"Điện hạ, cái gọi là bọc máu bắn trời, chỉ là điển cố về đế vương Vũ Ất của Thương triều, xuất phát từ « Sử ký ân bản kỷ » của Tư Mã công. Vào những năm cuối triều Thương, đế vương Vũ Ất bạo ngược vô đạo, cuồng vọng tự đại, khiến trời oán người hận. Vì khoe khoang quyền uy, Vũ Ất cuồng vọng đã dùng gỗ và bùn đất để chế tác thiên thần, rồi cùng chúng đánh nhau. Ngoài ra, hắn còn bày ra trò chơi 'Bắn trời', sai người dùng túi da chứa đầy máu treo ở trên cao, rồi từ dưới bắn tên vào túi da, khiến máu văng tung tóe, tanh hôi vô cùng. Thương đế Vũ Ất khi đó sẽ ngông cuồng cười lớn, khoe khoang với tả hữu rằng: 'Hôm nay, Thượng thiên cũng bị lão tử bắn thủng một lỗ rồi'. Bởi vậy, mới có chuyện đời sau gọi là bọc máu bắn trời..."

Hắt xì...

Trong lúc Chu Phương Chính tiết lộ với cha con Nghiêm Tung về việc Chu Bình An sáng sớm bái phỏng Dương Kế Thịnh, thì Chu Bình An đang ở trong thư phòng của Dụ Vương, phụng bồi Dụ Vương cùng nhau học tập. Thị giảng học sĩ của Dụ Vương phủ vốn là cố vấn của Dụ Vương, và đây là một trong những công việc của họ. Khi học, Dụ Vương cảm thấy lạ lẫm với cụm từ "bọc máu bắn trời" trong sách, liền hỏi Chu Bình An. Chu Bình An trí nhớ rất tốt, đã giải thích đơn giản nguồn gốc điển cố của cụm từ "bọc máu bắn trời". Khi sắp giải thích xong, không hiểu vì sao, lại bất ngờ hắt hơi một cái thật lớn. May mắn Chu Bình An có linh cảm, kịp thời cúi đầu dùng tay che lại, nên không làm liên lụy đến Dụ Vương.

"Vi thần thất thố, mong điện hạ thứ tội." Chu Bình An xoa xoa mũi, ngượng ngùng chắp tay xin lỗi Dụ Vương.

"Ha ha, chỉ là hắt hơi thôi mà, Tử Hậu nói quá lời rồi. Cô đâu phải Vũ Ất bạo ngược vô đạo như vậy. Chẳng lẽ Tử H���u tối qua không nghỉ ngơi tốt, hoặc ngủ bị nhiễm lạnh? Tử Hậu phải chú ý đến thân thể nhiều hơn, cô không thể thiếu các ngươi được." Dụ Vương cười lắc đầu, không để ý đến chuyện này, còn quan tâm đến sức khỏe của Chu Bình An.

"Đa tạ điện hạ quan tâm." Chu Bình An chắp tay tạ ơn, khẽ mỉm cười nói: "Vi thần không sao cả. Điện hạ, chúng ta tiếp tục đọc sách đi."

"Ừm."

Dụ Vương gật đầu, hai người tiếp tục đọc sách.

Trong Nghiêm phủ.

Mặc dù Chu Phương Chính đã nói chuyện được một lúc, Nghiêm Tung cũng đã thay một bộ quần áo khác, nhưng chấn động từ lời nói của Chu Phương Chính vẫn còn lan tỏa trong thư phòng, từ cuồng phong bạo vũ đã biến thành biển gầm ngút trời.

"Chu Bình An?"

Triệu Văn Hoa đứng sững tại chỗ, ánh mắt phức tạp.

"Ngươi nói Chu Bình An đã gợi ý cho Dương Kế Thịnh hai sơ sót trí mạng này, và đề nghị Dương Kế Thịnh hủy bỏ chúng?!"

Tên mập độc nhãn giống như một con gấu đen bị trộm mật ong, áp sát Chu Phương Chính, giơ móng vuốt gấu ra, túm lấy cổ áo Chu Phương Chính, nheo mắt độc nhãn hung hăng hỏi, nước miếng bắn tung tóe vào cả miệng Chu Phương Chính.

Khí thế của Nghiêm Thế Phiên quá mạnh mẽ, mạnh hơn Triệu Văn Hoa không biết bao nhiêu lần. Chu Phương Chính bị Nghiêm Thế Phiên túm cổ áo, cả người sợ hãi, đầu óc trống rỗng, miệng há hốc nhưng không thốt nên lời.

"Nói chuyện!"

Nghiêm Thế Phiên lại dùng sức, kéo Chu Phương Chính lại gần hơn, không nhịn được mắng một câu.

"Dạ dạ."

Chu Phương Chính sợ hãi gật đầu liên tục.

"Khụ khụ... Đông Lâu! Ăn nói thế nào đấy, phải khách khí với Chu đại nhân chứ." Nghiêm Tung trừng Nghiêm Thế Phiên một cái, sau đó ôn hòa nói với Chu Phương Chính: "Ha ha, Chu đại nhân đừng để ý đến hắn, cứ nói sự thật là được. Hôm nay, ngươi báo tin cho lão phu, đã là có ân với lão phu, lão phu sẽ không bạc đãi ngươi."

