"Ôi! Đáng thương! Thật đáng giận! Đáng buồn! Thật đáng tiếc! Phẫn uất chất chứa, lồng ngực ta sắp nổ tung rồi!"

Ân Sĩ Đam thở hồng hộc, vung một tờ công báo, từ ngoài bước vào thư phòng Dụ Vương, ngồi phịch xuống ghế, thở dài liên tục.

Dụ Vương hiện không có ở đây, đã về hậu viện lo việc nhà. Các thành viên tiểu nội các của Dụ Vương là Cao Củng, Trần Dĩ Cần, Chu Bình An đều có mặt trong thư phòng. Để tập trung tinh lực ứng phó nguy cơ lần này, từ hôm nay trở đi, họ sẽ làm việc tại thư phòng Dụ Vương.

"Sao vậy, Chính Phủ? Có phải việc Dương Trọng Phương hạch tội Nghiêm Tung đã có kết quả?" Trần Dĩ Cần vội vàng hỏi, rời ghế tiến lên, nhưng thấy bộ dạng thở phì phò của Ân Sĩ Đam, lòng Trần Dĩ Cần đã có dự cảm chẳng lành.

Ân Sĩ Đam gật đầu, đưa công báo trong tay cho Trần Dĩ Cần, rồi thở dài một hơi: "Công báo chưa chính thức in và phát hành, đây là ta nhờ quan hệ của điện hạ từ Tây Uyển lấy được. Ôi... Nghe nội thị nói Nghiêm Tung bị thánh thượng triệu vào Tây Uyển, tại chỗ liền quỳ xuống tâu với thánh thượng rằng Dương Kế Thịnh 'tự cấu kết Nhị vương, ly gián tình thân phụ tử, dụng ý khó dò!', thánh thượng nghe vậy giận tím mặt, ngự phê như công báo ghi lại, 'Dương Kế Thịnh nhân trích quan ghi hận, lượm phù nói, phóng túng khinh tấu. Lại vốn bên trong dẫn Nhị vương vì từ, quả là ý gì? Lệnh Cẩm Y Vệ bắt trấn phủ ti khảo tin!'. Nghe nói, Dương Kế Thịnh bị giải vào đại lao trấn phủ ti, Tây Uyển phái quan giám hình, Yên Mậu Khanh cũng có mặt giám hình, tại chỗ đánh Dương Kế Thịnh bốn mươi trượng, Dương Kế Thịnh bị đánh da tróc thịt bong, trọng thương..."

"Ôi..." Cao Củng nghe vậy, không khỏi thở dài.

Chu Bình An nhắm mắt lại, buồn bã hồi lâu, nghĩ đến cảnh Dương Kế Thịnh bị hành hình, khóe mắt không khỏi ươn ướt. Một trận đình trượng, đánh không gãy nhưng làm cong sống lưng Đại Minh... Nhưng đau lòng người a...

"Vậy mà lại như vậy, không ngờ, thật không ngờ..." Trần Dĩ Cần xem xong công báo, hữu khí vô lực thở dài không dứt.

Công báo chỉ ghi đơn giản việc Dương Kế Thịnh vạch tội Nghiêm Tung, thánh thượng ngự phê "Dương Kế Thịnh nhân trích quan ghi hận, lượm phù nói, phóng túng khinh tấu. Lại vốn bên trong dẫn Nhị vương vì từ, quả là ý gì? Lệnh Cẩm Y Vệ bắt trấn phủ ti khảo tin!". Về phần chi tiết cụ thể, như Nghiêm Tung gièm pha, không được ghi lại.

Nhưng nhờ Ân Sĩ Đam bổ sung, Trần Dĩ Cần xem lại công báo, càng thêm cảm xúc, thở dài không thôi.

"Đúng vậy, thật không ngờ thánh thượng lại ngự phê như vậy." Ân Sĩ Đam cũng lắc đầu thở dài.

Dụ Vương không có ở thư phòng, mà thư phòng Dụ Vương phủ lại vô cùng bí mật, không lo lắng vách tường có tai, họ có thể không cần che giấu ý tưởng chân thật nhất, không cần kiêng dè, nói thẳng tâm ý.

"Ôi... Dương Trọng Phương vạch t��i Nghiêm Tung, lại bị định tính là 'nhân trích quan ghi hận, lượm phù nói, phóng túng khinh tấu', thật không hợp lẽ thường. Dương Trọng Phương bị giáng chức đã là chuyện năm ngoái, mà năm đó Dương Trọng Phương bị biếm trích vì vạch tội đại tướng quân Cừu Loan. Nay, Dương Trọng Phương đã trở về trung xu, lại còn trong vòng một năm bốn lần thăng quan, phẩm cấp đã vượt qua toàn bộ tiến sĩ cùng khóa, hơn nữa Dương Trọng Phương hiện đảm nhiệm Binh Bộ Vũ Tuyển Ti Viên Ngoại Lang, đây là công việc tốt bao nhiêu người tranh nhau không được. Nay, Dương Trọng Phương đang đắc ý, sao lại vì chuyện giáng chức năm trước mà canh cánh trong lòng, thậm chí ghi hận, lượm phù nói, phóng túng khinh tấu? Hoàn toàn trái với lẽ thường..." Trần Dĩ Cần thở dài, gõ vào công báo ngự phê, than thở không ngớt.

