyện tất lệnh Tử Thế Phiên truyền cho người rằng, hoàng thượng sơ không có ý này, chuyện này là ta nghị mà thành chi. Đắp chỉ sợ người trong thiên hạ không tri huyện quyền chi do bởi mình. Cùng nay tắc đem thánh dụ cùng Tung chỗ tiến thông báo khắc bản phát hành vì sách mười sách, tên gọi Gia Tĩnh sơ nghị, khiến thiên hạ đời sau đều vị hoàng thượng trước kia sở hành chi thiện ra hết kia chi phát đưa chủ trương, hoàng thượng nếu một không gì không thể người. Nhân thần thiện lại xưng quân chi trung nếu này ư? Này che hoàng thượng chi trị công, tam đại tội."
Hai tội đầu còn đỡ, bộ phong tróc ảnh, không có chứng cứ xác thực. Nhưng "tam đại tội" này lại có bằng chứng rõ ràng.
« Gia Tĩnh sơ nghị »!
Dương Kế Thịnh nhắc đến quyển sách này trong "tam đại tội", nó xác thực tồn tại, và không ai rõ hơn Triệu Văn Hoa về tình hình thực tế của nó. Nội dung quyển sách đúng như tấu chương của Dương Kế Thịnh, chủ yếu bao gồm thánh dụ và thông báo của Nghiêm Tung. Sách được phát hành từ năm ngoái, đến nay đã mười kỳ, tổng cộng khắc hơn năm trăm bản.
Số lượng phát hành của « Gia Tĩnh sơ nghị » rất lớn, chắc chắn Dương Kế Thịnh đã thu thập được một bộ, thậm chí nhiều hơn.
Triệu Văn Hoa kinh hoảng không chỉ vì « Gia Tĩnh sơ nghị » tồn tại như một bằng chứng, mà còn vì quyển sách này gắn bó sâu sắc với ông, có thể nói do một tay ông thúc đẩy.
Sự việc xảy ra vào năm ngoái.
Năm đó xảy ra Canh Tuất biến cố, Yêm Đáp nghịch tặc xâm phạm Đại Đồng, tiến thẳng đến ngoại th��nh Bắc Kinh. Binh bộ Thượng thư Đinh Nhữ Quỳ hỏi ý kiến nghĩa phụ Nghiêm Tung về việc chiến thủ. Nghiêm Tung nói đánh trận ở biên giới, bại có thể che giấu, đánh ở ngoại thành, bại không giấu được. Yêm Đáp chỉ là giặc cướp, no bụng sẽ tự đi. Đinh Nhữ Quỳ hiểu ý, lệnh chư tướng không được manh động, không được ra khỏi thành giao chiến, mặc Yêm Đáp cướp bóc đốt giết, kéo dài tám ngày, đến khi được thánh thượng hứa hẹn thông cống, mới rút lui từ Cổ Bắc Khẩu. Dân gian và triều đình oán than dậy trời, sau đó... Đinh Nhữ Quỳ bị Nghiêm Tung đẩy ra làm dê tế tội.
Dù có Đinh Nhữ Quỳ gánh tội thay, triều đình vẫn nhiều người mắng Nghiêm Tung vô năng, chỉ biết nịnh hót thánh thượng, sau lưng nói xấu, rất bất kính. Nhiều người dâng sớ vạch tội Nghiêm Tung, khiến ông buộc phải xin về nhà một thời gian.
Triệu Văn Hoa và Nghiêm Tung là mối quan hệ nhất vinh câu vinh, nhất tổn câu tổn. Nghiêm Tung khó khăn, cuộc sống của Triệu Văn Hoa cũng chẳng dễ chịu.
Lúc này, Triệu Văn Hoa muốn giúp Nghiêm Tung lấy lại thanh danh và tín nhiệm, cũng là vì ch��nh mình, nên nghĩ ra một biện pháp.
Theo Triệu Văn Hoa, các quan viên và sĩ tử vô tri chửi rủa Nghiêm Tung vô năng, nói này nói kia, là do họ không hiểu rõ Nghiêm Tung, chỉ tin đồn nhảm. Họ không biết Nghiêm Tung đã cống hiến bao nhiêu cho thánh thượng và quốc gia. Nghiêm Tung phò tá đương kim thánh thượng, có thể nói cạn hết tinh lực, cúc cung tận tụy, trí kế bách xuất, thành quả lớn lao.
Vì vậy, Triệu Văn Hoa đề nghị Nghiêm Tung chọn lọc những thông báo mật trát dâng lên thánh thượng từ khi chủ trì triều chính, những việc có thể thông báo rộng rãi cho hậu thế, thành tích rõ rệt, thiện chính thiện cử, cho khắc in ra, để thần công và sĩ tử học sinh biết chân tướng sự việc, hiểu rõ thành tích và sự vĩ đại của Nghiêm Tung khi làm nội các thủ phụ, hiểu những việc tốt mà ông đã làm sau lưng họ. Như vậy, họ sẽ không còn nói Nghiêm Tung vô năng, không mắng ông chỉ biết nịnh hót, không nói xấu sau lưng nữa.
Thông báo mật trát là một loại văn kiện đặc hữu của các thần. Đây là một loại công văn không nghi thức, ngoài tấu chương, các thần thường dùng để trình bày ý kiến cá nhân về đại sự quân quốc, cung cấp cho thánh thượng tham khảo.
Nghiêm Tung nghe đề nghị của Triệu Văn Hoa, rất tán thưởng, khen ngợi hết lời, đồng ý ngay, tự tay đặt tên cho ấn phẩm là « Gia Tĩnh sơ nghị », giao việc tuyển chọn và khắc bản cho Triệu Văn Hoa.