"Ha ha, ta đây không phải là lo lắng sẽ xảy ra chuyện sao, hắc hắc, ngại quá, mạo phạm Chu đại nhân." Nghiêm Thế Phiên nghe vậy, cố nặn ra vẻ tươi cười trên khuôn mặt béo, buông tay đang túm cổ áo Chu Phương Chính ra, còn ân cần giúp Chu Phương Chính chỉnh lại quần áo.

"Đa tạ các lão. Nghiêm đại nhân nói quá lời rồi. Vạn sự hiếu làm đầu, Nghiêm đại nhân một lòng quan tâm các lão, hạ quan sao có thể không biết. Ai nói tấc cỏ tâm, báo được ba tháng xuân huy, hiếu tâm của Nghiêm đại nhân có thể cảm động trời đất, chính là tấm gương mẫu mực để hạ quan noi theo." Chu Phương Chính hoảng hốt cảm kích khom mình hành lễ, rất thức thời luôn miệng đáp lời, nịnh bợ Nghiêm Thế Phiên không tiếc lời.

"Ha ha, Chu đại nhân hiểu là tốt rồi." Nghiêm Thế Phiên nhếch mép.

"Chu đại nhân, ngươi hãy kể lại cặn kẽ những gì ngươi vừa nói." Triệu Văn Hoa chậm rãi lên tiếng.

"Vâng, sự việc xảy ra vào sáng sớm hôm nay, khi lệnh cấm đi lại ban đêm vừa kết thúc. Lúc đó, tôi đang ở nhà Dương Nghịch, vừa ăn điểm tâm vừa cùng hắn bàn bạc về tấu chương vạch tội các lão. Đúng lúc đó, Chu Bình An đến gõ cửa bái phỏng. Tôi lúc ấy đã nghĩ trước, báo cho Dương Nghịch rồi vội vàng trốn vào trong nhà. Chu Bình An lúc đó mặc..."

Sau khi trấn tĩnh lại, Chu Phương Chính kể lại đầu đuôi câu chuyện xảy ra vào buổi sáng, kể cả chi tiết nhỏ nhặt như Chu Bình An mặc quần áo gì.

"Lúc Chu Bình An phát hiện sơ hở trong tấu chương, đề nghị Dương Nghịch hủy bỏ, tôi ở trong nhà nghe được, trong lòng lo lắng cho các lão nên không cẩn thận làm đổ chén. May mắn con trai nhỏ của Dương Nghịch nhanh trí, nói là khát nước nên rót một chén trà, không ngờ trà quá nóng, khiến nó vô tình làm đổ chén, che giấu sự việc..."

Trí nhớ của Chu Phương Chính không tệ, đã miêu tả lại gần như chính xác cuộc đối thoại lúc đó.

"Chu Bình An đã nhắc nhở Dương Kế Thịnh như thế nào?" Nghiêm Thế Phiên nheo mắt độc nhãn hỏi.

"Lý do Chu Bình An nhắc nhở Dương Nghịch hủy bỏ hai chỗ sơ hở gần như giống với những gì Nghiêm đại nhân vừa nói. Thứ nhất, Chu Bình An nói tấu chương của Dương Nghịch có ý ám chỉ thánh thượng bao che các lão, sợ rằng thánh thượng sẽ không thích khi xem tấu chương... Thứ hai, chỗ 'Hoặc hỏi Nhị vương' là trọng điểm mà Chu Bình An nhắc nhở Dương Nghịch. Chu Bình An đã đưa ra hai lý do, gần như giống hệt những gì Nghiêm đại nhân vừa nói. Hắn nói..."

Chu Phương Chính kể lại đầy đủ lý do Chu Bình An nhắc nhở Dương Kế Thịnh hủy bỏ sơ hở trong tấu chương.

"Ồ... Thú vị đấy, Chu Bình An là một người thông minh, ha ha, nhưng cũng là một kẻ ngốc lớn..."

Nghiêm Thế Phiên nghe xong báo cáo của Chu Phương Chính, nhắm nghiền con mắt còn lại, dùng móng vuốt gấu xoa xoa mạnh ót, vẻ mặt mệt mỏi, rồi lại nở một nụ cười giễu cợt.

"Đúng vậy, đúng vậy, hắn Chu Bình An không biết thời thế, lại cấu kết với Dương Nghịch, thật không biết sống chết, hắn đúng là thằng ngốc."

Chu Phương Chính khom lưng phụ họa.

Nghiêm Thế Phiên nghiêng đầu nhìn hắn một cái, nhếch mép, lộ ra một nụ cười khác thường.

Chu Phương Chính cúi đầu không dám nói thêm lời nào.

Cộc... Cộc...

Nghiêm Tung ngồi đó, sắc mặt rất âm trầm, bàn tay gầy guộc đặt trên bàn, ngón tay không ngừng gõ nhẹ mặt bàn, đây là thói quen của Nghiêm Tung khi suy tư nghiêm túc về một vấn đề.

Trong thư phòng tĩnh lặng đến đáng sợ, chỉ có tiếng gõ mặt bàn của Nghiêm Tung.

Bản dịch chương này được trân trọng gửi đến độc giả của truyen.free.