"Nào chỉ là không hợp lẽ thường, đơn giản là miễn cưỡng gán ghép..." Ân Sĩ Đam lời nói sắc bén hơn, "Dương Kế Thịnh trong tấu chương nói 'Hoặc hỏi Nhị vương', chỉ để chứng minh lời hắn không sai, để thánh thượng hỏi Nhị vương, chỉ là để chứng thực mà thôi. Thật không ngờ, Dương Kế Thịnh lại vì câu này mà bị hạ ngục!"

"Không hợp lẽ thường? Chỉ cần có kẻ giỏi hiểu rõ thánh ý, dèm pha với thánh thượng, thì dù không hợp lẽ thường cũng có thể thế nào." Cao Củng cười lạnh, lời nói còn sắc bén hơn Ân Sĩ Đam, "Thánh thượng sùng bái đạo sĩ bịa đặt 'Nhị long không gặp gỡ', không cho hai vị hoàng tử lui tới, càng không nói đến lập trữ. Nhưng triều đình một ngày không có thái tử, thì một ngày căn cơ bất ổn, quần thần đã sớm xôn xao, tấu chương dâng lên không biết bao nhiêu, chưa kể sóng ngầm cuồn cuộn. Nhị vương đã thành cấm kỵ của thánh thượng, kẻ hữu tâm trước mặt thánh thượng đem tấu chương của Dương Kế Thịnh cùng Nhị vương buộc chung một chỗ, không thể nghi ngờ sẽ khiến thánh thượng nổi giận."

"Ta đem lòng son soi bóng nguyệt, cớ sao nguyệt lại rọi沟渠, Dương sư huynh thật oan uổng..."

Chu Bình An thấy mọi người phẫn nộ, cũng không kìm nén ý nghĩ trong lòng, thở dài không dứt.

"Oan uổng? Dương Kế Thịnh oan uổng, nhưng cũng không oan uổng." Ân Sĩ Đam lắc đầu, cảm khái thở d��i.

"Chính Phủ huynh, sao lại nói vậy?"

Chu Bình An có chút bất mãn, Dương Kế Thịnh sư huynh trung thành vì nước, lại gặp tai bay vạ gió, sao lại không oan uổng?

"Tử Hậu, Dương Kế Thịnh trung thành vì nước vì thánh thượng, lại gặp kiếp này, là oan uổng, nhưng tài nghệ không bằng người, thì sao không oan uổng? Thực ra, nói ra thật xấu hổ, ngay từ đầu thấy tấu chương của Dương Kế Thịnh, ta cũng không chú ý đến câu 'Hoặc hỏi Nhị vương', cũng là nhờ Túc Khanh huynh và Dật Phủ huynh nhắc nhở, ta mới chú ý đến mầm họa này. Nay, càng không ngờ, Dương Kế Thịnh lại vướng vào câu nói đó. Nói đến cùng, vẫn là tài nghệ không bằng người, rèn luyện chưa đủ. Qua chuyện này, ngươi, ta, tất cả chúng ta đều phải nhớ lấy." Ân Sĩ Đam ngẩng đầu nhìn Chu Bình An, cười khổ, chậm rãi nói.

Tài nghệ không bằng người, rèn luyện chưa đủ.

Đúng vậy.

Yếu đuối là nguyên tội!

Từ góc độ thuyết tiến hóa mà nói, chẳng phải vậy sao. Cận đại Trung Quốc không phải không có đạo lý, nhưng vẫn không tránh khỏi bị các cường quốc chà đạp, yếu đuối chính là nguyên tội! Lạc hậu sẽ bị đánh.

Giờ khắc này, hạt giống khát vọng quyền thế trong lòng Chu Bình An, bị lời nói của Ân Sĩ Đam kích thích, như ma thai "thình thịch" nhảy lên, như sấm sét vang dội, rồi hạt giống khát vọng quyền thế như hấp thu đủ dinh dưỡng, từ khô cằn trở nên đầy đặn, rồi một rễ mầm to khỏe đâm rách vỏ, đâm vào huyết dịch, rồi chồi mầm che trời, trưởng thành mạnh mẽ, trong khoảnh khắc che kín nội tâm, theo mạch máu sinh cơ bừng bừng lan ra...

Muốn có quyền thế!

Không có quyền nửa bước khó đi! Trong lồng ngực có ngàn vạn khe rãnh, nhưng nếu trong tay không có quyền, cũng chỉ có thể mục nát giữa vài thước ván: Trong lòng dù có kinh bang tế thế, nhưng nếu trong tay không có quyền, cũng chỉ có thể nhìn thiên hạ thương sinh, đồ thán sinh linh: Thậm chí, ngươi muốn vì triều đại này, vì bách tính làm chút chuyện thật, cũng sẽ bị người chà đạp như cỏ rác.

Dương sư huynh chính là vết xe đổ.

Chu Bình An hít sâu một hơi, hai tay chắp dài hướng Ân Sĩ Đam, nghiêm mặt nói: "Chính Phủ huynh, lời vàng ngọc, Bình An xin ghi nhớ."

Ân Sĩ Đam ngẩn người, không biết vì sao Chu Bình An lại trịnh trọng cảm ơn như vậy, hắn không biết, lời hắn vừa nói đã khơi dậy điều gì.

Bản dịch này được trân trọng gửi đến độc giả của truyen.free.