Triệu Văn Hoa nhanh chóng cho khắc bản « Gia Tĩnh sơ nghị », các quan viên kinh thành từ lang quan trở lên đều nhận được một bộ, thái học cũng phát mấy chục bộ để truyền đọc. « Gia Tĩnh sơ nghị » trở thành sách hot ở kinh thành, một sự kiện trọng đại. Các quan viên chưa nhận được sách rối rít yêu cầu, khoa đạo quan viên và quan viên địa phương cũng đến cửa xin sách. Không thể từ chối, Nghiêm Tung cho Triệu Văn Hoa khắc thêm hơn trăm bộ tặng quần thần.
Quyển sách có tác dụng lớn, danh dự của Nghiêm Tung được cải thiện, triều đình cũng ổn định hơn.
Nghiêm Tung tán dương Triệu Văn Hoa nhiều lần, Triệu Văn Hoa đắc ý không ngớt, coi đây là tác phẩm đắc ý nhất đời.
Nhưng không ngờ, « Gia Tĩnh sơ nghị » lại bị Dương Kế Thịnh liệt vào "tam đại tội", trở thành chứng cứ mấu chốt.
Bây giờ, Triệu Văn Hoa tỉnh táo lại suy nghĩ kỹ, trán và lưng toát mồ hôi lạnh. Ông phải thừa nhận, « Gia Tĩnh sơ nghị » có ý định bốc lên công lao của hoàng thượng, tranh giành danh tiếng.
Triệu Văn Hoa hối hận vô cùng.
Nhìn xuống nữa.
Tứ đại tội.
Mồ hôi lạnh trên trán và lưng Triệu Văn Hoa càng nhiều. Trong "tứ đại tội", Dương Kế Thịnh trực tiếp chỉ đích danh Triệu Văn Hoa: "Hoàng thượng lệnh Tung phiếu vốn, Cái Quân Dật Thần cực khổ ý. Tung là lệnh tử Thế Phiên đại phiếu, tứ cha dật tử cực khổ chi vì. Thế Phiên nhưng lại hẹn chư con nuôi Triệu Văn Hoa chờ bầy chi phiếu, soạn kết thành kẻ phản bội, loạn chính tư tệ. Một phiếu nhiều lần càng đếm tay, cơ mật há không chảy qua? Cho nên chỉ ý chưa xuống, cả triều lộn xộn nhưng đã tiên tri chi..."
Trong "tứ đại tội", Dương Kế Thịnh đưa ra việc Ngự Sử Thái Phác tham gia thủ bị cho phép thực chờ tai nạn, và việc Thẩm Luyện vạch tội Nghiêm Tung, nói cả hai việc đều do Đông Lâu phiếu soạn thảo, nội các đại thần Lý Bản và những người khác không thay đổi một chữ, chứng minh Nghiêm Tung tung tử tiếm việt, triều đình bị ông ta chuyên quyền.
Hai việc này đều là sự thật.
Nhìn xuống nữa, "ngũ đại tội": "Nghiêm Tung lệnh trưởng tôn Nghiêm Hiệu Trung mạo Lưỡng Quảng thắng lợi công thăng chỗ trấn phủ, lại bốc lên Quỳnh Châu một người tự chém bảy thủ cấp công tạo sách giao nộp bộ thần phục cáo bệnh, là lệnh thứ tôn nghiêm hộc tập thay. Hộc lại cáo cũng trước thần phục bảy thủ cấp công thêm thăng Cẩm Y Vệ Thiên hộ, nay nhậm chức quản sự. Có Vũ Tuyển Ti trắc chữ số 19 đường bản thảo nhưng tra. Phu thần phục cùng hộc đều Thế Phiên tử vậy, theo mặc cho nuôi dưỡng, không nghe thấy một ngày rời nhà tới quân môn, hơi sữa hài đồng cũng há có thể một người tự chém bảy thủ cấp mà giả báo quân công, mạo lạm Cẩm Y Vệ quan tước?"
Á đù!
Dương Kế Thịnh sao lật được chuyện này ra! Hơn nữa còn hiểu rõ cặn kẽ như vậy, chi tiết đều nói rõ ràng, còn có "Vũ Tuyển Ti trắc chữ số 19 đường bản thảo" làm chứng cứ.
A! ! ! Là! ! ! !
Dương Kế Thịnh hiện là Binh Bộ Vũ Tuyển Ti Viên Ngoại Lang, việc tra duyệt và sao chụp tài liệu của Vũ Tuyển Ti quá dễ dàng!
Hỏng rồi, chuyện bốc lên quân công này, trước đây Binh Bộ Vũ Tuyển Ti thự lang trung Chu Miện đã vạch tội một lần, nhưng khi đó dùng ân ấm lấp liếm cho qua. Bây giờ Dương Kế Thịnh đưa cả chứng cứ "Vũ Tuyển Ti trắc chữ số 19 đường bản thảo" ra, sao còn qua loa tắc trách được nữa! ! !
Nhìn xuống nữa.
Lại thấy Dương Kế Thịnh nhắc đến Canh Tuất biến cố, nói ra chân tướng Đinh Nhữ Quỳ không xuất chiến, tiết lộ là chủ trương của Nghiêm Tung, đồng thời Đinh Nhữ Quỳ sắp bị tử hình, phát hiện bị Nghiêm Tung lừa, hô to "Nghiêm Tung làm hại ta vậy".
Đến đây, tay Triệu Văn Hoa cầm bản sao tấu chương run rẩy, nuốt nước miếng, nghiêng đầu nhìn Nghiêm Tung, hoảng hốt kêu, "Hư... Hỏng... Nghĩa phụ, xảy... Xảy ra chuyện..."
Bản dịch này, truyen.free giữ gìn từng con chữ.